PRÓLOGO
En el año 6041...
antes del reinado de los emperadores padishah...
el Universo estaba gobernado por máquinas pensantes con mentes humanas...
computadoras y robots con conciencia.
La gente se hundió en un estado de apatía.
Luego se convirtieron en víctimas y esclavos de otros hombres con máquinas.
Finalmente, llegó la Gran Revolución...
la cruzada religiosa contra las máquinas.
Tras la Gran Revolución, los humanos tuvieron que desarrollar la mente.
Entonces se crearon las escuelas de entrenamiento mental.
Estas escuelas cambiarían la historia del Universo.
Sólo quedan dos de estas antiguas escuelas de entrenamiento mental.
Una es la escuela Bene Gesserit...
que se creó originalmente para alumnas mujeres.
La función de la escuela Bene Gesserit...
es llevar a cabo un programa de reproducción entre los humanos.
La otra escuela que queda...
La Sociedad Espacial o simplemente La Sociedad...
enfatiza la matemática pura.
Los Navegadores de la Sociedad Espacial...
pueden redoblar el espacio usando la droga de la especia naranja.
Es decir, pueden guiar naves espaciales sin moverse de un planeta a otro.
Los monopolios de La Sociedad sobre la vida económica del Universo...
la hacen tan poderosa.
Sepan entonces...
que estamos en el año 10192.
El Universo Conocido es gobernado por el emperador padishah Shaddam IV.
Durante muchos años...
el emperador Shaddam IV ha gobernado desde el planeta Kaitain...
sobre todas las grandes casas del Landsraad.
Las grandes casas del Landsraad son miembros de las familias reales...
que gobiernan a los planetas más importantes del Universo...
según el antiguo sistema feudal de gobierno.
Dos de las grandes casas del Landsraad...
son la Casa de Atreides en el planeta Caladan...
gobernado por el duque Leto Atreides...
y la Casa de Harkonnen en el planeta Giedi Prime...
gobernado por el barón Vladimir Harkonnen.
En esta época, la sustancia más preciosa del Universo...
es la especia mezclada.
La especia prolonga la vida.
La especia expande la conciencia.
La especia es fundamental para el viaje espacial.
La empresa CHOAM controla la cosecha de la especia.
La empresa CHOAM es controlada por el emperador padishah Shaddam IV...
y las grandes casas del Landsraad...
con La Sociedad y la Bene Gesserit como socios secretos.
Este grupo es la llave de la riqueza y del poder político del Universo.
El emperador Shaddam IV...
designa a los directores de CHOAM y otorga sus contratos...
a las diferentes grandes casas del Landsraad.
La especia existe en sólo un planeta de todo el Universo.
Un planeta seco y despoblado con enormes desiertos.
El planeta Dune, también conocido como Arrakis.
Hasta este momento, el barón Vladimir Harkonnen...
ha sido director designado por el emperador Shaddam IV...
Lo cual le permite cosechar la especia en el planeta Arrakis.
El barón Vladimir, junto con sus dos sobrinos...
el conde Rabban y Feyd Harkonnen...
vive en el planeta Giedi Prime.
El planeta Caladan está gobernado por el duque Leto Atreides...
el primo del emperador Shaddam IV.
Reside en el antiguo Castillo Caladan...
con la dama Jessica de Bene Gesserit y su hijo...
el heredero a duque, Paul Atreides.
El Emperador, temiendo la popularidad creciente del Duque...
entre las grandes casas del Landsraad...
se ha aliado con los enemigos mortales del Duque, los harkonnens...
para destruir la Casa de Atreides.
Informe secreto dentro de la Sociedad...
Se nos han hecho presentes cuatro planetas...
sobre un complot que podría hacer peligrar la producción de la especia.
Planeta Arrakis: Fuente de la especia.
Planeta Caladan: Hogar de la Casa de Atreides.
Planeta Giedi Prime: Hogar de la Casa de Harkonnen.
Planeta Kaitain: Hogar del Emperador del Universo Conocido.
Envía un Navegador de la Sociedad de 3ra etapa a Kaitain...
y exige detalles del Emperador.
La especia debe fluir.
- ¿Padre? - Irulan, debes irte.
¿Para qué envía la Sociedad un Navegador de tercera etapa?
La especia.
Ha de ser eso.
Él percibe mi plan.
Milord, está la Madre Superiora.
Se han verificado todas las puertas de entrada y habitaciones.
- ¿Debemos irnos? - Sí, percibirá cualquier presencia.
Nada de oír la conversación.
En unos minutos llegará un Navegador de la Sociedad de tercera etapa.
Sentimos su presencia.
Quiero telepatía durante su visita y un informe cuando terminemos.
Sus mentes son tan...
Se mueven en direcciones extrañas.
La evolución forzada de la especia con los humanos cambia muchas cosas.
- Debo sentarme junto a él. - No permitirá que nadie se quede, salvo yo.
Debes estar fuera de este cuarto.
Yo detectaré si miente, milord.
Ya llegó, milord.
La bruja de Bene Gesserit debe irse.
Déjanos.
Sí, milord.
Estamos solos.
- Redoblamos el espacio de Ix. - ¿Ah, sí?
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Hay muchas máquinas en Ix.
- Nuevas máquinas. - ¿Qué?
- Sí. - Mejores que las que hay en Richese.
Eres transparente.
Veo muchas cosas.
Veo planes dentro de otros planes.
¿Hay algún problema?
Normalmente lo hay cuando uno de ustedes nos visita.
La respuesta está dentro del problema.
Veo dos grandes casas...
peleándose, la Casa de Atreides y la Casa de Harkonnen.
Y tú estás detrás de eso.
- Sí. - Debes compartirlo con nosotros.
La Casa del Duque de Atreides prepara un ejército secreto...
usando una técnica que desconocemos. Es una técnica con sonidos.
El Duque gana popularidad en el Landsraad.
Podría ser una amenaza para mí.
Le ordené al duque Atreides que ocupe Arrakis para minar la especia...
y así reemplazar a sus enemigos, los harkonnens.
El Duque no se negará dado el inmenso poder...
que cree que ganará.
Luego, en un momento asignado...
el barón Harkonnen regresará a Arrakis...
y lanzará un ataque sorpresa contra el duque Atreides.
Le prometí al Barón cinco legiones de mis tropas del terror sardaukares.
Entonces los harkonnens te librarán de la Casa de Atreides.
Sí.
Escúchame. La especia debe fluir.
La especia me ha dado evolución acelerada durante 4.000 años.
Te ha permitido vivir 200.
Les da a las hermandades de Bene Gesserit la habilidad metafísica de ver más allá.
Quieres poderes superiores.
Nuestro poder para redoblar el espacio está en la especia.
Sin nosotros, el imperio estará perdido.
En planetas aislados y dispersos, ustedes estarían perdidos.
Un pequeño detalle.
Aquí viene.
Nosotros anticipamos un pequeño problema...
dentro de la Casa de Atreides.
Paul. Paul Atreides.
Claro que te refieres a su padre, el duque Leto Atreides, ¿verdad?
Me refiero a Paul Atreides.
Lo queremos muerto.
Yo no lo dije.
- Yo no estoy aquí. - Comprendo.
¿Por qué querrían matar al hijo del Duque?
¿Y?
Temen que al poner la Casa de Atreides en Arrakis se dañe la producción de especia.
A nosotros nos basta una pequeña cantidad para extender mucho nuestras vidas.
Pero ellos consumen grandes cantidades.
Se necesita una cantidad considerable para evolucionar la vista.
