en to unknown language translation catalogue (696 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to &quot;MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title of windows, (no *MultiMC-fork* in the title).</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:600;">without</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"> implying that you have our blessing.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">我們認為對這樣一個專案來說，可以查看原始碼是十分重要的一件事。所以，我們使用Apache授權條款讓它保持開源。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">使用Apache授權條款的一個原因是，我們不希望讓這個項目在被別人修改並重新發佈時依然使用「MultiMC」這個名字。這意味著開發者必需花費時間從原始碼中找出所有與「MultiMC」有關的資訊並刪除它們，包括但不限於專案的圖示和軟體的名字。（軟體名字不允許使用「MultiMC-fork」）</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">Apache授權條款允許重新發佈時對原專案名的合理使用——比如在關於對話方塊和許可證中提到原專案是可以接受的。但是，一定要明確說明這個專案是一個分支專案 </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">而不是</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';"> 含糊其詞的暗示。</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Oxygen-Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>MultiMC是個第三方的啟動器，它讓你能夠在一個啟動器裡更輕鬆的管理多種情形的Minecraft。</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 關於

[ctx: AboutDialog]
en: About MultiMC
target: 關於MultiMC

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt
target: 關於Qt

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number
target: 修訂版本號

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number:
target: 修訂版本號：

[ctx: AboutDialog]
en: Channel
target: 頻道

[ctx: AboutDialog]
en: Channel:
target: 頻道:

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: 作者群

[ctx: AboutDialog]
en: Forking/Redistribution
target: 分支專案/重新發佈

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: 授權條款

[ctx: AboutDialog]
en: No Language file loaded.
target: 繁體中文(台灣)翻譯:Fanlan1210

[ctx: AboutDialog]
en: Platform
target: 平台

[ctx: AboutDialog]
en: Platform:
target: 平台：

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: 版本

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: 版本：

[ctx: AboutDialog]
en: © 2012-2017 MultiMC Contributors
target: © 2012-2017 MultiMC 貢獻者

[ctx: AccountListPage]
en: &Add
target: 新增(&A)

[ctx: AccountListPage]
en: &No Default
target: 取消預設(&N)

[ctx: AccountListPage]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: AccountListPage]
en: &Set Default
target: 設為預設(&S)

[ctx: AccountListPage]
en: &Upload Skin
target: 上傳皮膚(&U)

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Set the currently selected account as the active account. The active account is the account that is used to log in (unless it is overridden in an instance-specific setting).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>將當前選擇的帳戶設置為主要帳戶。主要帳戶會用來登入你的遊戲（除非它被特定的專案設定覆蓋）。</p></body></html>、

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Welcome! If you're new here, you can click the &quot;Add&quot; button to add your Mojang or Minecraft account.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>歡迎! 如果你剛來到這裡，你可以點擊「新增」按鈕來新增你的Mojang或Minecraft帳號。</p></body></html>

[ctx: AccountListPage]
en: Accounts
target: 帳號

[ctx: AccountListPage]
en: Please enter your Mojang or Minecraft account username and password to add your account.
target: 請輸入你的Mojang或Minecraft帳號名稱與密碼來新增你的帳號。

[ctx: AnalyticsWizardPage]
en: Analytics
target: 統計

[ctx: AnalyticsWizardPage]
en: Enable Analytics
target: 啟用統計

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Asset index for %1
target: %1的Asset索引

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download assets:
    %1
target: 下載assets檔案失敗:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download the assets index:
    %1
target: 下載assets索引失敗:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to read the assets index!
target: 讀取assets索引失敗!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Getting the assets files from Mojang...
target: 正在從Mojang取得assets檔案...

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Updating assets index...
target: 正在更新assets檔案索引...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Processing response...
target: 驗證中:處理回應...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Sending request...
target: 驗證中:發送請求

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported.
target: 驗證伺服器嘗試修改用戶端憑證，這是不被支援的。

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send a client token.
target: 驗證伺服器沒有發送給用戶端憑證

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send an access token.
target: 驗證伺服器沒有發送用戶憑證。

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't specify a currently selected profile. The account exists, but likely isn't premium.
target: 驗證伺服器沒有指定已選擇的設定檔。帳號存在，但不像是可使用的。

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server specified a selected profile that wasn't in the available profiles list.
target: 驗證伺服器指定了沒有在可用設定檔清單裡的設定檔。

[ctx: BaseProfiler]
en: Profiler aborted
target: Profiler已終止

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: File doesn't exist
target: 路徑不存在

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: Reading %1...
target: 正在載入 %1...

[ctx: BaseWonkoEntityRemoteLoadTask]
en: Unable to parse response: %1
target: 無法匯出實例

[ctx: CheckJava]
en: Checking Java version...
target: Java版本檢查中...

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java!
target: 無法啟動java!