Están preocupados.
El Universo se preocupa cuando ellos lo hacen. ¿Qué más?
Muchas cosas no estaban claras.
Puedes irte, Helen Mohiam...
Bene Gesserit.
Sí, milord.
Es de Bene Gesserit.
No puedes escapar de ellas en ningún lugar del Universo.
Su lealtad hacia la hermandad es mayor que su lealtad hacia mí.
Obsérvenla con atención.
¿Por qué querrían matar al hijo del Duque?
Debemos echar un vistazo a Paul Atreides.
En Caladan.
Me refiero a Paul Atreides.
Lo queremos muerto.
¿Por qué querrían matar al hijo del Duque?
Debemos echar un vistazo a Paul Atreides.
En Caladan.
PLANETA CALADAN Hogar de la Casa de Atreides
La gran hermandad femenina de Bene Gesserit manipula castas...
desde hace 90 generaciones para producir el Kwisatz Haderach.
Un súper ser.
En Caladan, a Jessica...
miembro de la hermandad y concubina del duque Leto Atreides...
le habían ordenado concebir sólo hijas mujeres.
Debido a su amor por el Duque...
desobedeció y dio a luz a un niño.
Paul Atreides.
Aquí estamos. Caladan.
Y 19 años luz después. Después de Bene Tleilax.
El planeta de entrenamiento de los mentats, las computadoras humanas.
Un mentat se reconoce por sus labios manchados de rojo.
Ahí, Arrakis.
MINAS DE ESPECIAS
Los trabajadores bajan la cosechadora a la arena...
y la levantan cuando un gusano ataca.
Los gusanos atacan todas las vibraciones rítmicas.
CLIMA
[ver TORMENTAS]
Sin precipitaciones
Ni una gota de lluvia en Arrakis.
Y los harkonnens están cerca. Allí.
Giedi Prime y el barón Harkonnen. El enemigo.
Saguaro, arbusto desértico...
gobernadora, cactus...
El comienzo es algo muy delicado.
Sepan entonces que estamos en el año 10191.
Gurney Halleck, un guerrero trovador...
es el compañero y maestro de Paul Atreides.
El Dr. Wellington Yueh, Médico Real de la Casa de Atreides.
Lleva tatuado en la frente el diamante del condicionamiento imperial.
Esto significa que ha tenido el máximo condicionamiento para no matar a humanos.
Por ende, puede atender sin riesgo alguno incluso a un emperador.
La especia es fundamental para el viaje espacial.
Entre los servidores del duque Leto Atreides se encuentra Thufir Hawat...
Maestro de los Asesinos mentat de la Casa de Atreides.
Un mentat es un ser humano que es capacitado y condicionado...
para lograr una lógica suprema.
Una computadora humana que realiza ciertas tareas.
Ya sé, Thufir, estoy sentado de espaldas a la puerta.
Los oí entrar a ti, al doctor Yueh...
- y a Gurney. - ¡Esos sonidos...
pueden imitarse!
Me daría cuenta.
Sí. Quizá lo haría.
Mi padre les dijo que me pusieran a prueba.
- ¿Pongo música? - Nada de música.
Llevaré esto a la misión.
- Práctica de escudos. - ¿Qué?
Gurney, practicamos esta mañana.
- No tengo ganas. - ¿No tienes ganas?
Las ganas son para el ganado y los juegos de amor. ¡No para la pelea!
- Lo siento, Gurney. - No lo sientes lo suficiente.
¿Qué le pasa a Gurney? No está fingiendo.
¡Protégete de veras!
- ¿Esto es lo que buscas? - Bien.
El filo lento penetra el escudo.
Pero mira hacia abajo.
Nos habríamos reunido en la muerte.
Finalmente parece que te dieron ganas.
¿De verdad habrías derramado mi sangre?
Si no hubieras dado lo mejor de ti al pelear...
te habría dejado una buena cicatriz de recuerdo.
- Últimamente todo es muy serio. - Pronto partiremos hacia Arrakis.
Arrakis no es un juego.
Los harkonnens son de verdad.
Doctor Yueh.
¿Tiene información sobre los gusanos de Arrakis?
Obtuve una filmación de un espécimen pequeño.
- De sólo 125 metros de largo. - ¿Tan corto?
Se han registrado gusanos...
de hasta 450 metros en medio del desierto.
Está lejos de donde estaremos en Arrakeen.
El cinturón desértico y la región polar austral son zonas prohibidas.
Las tormentas y los gusanos.
¿Es verdad que la arena puede volar a 700 km por hora?
Puede convertir la carne en polvo en unos minutos.
Y estos vientos secos también generan...
cantidades enormes de electricidad estática en la atmósfera.
Nuestros escudos corporales no tendrán suficiente poder...
como para funcionar al aire libre en Arrakis.
- ¿Cómo sobreviven los fremens allí? - No sabemos mucho de los fremens.
Viven en medio del desierto, algunos viven en las ciudades.
- Tienen ojos azules dentro de azul. - Los ojos.
Sí.
Saturación de la sangre causada por la especia mezclada.
¿La especia podría afectarnos de otra manera?
Hay muchos peligros en Arrakis. Primero...
Los harkonnens no habrían renunciado...
a su contrato de la empresa CHOAM tan fácilmente.
Los harkonnens son nuestros enemigos.
Pero sospecho que el Emperador está detrás de ellos.
Serás un duque excelente.
Recuerda...
el primer paso para evitar una trampa...
- es saber que existe. - Lo sé, pero si es una trampa...
- ¿para qué vamos? - Tenemos un nuevo ejército.
Doctor Yueh, colóquele el módulo mágico.
Bueno.
- ¡Despejen el cuarto y ciérrenlo! - Destacamento, abajo.
Activen a un guerrero.
Rango de 2 metros.
Control preciso.
No es el estilo de Duncan.
Ni el mío.
Es la influencia de su madre.
Otro miembro del hogar del Duque es Duncan Idaho...
amigo y profesor de espada de Paul Atreides.
¡Duncan!
Paul, justo iba a despedirme de ti.
Debo adelantarme solo, no te veré por un tiempo.
Desearía que vinieras con nosotros. ¿Por qué no?
Es algo para tu padre. Quiere hablarte.
Te veré en Arrakis.
- Que la mano de Dios te acompañe. - Que nos acompañe a todos.
Padre.
Gracias por venir a verme, Paul.
Nos hará bien llegar a nuestro nuevo hogar...
y dejar todo este pesar en el pasado.
Thufir Hawat ha servido a la Casa de Atreides por tres generaciones.
Jura que eres el mejor alumno que ha tenido.
Yueh, Gurney y Duncan dicen lo mismo.
- Me hace sentir muy orgulloso. - Quiero que estés orgulloso de mí.
Extrañaré el mar.
Pero una persona necesita experiencias nuevas.
Ellas abren su interior...
para que pueda crecer.
Sin cambios...
algo se duerme en nuestro interior...
y rara vez despierta.
El durmiente debe despertar.
Arrakis, Dune.
El Planeta Desierto.
Te mataré.
La segunda luna.
Cuéntame de tu mundo natal, Usul.
Sé que ella vino a ponerlo a prueba.
Ningún hombre ha sido puesto a prueba con la caja.
Esta noche, puede que pierda a mi hijo.
Jessica, se te ordenó concebir sólo hijas a los atreides.
- ¡Jessica! - Significaba mucho para él.
¿Sólo pensaste en el deseo de un duque de tener un hijo?
Los deseos no cuentan aquí.
Una hija atreides podría haberse casado con un heredero harkonnen...
y cerrar la brecha.
Podríamos perder ambas castas.
Juré nunca lamentar mi decisión.
- Pagaré por todos mis errores. - Y tu hijo pagará contigo.
¿Es Arrakis...
¿Es tan terrible la vida en Arrakis?
- Mi Duque... - Te metiste en esto...
con pleno conocimiento del riesgo que corrías.
Ojalá pudiera tomar tu lugar y soportar tu sufrimiento.
Pero cada una debe seguir su camino.
Lo sé.
Entiendo.
Acerca de Paul...
Ambas sabemos lo que hiciste y por qué lo hiciste.
Pero, por amabilidad, debo decirte...
que hay pocas probabilidades de que seas la totalidad de Bene Gesserit.
Sin embargo, lo observaré.
Jessica, en unos minutos, tu hijo demostrará ser un ser humano vivo...
o será un animal muerto.
Ya llegó.
Arrakis... Dune...
El Planeta Desierto.
En movimiento.
Rescataremos lo que podamos.
Pero debo decirte, querido Dios...
que para el padre no habrá piedad.
¿Nada de piedad para el padre?
¿De veras creíste que podrías concebir al Kwisatz Haderach?
¿Al súper ser del Universo?
¡Qué atrevida!
Mi mejor alumna.
Y mi peor decepción.
Está despierto. Nos está escuchando.
¡Bien! Prepárate, joven Paul Atreides.
Quiero verte en los aposentos de tu madre en quince minutos.
Paul.
Es de suma importancia.
Recuerda que eres hijo de un duque.
¿Kwisatz Haderach? ¿El súper ser?
¿Nada de piedad para el padre?
Ella es la Madre Superiora Gaius Helen Mohiam.
Te observará.
- Se lo pido. - Jessica...
- sabes que debo hacerlo. - Su Reverencia.
¿A qué le teme?
- ¿Y mi padre? - Paul...
escucha a la Madre Superiora y haz lo que te dice.
Ahora, tú...
ven aquí.
Está usando la Voz.
- No. - Eres fuerte.
Sorprendente.
¡Acércate!
¿Lo ves?
Pon tu mano derecha dentro de la caja.
- ¿Qué hay en la caja? - Dolor.
Alto.
Pon tu mano en la caja.
Puse la aguja venenosa contra tu cuello.
No la saques o sentirás el veneno.
El hijo de un duque debe conocer muchos venenos.
Éste sólo mata animales.
¿Sugiere que el hijo del Duque es un animal?
Sugiero que quizá seas humano.
Tu conciencia puede tener la fuerza para controlar tus instintos.
Tu instinto será retirar la mano de la caja.
Si lo haces...
morirás.
Sentirás...
una picazón...
allí.
Ahora, la picazón comienza a quemar.
- Cada vez sientes más calor. - Quema.
¡Silencio!
No debo temer. El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que provoca una obliteración total.
Enfrentaré mi miedo. Lo dejaré pasar...
sobre mí y lo dejaré atravesarme. No debo temer.
- Sientes la piel crujir. - El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que provoca una obliteración total.
- Enfrentaré mi miedo. - Se cae la carne.
El miedo es la pequeña muerte. Yo...
- ¡El dolor! - ¡No! ¡Ya basta!
¡Kull Wahad!
Ninguna niña ha soportado tanto.
Quita tu mano de la caja y mírala, joven humano.
¡Hazlo!
Dolor por inducción nerviosa. Un humano puede resistir cualquier dolor.
- Nuestra prueba es crisis y observación. - Ya veo la verdad.
¿Será el elegido?
Tal vez.
¿Pero podremos controlarlo?
¿Te das cuenta si la gente dice la verdad?
Sí.
Tu madre quiere que me cuentes sobre tus sueños.
Sólo quiero saber una cosa...
¿Se hacen realidad?
No todos.
Sé cuáles se harán realidad.
Quizá seas el Kwisatz Haderach.
¿Qué es eso?
La persona que puede estar en varios lados al mismo tiempo.
El que atraviesa tiempo y espacio.
Él podrá mirar allí donde no podamos.
¿Sabes algo del Agua de la Vida?
¿La bilis de los gusanos recién nacidos de Arrakis?
- He oído hablar de ella. - Es muy peligrosa.
La hermandad de Bene Gesserit la usa para ver a través de ella.
Hay un lugar...
que nos aterra...
a las mujeres.
Se dice...
que vendrá un hombre.
El Kwisatz Haderach.
Él irá adonde nosotras no podemos.
Muchos hombres lo han intentado.
¿Y no lo lograron?
Lo intentaron y murieron.
Jessica.
¡Mi hijo está vivo!
Percibo tus enseñanzas en él.
Olvida el entrenamiento normal. Su seguridad requiere de la Voz.
Ya he oído suficiente sobre mi seguridad. ¿Y mi padre?
La oí hablar. Habla como si él estuviera muerto.
- ¡No lo está! - Paul.
Y no morirá. Dígame que no morirá.
- Se ha hecho todo lo posible. - Madre, ¡dímelo!
La Voz podría salvarte.
El barón Harkonnen envió al duque Leto un gesto de paz.
El Duque no olvidaría el arte de la venganza, como se le decía a la vendetta.
Ésta es la respuesta que el Duque escribió sentado en su escritorio...
"Rechazo tu oferta de una reunión."
"Muchas veces enfrenté tu traición, y todos los hombres lo saben."
"El arte de la venganza aún tiene admiradores en el imperio."
Luego la firmó: "Duque Leto de Arrakis"...
sabiendo muy bien que esto haría enojar al Barón.
Con su anillo ducal con sello...
el Duque puso el sello de la Casa de Atreides debajo de su firma...
"Duque Leto de Arrakis."
¡Apaguen las luces!
Pronto el Barón tendría su respuesta.
PLANETA GIEDI PRIME Hogar de la Casa de Harkonnen
Entre los servidores del Barón está Piter De Vries...
Maestro de los Asesinos mentat.
Mentat Piter De Vries. Mensaje para el mentat Piter De Vries.
El Barón espera impaciente la respuesta de Leto.
Es por simple voluntad que activo mi mente.
Es por el jugo de Sapho que las ideas aceleran...
que los labios se manchan, que las manchas advierten.
Es por simple voluntad que activo mi mente.
- Milord. - ¡Piter!
Los atreides pronto dejarán Caladan, Barón...
y aquí tengo la respuesta del duque Leto.
- ¿Qué dice Leto, Piter? - Quiere informarle que la vendetta...
como él le dice, según la lengua antigua...
el arte de la venganza, aún vive.
No quiere verlo ni hablarle.
Ya he dado mi gesto de paz.
¡Se han obedecido las reglas de la venganza!
Que vengan Feyd y Rabban.
Como me indicó, les he dado a sus sobrinos...
- Los detalles sobre mi plan... - ¡Mi plan!
El plan para destruir a los atreides.
Feyd.
Rabban...
tengan cuidado.
Ninguna otra gran casa del Landsraad...
debe enterarse jamás de la ayuda del Emperador al Barón.
Todo el Landsraad se pondría en contra del Barón...
y del Emperador.
¡Recuperaré Arrakis!
¡El que controla la especia controla el Universo!
Y lo que Piter no les dijo es que...
tenemos control sobre alguien muy cercano...
pero muy cercano al duque Leto.
Esta persona, este traidor...
será más valioso que 10 legiones de Sardaukar.
¿Y quién es el traidor?
No les diré quién es el traidor ni cuándo atacaremos.
Sin embargo...
el Duque morirá ante estos ojos y sabrá...
¡sabrá sin lugar a dudas que fui yo...
el barón Vladimir Harkonnen, quien causó su caída!
Te dije una vez que una hija sería concebida en una despedida.
Lo recuerdo.
Concebida por amor en una despedida.
Arrakis es un mundo hostil.
Debo estar segura de que quieres esto.
Debe ser esta noche...
con estas influencias.
Podía oírte con el viento.
Y acepté con un susurro.
Y yo susurré...
"Te amo."
Pronto empezarán a redoblar el espacio.
Allá lejos en el cuarto de control del gas de la especia.
Viajar sin moverse.
Y ahora...
la profecía.
Vendrá un hombre.
La voz del mundo exterior.
Y traerá la Guerra Santa...
el Jihad.
Y purificará el Universo...
y nos sacará de las tinieblas.
Oculto entre las rocas de los desiertos de Arrakis...
hay un pueblo llamado Fremen.
Este pueblo, los fremens, cree hace mucho tiempo en una profecía...
que afirma que un súper ser...
un hijo varón de una Bene Gesserit con grandes poderes mentales y coraje...
el Kwisatz Haderach, vendrá y los conducirá a la verdadera libertad.
La Casa de Atreides tomó el control de Arrakis...
63 días estándares en el año 10191.
Se sabía que los harkonnens, que habían gobernado Arrakis...
dejarían atrás a muchas tropas suicidas.
Se duplicaron las patrullas de Atreides.
¡Duncan!
Los fremens le envían un mensaje, señor.
- ¿Lo has leído? - No, me dijeron que se lo diera a usted.
Dice...
"Una columna de humo de día...
un pilar de fuego de noche."
- Una advertencia. - Es oscura, en el mejor de los casos.
¿Qué descubriste sobre los fremens, Duncan? Dímelo.
- ¿Por qué no hemos sabido de ti? - Milord, tengo muchas sospechas.
Creo que son los aliados que buscamos. Son fuertes y feroces.
No entregan su lealtad fácil ni rápidamente.
Como sabe, el Imperio no ha podido realizar un censo de los fremens.
Todos creen que son unos pocos que vagan en el desierto.
Milord...
sospecho que se ha guardado un secreto horrible en este planeta.
Que los fremens son muchísimos.
Muchísimos.
Y son ellos quienes controlan Arrakis.
Todos los soldados deberán preservar el agua.
Nuestra existencia como ejército depende de estos procedimientos de ahorro de agua.
Recuerden, el agua es vida.
¿Por qué no está listo el escudo?
Señor, hallamos y retiramos otro aparato de sabotaje.
Creo que ahora subirá, señor.
Encuentran aparatos de sabotaje todo el tiempo.
Activando el escudo de la casa.
Milady, la gente local...
las criadas y sirvientas esperan por su inspección.
Hawat ya las examinó.
Disculpe, milady.
Los harkonnens las pudieron haber manipulado médicamente.
Cuando dijo harkonnens...
no sabía que tuviera tantos motivos para odiarlos.
Mi esposa...
Pero claro que no conoció a mi esposa.
- El... - Disculpe.
La han de haber matado.
Disculpe si no puedo hablar del tema.
Está ocultando algo.
Pero está el condicionamiento imperial.
Confianza asegurada.
La madre de Bene Gesserit, la leyenda.
¿Dónde está tu hijo?
Debo advertirte. Corres un gran peligro.
Mi mensaje está aquí.
Hay más cuerpos enemigos en camino para que los inspeccione, Dr. Yueh.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Gracias, Thufir.
Un trabajador controla cuatro equipos de cosecha de especia.
Sin embargo, sólo vuela dos cosechadoras a la vez.
Hoy tenemos 930 cosechadoras...
y 981 trabajadores.
Especia.
La segunda luna.
El durmiente debe despertar.
¿Seré el elegido?
¡Quieren matarme! No me disparará si no me muevo.
Está demasiado oscuro aquí para que vea claramente.
Debo intentar agarrarlo.
El campo suspensor hará resbalosa la parte inferior.
Debo agarrarlo con firmeza.
¿Quién lo está manejando?
Tiene que ser alguien dentro del palacio.
Podría gritar para pedir ayuda, pero mataría al que abra la puerta.
No te muevas.
Me habría matado.
Yo era su blanco. Se acercó al movimiento.
¿Quién eres?
Soy Shadout Mapes...
el ama de llaves.
Debo purificar lo que nos separa.
Tú me salvaste la vida y nosotros, los fremens, pagamos nuestras deudas.
Una fremen.
Sabemos que hay un traidor entre los tuyos.
No podemos decir quién es.
Pero estamos seguros de ello.
Un traidor.
Envía una indagación sonar ya.
Thufir...
- ¿encontraste algo? - Aún, no.
Sigue buscando.
¿Y el traidor? Que Dios nos ayude.
Milord...
Le repito, milord, quiero presentar mi renuncia...
Silencio, Thufir. Deja de hacerte el tonto. Te lo dije ayer.
Si cometiste un error, no fue sobrestimar a los harkonnens.
Sus mentes sencillas idearon un truco sencillo.
Paul sobrevivió a él en gran parte gracias a tu entrenamiento.
No se conectó mal.
Siéntate, Thufir.
Milord.
¿Dónde está el traidor?
Sé que verificaste a todos, en especial a los más cercanos.
Pero vuelve a revisar y encuéntralo.
Intentaron matar a mi hijo.
Informes de progreso de los sectores 6 al 80, señor.
Tómalo, Thufir.
Sector 680, copie al 6, la cima, al 8, cuadrante...
al 9 más 84 círculos, teja al 80 y llame al 4. Copiado.
Ocho. Thufir Hawat, mentat, Maestro de los Asesinos.
El palacio ya está seguro.
La ciudad de Arrakeen está en estado de sitio.
Tenemos tropas estacionadas bajo tierra...
en los subsuelos 6 al 10.
El resto de las tropas se encuentran en Arrakeen, y algunas están en el aire.
Nuestro nuevo ejército aún se está entrenando, pero todo...
está protegido por escudos.
Y con los escudos somos impenetrables.
El Dr. Kynes está esperando.
Es el Juez del Cambio del Emperador...
que monitorea la evacuación de los harkonnens...
y nuestra toma de control.
Planea llevarlo...
a inspeccionar la operación de la cosecha de especia.
Ahora, no sabemos si...
apoyará o no nuestra causa. Pero, señor...
tras el ataque contra el joven maestro...
me opongo a que deje el palacio.
El ataque falló.
Ya se han tomado prisioneros harkonnens.
Debemos destruir la máquina harkonnen en Arrakis.
¡Todos saben lo que deben hacer!
Gurney, nos hacen mucha falta más mineros de especia.
Muchos amenazan con irse en la próxima nave.
Necesitamos gente para conducir, ver el clima y las dunas.
Que tengan experiencia en arena abierta.
Debes convencerlos para que se unan a nosotros.
"Todos vendrán por violencia."
"Sus rostros soplarán como el viento del Este."
"Y juntarán el cautiverio de la arena."
Muy conmovedor, Gurney.
En marcha.
Y encárgate del Dr. Kynes hasta que lleguemos Paul y yo.
No seremos prisioneros en este lugar.
Miren, como un asno salvaje en el desierto, me dirijo a mi labor.
¿Sí?
Soy Shadout Mapes.
Su ama de llaves, de origen noble.
- ¿Cuáles son sus órdenes? - Puedes llamarme "milady".
No soy de origen noble.
Soy la concubina declarada del duque Leto...
la madre del heredero.
"Shadout."
Es una palabra antigua.
¿Conoce las lenguas antiguas?
Conozco muchas cosas.
Sé que viniste preparada para pelear...
con un arma en tu vestido.
Milady...
El arma es un regalo, si usted demuestra ser la elegida.
Y servirá para matarme...
si no lo soy.
Milady...
cuando hace tanto que existe una profecía...
el momento de la revelación es una conmoción.
Llegó el duque Leto.
La inspección de la cosecha de especia comienza ya mismo.
Así que usted es el Dr. Kynes.
- EL Juez del Cambio. - Y el Ecologista Imperial, señor.
Nuestra inteligencia aún detecta una fuerte presencia harknonnen.
Continúa el proceso de eliminación.
Él es mi hijo, Paul.
- ¿Es usted un fremen? - He estado en Arrakis...
sirviendo al Emperador lo suficiente como para cambiar de ojos.
Sirviendo al Emperador.
Estamos en sus manos, Doctor.
Le agradecemos mucho los trajes que nos regaló.
¿Podría explicarnos cómo funcionan?
Es un traje de protección hecho por los fremens...
y es el más eficiente en Arrakis.
Básicamente...
Está bien, Gurney.
Sí, señor.
Básicamente, sirve de filtro de alta eficacia...
y sistema de intercambio de calor.
El sudor atraviesa la primera capa y se conserva en la segunda.
Se separa la sal.
Respirar y caminar sirven para bombear.
El agua que se junta circula hacia los bolsillos...
de los que pueden beber usando el tubo que tienen alrededor del cuello.
Orina y heces se procesan en la sección de los muslos.
Si se encuentran en el desierto...
recuerden inhalar con la boca y exhalar por la nariz con el tubo.
Si se lleva puesto un traje fremen que funciona...
se puede sobrevivir durante semanas...
incluso en el medio del desierto, señor.
- Se lo agradezco. - Con su permiso.
- Ya has usado un traje así. - No.
Ya está adaptado para el desierto. ¿Quién te dijo cómo hacerlo?
Nadie.
Me parecía la forma correcta de usarlo.
Así es.
Conocerá tus maneras como si fueran las suyas.
Estamos perdiendo el tiempo, señor.
Velocidad en el aire, cero-cinco.
Temperatura ambiente: 27 grados centígrados.
Velocidad en el aire, tres-cero.
Arma de éter, 75% de eficacia.
Ahí le dije al capataz de arena que concentrara la cosecha de hoy.
Al Sudeste, pasando la Pared de Escudos.
Temperatura ambiente: 77 grados centígrados.
Velocidad en el aire, uno-tres-cero.
Precaución. Han pasado la Pared de Escudos protectora y entrado en el desierto.
¿Veremos un gusano?
Donde hay especias y cosechas de ellas, siempre hay gusanos.
- ¿Siempre? - Siempre.
¿Por qué vienen?
Para proteger su territorio. Los atraen las vibraciones.
Ha de ser un fremen o estar de su lado. Nos está observando.
Oculta algo sobre la especia.
¿Hay alguna relación entre los gusanos y la especia?
Como ya dije, defienden las arenas de especia.
En cuanto a su relación con la especia...
¿quién sabe?
- Nube de polvo, señor. - Eso es. Cosechas de especia.
Ninguna otra nube se le parece.
¿Ven los controladores?
Buscan signos de gusanos, las olas de arena soplonas.
También sondas sísmicas en la superficie, señor.
Los gusanos pueden viajar tan profundo que no se vean sus ondas.
Parece un lindo lote de especia.
¿Signos de gusano?
- ¿Son signos de gusano? - Sí. Hay un gusano grande.
Tienes buena vista. ¿Puedo ver?
Llamando a la Cosechadora Nueve. Signos de gusano.
- ¿Quién está llamando? - No menciones al Duque.
Es un canal sin código.
Nave no registrada al Noreste. Signos de gusano en intercepción.
Contacto estimado: 15 minutos.
Que se confirme. Esperen para ubicación.
Contacto en menos de 16 minutos.
Estimación muy precisa. ¿Quién está en esa nave no registrada?
¿Qué está pasando?
Los trabajadores vendrán y se llevarán la cosechadora de especia.
Intenta acercarte a la cosechadora.
Esto le interesará, señor.
Trabajan hasta último momento.
Torre de control, no hay señales del trabajador. No responde.
El gusano está a ocho minutos, señor.
Torre de control, quiero un informe con cifras.
- Informe uno. - No hay contacto.
- Informe dos. - Negativo.
- Informe tres. - Negativo, señor.
- Informe cuatro. - No hay contacto. Repito, no hay contacto.
- Creo que tienen a nuestro trabajador. - ¡Diablos! Harkonnens.
Venimos a sacarte de la cosechadora. Todos los controladores recibieron órdenes.
- ¿De quién? - Del duque Leto Atreides.
Sí, señor.
- ¿Cuántos hombres tienes? - Tripulación completa, 26 hombres.
- Pero no puedo dejar toda la especia, señor. - ¡Al diablo con ella!
¡Sal de ahí!
¡Dos hombres en cada torre! ¡Ustedes, allí!
¡Corran!
Aún no lo veo, pero está muy cerca.
Muy descuidado. Demasiado.
Vamos, muchachos.
Pesaremos mucho, señor.
La especia.
Especia pura y no refinada.
¡Ahí está! ¡Debemos irnos!
Alabado sea el Creador y su agua. Alabada sea su ida y venida.
- Que su pasaje purifique al mundo. - ¿Qué está diciendo?
Nada.
¡Vaya monstruo!
Prometo que alguien pagará por esto.
Le preocupan más sus hombres que la especia.
Debo admitir, contra toda cordura...
que me cae bien el Duque.
Dr. Kynes...
como usted está al servicio del Emperador...
quizá no le convenga estar muy cerca de nosotros, los atreides.
Al contrario...
me siento muy cómodo aquí.
Recuerden lo preciosa que es el agua aquí.
Era una señal de respeto.
¿Se alistará con nosotros?
Usted ve la verdad, señor.
Es una alianza doble. Él está con el Emperador.
Sí, una alianza doble.
Pero no con el Emperador.
Los fremens.
Entonces, que el agua nos una.
El anillo de sello del duque Leto representa el poder y la buena suerte...
para el barón Vladimir Harkonnen y varios otros.
El Barón ha jurado destruir la Casa de Atreides...
y robarse el anillo ducal para él.
Disculpa tener que dormir tan abajo...
pero no podemos arriesgarnos.
Veo que estás estudiando.
El conocimiento es fortaleza.
Sí, eso dijo Thufir Hawat.
Uno debe tener más que eso para defender a Arrakis de nuestros tantos enemigos.
Mucho más.
Si algo llegara a pasarme...
Padre, no te pasará nada.
Sí.
Pero si algo sucediera, yo...
¿Sí?
Objetos desconocidos en la pantalla. Intentamos identificarlos.
Regresaré, hijo.
Que duermas bien, hijo mío.
Padre...
drogado.
Jessica, ¿qué pasa?
Discúlpame, mi querida concubina.
Debí haberme casado contigo.
¿Para qué tener el sueño de ascender al trono a través de un casamiento político?
Debí haberme casado contigo.
¿Qué pasó?
¡Yueh!
Saboteó los generadores de la casa. ¡Están abiertos de par en par!
Escudo de la casa desactivándose.
He destruido los módulos del nuevo ejército.
- He derrumbado la Casa de Atreides. - ¿Por qué?
Quiero matar a un hombre. A ti no, mi querido Duque.
Tú ya estabas muerto.
Pero te acercarás al Barón antes de morir.
Estarás atado y drogado, pero podrás atacar.
¡Aún podrás atacar!
Cuando veas al Barón...
tendrás un nuevo diente venenoso.
Querrá que estés cerca, para poder relamerse.
Una mordida de este diente y una exhalación fuerte...
- Me niego. - ¡No! ¡No debes hacerlo!
Porque a cambio, salvaré las vidas de tu Paul y Jessica.
Por Paul.
Cuando veas al Barón, recuerda el diente.
¡El diente!
¡Atención!
Nos acercamos al área designada.
Los alcances de la bomba están listos.
¡El escudo no funciona!
¡Abran las puertas!
¡Señales!
- ¡Suban el escudo! - ¡El escudo!
Tripulen los aviones.
Tiren las bombas.
¡Que viva el duque Leto!
La droga fue intencional.
El Dr. Yueh ha sido de gran ayuda.
Qué pena que deban quedarse amordazados.
No podemos dejarnos llevar por tu voz de bruja ahora, ¿verdad?
Leto, ¿dónde estás?
¡Tráiganlo!
Has hecho un muy buen trabajo.
Casi no siente nada.
Abre la boca.
¡Ábrela!
Has hecho un buen trabajo, traidor.
La madre y el hijo se parecen.
Son peligrosos.
El entrenamiento que han tenido...
va más allá de la imaginación de casi todos.
Los dejo en tus manos, Piter.
Adiós, Jessica.
Y adiós a tu tierno hijo.
Se nos ordenó matarlos. ¡Mátenlos!
¿Qué órdenes tienes, Piter?
Llevarlos al desierto, como sugirió el traidor.
Los gusanos destruirán las pruebas.
Nunca deberán hallarse sus cuerpos.
Conocí a la esposa de Yueh.
Yo destruí su condicionamiento imperial.
Imaginé muchos placeres contigo.
Quizá sea mejor que mueras...
adentro de un gusano.
El deseo bloquea la razón.
No es bueno.
Es malo.
Están en alguna parte del suelo. Allí abajo.
¡Duncan!
¡Atrás! ¡Aléjenlo de mí!
¿Ahora quieres unirte a tu esposa?
- ¿Eso es, traidor? - ¿Está viva?
¿Quieres ir con ella?
Hazlo, entonces.
¿Crees que me has derrotado?
¿Crees que no sé lo que gané a cambio de mi esposa?
Llévatelo.
¡Guardias!
- ¿Dónde están? - En el gran desierto.
Continúa con el reconocimiento.
El signo de Yueh.
Nos dejó trajes.
¡No toques a mi madre!
Está intentando usar la Voz.
La Madre Superiora dijo que podría salvarlo.
¿Oíste algo del pequeño?
No oí nada.
El pequeño.
Me gustaría divertirme un poco antes de matarla.
- Quítale la mordaza. - ¡Genial!
No hace falta que se peleen por mí.
Una espada envenenada.
Primero desata a mi hijo.
Así es.
¡Por Dios!
Está bajo control.
Duque Leto Atreides.
Alguien arrancó la insignia de tu uniforme.
- Qué descuidado. - Fue el destino.
No me digas.
Duque Leto Atreides.
¿Dónde está el anillo ducal con el sello?
Debo tener su anillo.
¡El anillo!
Lo trajeron como está, milord Barón.
¡Mataste al médico demasiado rápido, tonto!
¿Qué dijo el médico, Yueh?
Paul y Jessica están a salvo.
Sí. ¡El diente!
- Está volviendo en sí, Barón. - ¿Y tu anillo?
- ¿No respondes? - ¡Espera!
Debes acercarte.
El agua de mi vida...
para Paul.
Está llorando. ¡Está llorando!
¿Qué quiere decir, Piter?
Acércate, Barón.
¡Jessica!
¡Leto!
Leto, ¡está muerto!
¡No, está muerto!
Lo sé.
¿Estoy vivo?
- ¿Estoy vivo? - Sí...
estás vivo, mi Barón.
¿Así que estoy vivo?
¡Estoy vivo!
No puedo mantener ninguna altitud.
¡Nunca llegaré a la roca!
Quizá esa roca pequeña.
- ¿Dónde crees que estamos? - En las regiones del polo sur.
El área prohibida. Sujétate.
¡Apúrate!
¡Toma los trajes!
¡Apúrate!
Este choque puede atraer un gusano.
- El sello. - ¡Un millón de muertes, y Yueh quiere más!
¿Y mis sentimientos?
No tengo sentimientos hacia nadie.
La segunda luna.
Me refiero a Paul Atreides.
Lo queremos muerto.
¿Por qué? ¿Por qué quieren matarme?
Tiene que ver con la especia.
¿Pero cómo?
¡El que controla la especia controla el Universo!
Esta luna encierra mi futuro.
Ni una gota de lluvia en Arrakis.
El durmiente debe despertar.
Me llamarán...
Muad'Dib.
Escúchame. ¡Escúchame!
Querías saber sobre mis sueños.
Bueno, tuve un sueño despierto.
¿Sabes por qué? ¡La especia!
- Está en todo aquí. - Cálmate.
Como la droga detectora de mentiras.
Es un veneno.
Sabías que la especia me cambiaría.
Pero gracias a tus enseñanzas, me está cambiando la conciencia.
¡La veo!
¿Es el elegido?
Llevas a mi hermana en tu vientre.
Lo sabe.
¡Padre!
Padre, te prometo...
que un día el durmiente despertará.
Y vengaré tu muerte.
No me detendré hasta destruir...
al Emperador y al Barón.
Padre.
Váyanse ahora.
Llévenlo a morir a su desierto.
Váyanse.
Yueh dejó el plano de los módulos.
Debemos llegar a la montaña de rocas.
Entramos en el tiempo en que todos serán enemigos y querrán matarnos.
Es más lejos de lo que pensé.
Seguro vendrá un gusano.
Estoy lista.
¡Más rápido!
¡Es ensordecedor!
¡La especia!
- ¿La hueles? - ¡Sí!
Una planta.
¡El gusano! ¡Especia!
¿Están relacionados?
¿Qué sucedió? ¿Por qué se fue?
Alguien plantó un golpeador.
No estamos solos.
- Huellas de hombres. - Sí.
Qué sigilo. No los oí.
Quizá sean de los que habló el Shadout Mapes.
Me quedaré con el muchacho.
Será sagrado en mi tribu.
¡Regresa! Ella sabe pelear.
¡Por los dioses!
Si puedes hacérselo al más fuerte de nosotros...
vales 10 veces tu peso de agua.
Como líder de mi pueblo, te doy mi vínculo.
Enséñanos a pelear como tú...
y ambos serán sagrados.
Su agua se mezclará con la nuestra.
Entonces te enseñaré nuestra forma de pelear.
Te doy la palabra de una Bene Gesserit.
Es la leyenda.
Soy Chani, hija de Liet.
No les habría permitido que lastimaran a mi tribu.
De mis sueños.
Qué hermosa.
Síganme. Les mostraré una forma más fácil de bajar.
Me tomó por sorpresa.
Fue un accidente.
Stilgar, invoco la Regla Amtal.
Jamis, fuerzas esta pelea.
Esta gente tiene mi semblante.
Si ganas, te mataré.
Jamis, no quiero pelear contigo.
- Quizá si te explicara... - ¿Explicarme?
Explica la muerte.
Enfundaré mi cuchillo en tu sangre.
No hay escudos.
Estoy acostumbrado a pelear con escudos.
Toma mi cuchillo.
Jamis va hacia la derecha con su cuchillo tras un contraataque.
Y cuidado con los cambios de cuchillo.
Que su cuchillo se rompa en pedazos.
Eres fuerte.
Te llamaremos Usul...
que es la fuerza de la base de la columna.
Será tu nombre secreto en la tribu.
Pero debes elegir tu nombre de madurez, que será público.
¿Cómo le dicen a la sombra de ratón de la segunda luna?
Le decimos Muad'Dib.
¿Podrían decirme Paul Muad'Dib?
Eres Paul Muad'Dib.
Y tu madre será una sayyadina entre nosotros.
Les damos la bienvenida.
El sueño se hace realidad.
Y ahora...
la profecía.
Vendrá un hombre.
La voz del mundo exterior.
Y traerá la Guerra Santa...
el Jihad.
Y purificará el Universo...
y nos sacará de las tinieblas.
La esposa y los hijos de Jamis.
Esta agua pertenece a Usul.
Que la guarde para la tribu.
Que sea generoso en tiempos de necesidad.
Jamis cargó 33 litros y siete y tres treinta segundos dracmas.
¿Los aceptas?
Sí.
Maestros del agua.
- ¡Humedad! - Trampas de viento.
Enormes.
Agua. Millones de decalitros.
- Un tesoro. - Mucho más que eso, Usul.
Tenemos miles de esas reservas...
y sólo pocos de entre nosotros las conocemos a todas.
Y cuando tengamos suficientes...
cambiaremos la faz de Arrakis.
Cuéntame de tu mundo natal, Usul.
¿Qué pasa?
Liet, el padre de Chani, el líder de nuestro pueblo...
está muerto. Lo mataron los harkonnens.
Para el padre no habrá piedad.
Los dos perdimos a nuestros padres.
¡Rabban!
¡Estamos bien adentro de la sangre atreides! ¡Los hemos destruido!
¡Rabban!
Estarás a cargo de Arrakis.
Podrás explotarla, como te prometí.
¡Quiero que la explotes una y otra vez!
¡Dame especia! ¡Condúcelos!
¡Condúcelos a la sumisión total!
¡No tengas la mínima compasión!
¡No te detengas ante nada! ¡Vete!
- ¡No tengas piedad! - ¡Sí, Barón!
Feyd.
Y cuando hayamos pisoteado lo suficiente a este pueblo...
te enviaré.
Mi querido Feyd.
¿Dónde está mi médico?
Jessica...
nuestra Madre Superiora es muy anciana.
Ha implorado por espacio y tiempo para que tú vinieras y la dejaras descansar.
Quiere que te incorpores...
y seas Nuestra Madre Superiora.
Si serás Madre Superiora...
¡deja que Shai-Hulud juzgue ahora!
El Agua de la Vida.
¿Pero qué hay de la hija que llevo dentro?
Algún día deberé hacerlo.
Según la tradición de Bene Gesserit...
la anciana Madre Superiora entregó su vida junto con su conocimiento.
Jessica había logrado transformar la venenosa Agua de la Vida.
Todos los hombres que lo intentaron murieron.
¿Soy el elegido?
El durmiente debe despertar.
El poder inmenso del Agua de la Vida...
produjo el nacimiento prematuro de la hija de Jessica, Alia.
Alia nació con el conocimiento y los poderes de una Madre Superiora.
Feyd, aunque esté envejeciendo...
Thufir es uno de los mejores mentats del Universo.
Y es todo mío.
- Ahora no hables. - De acuerdo.
Ven.
Veo que ya te instalaron la clavija del corazón.
No te enojes. Todos tienen una aquí.
Pero no vinimos por eso.
Te trajimos un gatito.
Debes cuidarlo si deseas vivir.
Te han puesto un veneno en el cuerpo.
Si ordeñas este cuerpo felino y suave...
recibirás tu antídoto. Debes hacerlo todos los días.
Lo único que veo es a un atreides al que quiero matar.
No, Feyd.
Thufir es harkonnen ahora, ¿verdad, Thufir?
Duque mío, cómo te he fallado.
Chani, te amo.
Siempre te he amado.
Los Guerreros Santos.
Nadie soñó que fueran tantos.
Soy Usul. Paul Muad'Dib.
Nuestro enemigo común, los harkonnens, controlan nuevamente Arrakis...
Stilgar, su líder...
nos pidió a mi madre y a mí que les enseñáramos a pelear contra el enemigo.
Debemos hacer más que eso.
Debemos destruir toda la producción de especia de Arrakis.
La Sociedad y todo el Universo dependen de la especia.
El que destruye algo lo controla.
Entrenaré a 100 de sus guerreros.
Esos 100 entrenarán a los miles que quedan.
Cuando se acabe el flujo de especia, todas las miradas estarán en Arrakis.
El Barón y el mismísimo Emperador tendrán que tratar con nosotros.
Arrakis se convertirá en el centro del Universo.
Este obelisco está hecho de su piedra más fuerte.
Patéalo.
Golpéalo.
Grítale.
¡Rómpete!
Korba, córtalo.
Retrocedan.
Esto es parte de la forma de pelear que les enseñaremos.
Algunos pensamientos tienen un sonido...
que equivale a una forma.
Con el sonido y el movimiento...
podrán paralizar nervios, destrozar huesos...
iniciar incendios, sofocar a un enemigo o hacerle explotar los órganos.
Mataremos hasta el último harkonnen que respire el aire de Arrakeen.
¡Muad'Dib!
Stilgar.
- Muad'Dib. - Muad'Dib.
Mi nombre es una palabra asesina. Están listos para pelear.
Pero para ser su líder, debo conquistar al gusano, conquistar a Shai-Hulud.
Llegó el momento de que seas un jinete de la arena...
y que viajes como un fremen.
Toma el arma sagrada de nuestra cueva...
y ve como un líder de los hombres.
Hay dos golpeadores plantados.
Puede que el gusano no salga por el primero. Lo hará por el segundo.
Y recuerda...
cuando se acerque el gusano, debes permanecer quieto...
y lo suficientemente cerca como para clavarle el arma bajo un anillo.
El gusano girará para levantar esta parte expuesta...
Lo más lejos posible de la arena abrasiva y te llevará a ti...
a la cima.
No te acerques demasiado cuando él se aproxime.
Espera hasta que pase la cabeza del gusano, luego ve rápidamente.
Shai-Hulud.
No debo temer. El miedo mata a la mente.
Sólo los muy fuertes llegan tan lejos.
¡Usul llamó a uno grande!
Es otra vez la leyenda.
Ya estamos listos para pelear.
Usul, ellos son 15 de nuestros mejores guerreros...
que te protegerán.
Los Fedaykin.
Ahora.
Cuando se acabe el flujo de especia, todas las miradas estarán en Arrakis.
El Barón y el mismísimo Emperador tendrán que tratar con nosotros.
Muad'Dib.
- Muad'Dib. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué les pasó a ti y a tus hombres? - ¡Muad'Dib!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Muad'Dib!
No para de repetir el mismo nombre desde que lo encontramos.
¿Quién es Muad'Dib?
En los dos años estándares que siguieron...
Muad'Dib y los fremens detuvieron la producción de especia.
Como temía por su vida, Rabban se esforzó...
para ocultar este dato a su tío, el Barón.
Alia, la hermana de Paul, maduró a pasos agigantados.
Su pequeño cuerpo albergaba tremendos poderes.
El amor entre Paul y Chani creció.
- Sorprendimos a una banda de bandidos. - Qué mal. Pensé que eran harkonnens.
¡Gurney!
No necesitas armas conmigo.
- ¿No confías en tus propios ojos? - Dijeron que habías muerto.
- ¡Gurney! - ¡Jovencito!
¿Sabes algo del Agua de la Vida?
Ven a ver el mayor de los misterios.
El fin y el principio.
El Agua de la Vida.
Emperador Shaddam IV...
tiene una última oportunidad de tomar la rienda de las cosas...
y controlar la situación en Arrakis.
- ¿Cómo que una última... - Silencio. No hable.
Escuche. Es su única oportunidad.
Represento a toda la Sociedad.
Nuestros navegadores le advierten que la producción de especia corre peligro.
Un nuevo líder fremen, Muad'Dib, detuvo la cosecha de especia en Arrakis.
Nuestros navegadores piensan que no es de Arrakis.
Nadie en el mundo exterior lo ha podido ver.
No sabemos quién es.
Los harkonnens no pueden detenerlo.
Solucione la situación, reactive la producción de especia...
o vivirá su vida en un amplificador de dolor.
El Emperador lo detendrá. No tomará el Agua de la Vida.
Por eso querían matarme. Temen que tome el Agua de la Vida.
¡Quiero 50 legiones de sardaukares en Arrakis ahora mismo!
¿Cincuenta legiones? Eso incluye nuestras reservas.
¡Esto es genocidio...
la destrucción intencional y sistemática de toda la vida en Arrakis!
¡Viene el Emperador! ¡Chani!
Llamabas mi nombre. Me asustaste.
Desaparecieron todas las imágenes de mi futuro.
- Debo beber el Agua de la Vida. - No lo hagas, por favor.
He visto a otros intentarlo. Y he visto cómo murieron.
Estoy muerto para todos salvo que intente ser lo que puedo ser.
Sólo el Agua liberará lo que puede salvarnos.
Debo beber el agua sagrada.
Ahora debemos irnos.
Apúrate. Sólo veo oscuridad.
Te amaré para siempre. Eres mi vida.
- Muchos hombres lo han intentado. - ¿Y no lo lograron?
Lo intentaron y murieron.
El gusano es la especia. La especia es el gusano.
Los gusanos.
No están atacando. ¿Por qué?
Hay un lugar que nos aterra...
a las mujeres.
Éste es el lugar que no pueden mirar.
Viajar sin moverse.
Ahora sí controlo al gusano...
y a la especia.
¡Y tengo el poder para destruir la especia para siempre!
¡Padre!
¡El durmiente ha despertado!
Arrakis, Dune...
Planeta Desierto.
Ha llegado su hora.
Se viene una tormenta. La nuestra.
Y cuando llegue, sacudirá el Universo.
¡Emperador, venimos a buscarlo!
El emperador Shaddam IV con su entorno y tropas sardaukares...
salió de inmediato a Arrakis.
Sentado en su trono dorado en su nave espacial lujosa y fortificada...
el Emperador pensaba en los últimos informes de su inteligencia.
Bajaremos en el lugar de aterrizaje de la pirámide.
¡Que vivan los guerreros!
Mientras tanto, el barón Harkonnen...
al recibir el alerta de los problemas en Arrakis...
va en camino a ver a su sobrino Rabban.
Sospecha confirmada. El Emperador atrapó a Rabban.
Quédense en la sala de control principal.
Cuando llegue la tormenta, prendan los atómicos.
Quiero que atraviese toda la pared de escudos.
Stilgar, ¿tenemos signos de un gusano?
Tenemos signos de un gusano como nunca se haya visto.
Traigan al gordo flotante, el Barón.
¿Por qué me trajiste aquí?
Su Alteza, ha de haber un error.
Nunca requerí su presencia.
Pero tu falta de acción la exigió.
Tu espantosa administración, tu mal criterio...
al designar a Rabban como gobernador.
Me has obligado a venir a arreglar las cosas personalmente.
¿Y por qué no me dijiste sobre la habilidad de pelea de esta gente?
Acabamos de atacar una comunidad en el desierto abierto...
y las mujeres y los niños derrotaron a algunos de nuestros sardaukares.
Sólo tomamos un rehén.
¡Traigan al rehén!
Sólo uno.
Soy una mensajera de Muad'Dib.
Pobre Emperador.
Me temo que mi hermano no estará muy contento con usted.
- ¡Silencio! - Maten a la niña. Es una abominación.
Mátenla.
¡Sal de mi mente!
No hasta que les digas a los dos...
quién soy realmente.
Alia...
hija del duque Leto el Justo...
y la dama real Jessica.
Hermana...
de Paul Muad'Dib.
¿La hermana de Paul? ¿Paul es Muad'Dib?
Alia sigue el ritmo de la tormenta.
Con la tormenta, su poder aéreo será inútil.
En Arrakis, es el poder del desierto.
- ¡Ahora! - ¡Atómicos!
Nuestro ejército nos espera.
Mi hermano vendrá con muchos guerreros fremens.
- ¡Imposible! - No es imposible.
Se lo dije. Está aquí.
Padre, hoy vengaré tu muerte.
Emperador, ha descendido una tormenta infranqueable.
La Pared de Escudos ha sido penetrada por atómicos.
Suelten el Sardaukar.
Barón, dale esta pequeña abominación a la tormenta.
Espere a mi hermano, Barón.
- Alia, ahora. - Acérquese, Barón.
¡Muad'Dib!
Feyd Rautha.
Emperador Shaddam IV hay Naves de la Sociedad sobre nosotros...
que contienen muchas Grandes Casas del Landsraad.
- Envíelas de regreso. - ¿Cómo te atreves a hablarme...
Basta de hablar.
Tiene idea de lo que puedo hacer.
No intente usar sus poderes sobre mí.
Intente mirar al lugar al que no se atreve.
- Me verá mirándola fijo. - No debes hablar...
¡Silencio!
Recuerdo su tortura.
Ahora usted recordará la mía. Puedo matar con una palabra.
Y su palabra traerá la muerte eterna...
- a los que se opongan a los rectos. - ¿Los rectos?
Hay un harkonnen entre ustedes.
Denle una espada al harkonnen y que dé un paso adelante.
Si Feyd quiere, puede enfrentarte con mi espada en la mano.
Eso quiero.
Esto es un animal harkonnen.
- Déjeme. Por favor, milord. - La espada del Emperador.
¿Para qué prolongar lo inevitable?
Te mataré.
¡Lo mataré!
¿Quién es la pequeña? ¿Una mascota?
¿Merecerá un cuidado especial?
Ves tu muerte.
Mi espada te matará.
Me doblaré como una caña en el viento.
Muad'Dib.
Usul ya no necesita el módulo mágico.
Muad'Dib se había convertido en la mano de Dios...
y había cumplido la profecía fremen.
Donde había una guerra, Muad'Dib traería paz.
Donde había odio, Muad'Dib traería amor...
para llevar al pueblo a la verdadera libertad...
y cambiar la faz de Arrakis.
Los fremens tenemos un dicho.
Dios creó a Arrakis para entrenar a los creyentes.
Uno no puede contradecir la palabra de Dios.
¿Y cómo puede ser?
Porque él es el Kwisatz Haderach.
Spanish - Latin