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java:
target: 無法啟動java:

[ctx: CheckJava]
en: Java path is not valid.
target: 無效的Java路徑。

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please fix the java path override in the instance's settings or disable it.
target: 未找到Java二進位檔案"%1"，請在實例設定裡覆蓋Java的路徑或禁用它。

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please set up java in the settings.
target: 未找到Java二進位檔案"%1"，請在設定裡設定Java。

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: &Group
target: 群組(&G)

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy Instance
target: 複製實例

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy saves
target: 複製存檔

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: No group
target: 未分類

[ctx: CreateServerResourcePacksFolder]
en: Couldn't create the 'server-resource-packs' folder
target: 無法建立"server-resource-packs"資料夾

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: 無法啟動Minecraft!

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: Minecraft程序ID:%1

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: The wrapper command "%1" couldn't be found.
target: 找不到包裝指令"%1"。

[ctx: EditAccountDialog]
en: Email / Username
target: 電子郵件/使用者名稱

[ctx: EditAccountDialog]
en: Login
target: 登入

[ctx: EditAccountDialog]
en: Password
target: 密碼

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export %1
target: 匯出%1

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export Instance
target: 匯出實例

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Overwrite?
target: 覆蓋?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: 此檔案已存在，你想要覆蓋它嗎?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Unable to export instance
target: 無法匯出實例

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Check
target: 檢查

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JProfiler install:
    %1
target: 檢查JProfiler是否安裝時發生錯誤:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JVisualVM install:
    %1
target: 檢查JVisualVM是否安裝時發生錯誤:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking MCEdit install:
    %1
target: 檢查MCEdit是否安裝時發生錯誤:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Editors (leave empty for system default)
target: 外部編輯器(留空以使用預設值)

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Tools
target: 外部工具

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Invalid
target: 無效

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler Folder
target: JProfiler資料夾

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler setup seems to be OK
target: JProfiler已正確的設定且安裝

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JSON Editor
target: JSON編輯器

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM Executable
target: JVisualVM可執行檔

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM setup seems to be OK
target: JVisualVM已正確的設定且安裝

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Application
target: MCEdit程式

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Folder
target: 組MCEdit資料夾

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit setup seems to be OK
target: MCEdit已正確的設定且安裝

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Text Editor:
target: 文字編輯器:

[ctx: ExternalToolsPage]
en: The file chosen does not seem to be an executable
target: 選擇的檔案似乎是不能執行的

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Checking for FML libraries...
target: 正在檢查FML程式庫...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: 複製FML程式庫至實例中...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Dowloading FML libraries...
target: 下載FML程式庫...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: 複製Forge/FML程式庫失敗:%1。

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: 在實例中建立FML程式庫資料夾失敗。

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed to download the following files:
    %1
    
    Reason:%2
    Please try again.
target: 下載下列檔案時發生錯誤:
    %1
    
    原因:%2
    請重試。

[ctx: FoldersTask]
en: Failed to create folder for minecraft binaries.
target: 為Minecraft二進位檔案建立資料夾失敗。

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: 讀取版本描述檔案時發生了未知錯誤。

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to download Forge:
    %1
target: 下載Forge失敗:
    %1

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to install Forge
target: Forge安裝失敗

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Installing Forge...
target: 安裝Forge...

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Unknown error occured
target: 發生了未知的錯誤

[ctx: ForgeListLoadTask]
en: Fetching Forge version lists...
target: 取得Forge版本清單中...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Downloading %1 update files.
target: 下載更新檔案%1中。

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download update files: %1
target: 下載更新檔案失敗:%1

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download version info files.
target: 下載檔案版本資訊時發生錯誤。

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to process update lists...
target: 處理更新清單失敗。

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Loading version information...
target: 載入版本資訊...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Processing file lists - figuring out how to install the update...
target: 處理檔案清單中 - 正在確定安裝方法...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for current version...
target: 讀取目前版本的檔案清單中...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for new version...
target: 讀取新版本的檔案清單中...

[ctx: IconPickerDialog]
en: Add Icon
target: 新增圖示

[ctx: IconPickerDialog]
en: Icons
target: 圖示

[ctx: IconPickerDialog]
en: Pick icon
target: 選擇圖示

[ctx: IconPickerDialog]
en: Remove Icon
target: 移除圖示

[ctx: IconPickerDialog]
en: Select Icons
target: 選擇圖示

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Copying instance %1
target: 複製實例 %1

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Instance folder copy failed.
target: 實例資料夾複製失敗。

[ctx: InstanceCreationTask]
en: Creating instance from version %1
target: 正在載入實例版本清單...

[ctx: InstanceImportTask]
en: Downloading modpack:
    %1
target: 正在下載模組包:
    %1

[ctx: InstanceImportTask]
en: Extracting modpack
target: 解壓縮模組包

[ctx: InstanceImportTask]
en: Failed to extract modpack
target: 解壓縮模組包失敗

[ctx: InstanceImportTask]
en: Modpack download
target: 下載模組包

[ctx: InstanceImportTask]
en: Unable to commit instance
target: 無法複製實例

[ctx: InstancePageProvider]
en: Core mods
target: 核心模組

[ctx: InstancePageProvider]
en: Edit Instance (%1)
target: 編輯實例(%1)

[ctx: InstancePageProvider]
en: Loader mods
target: 已載入模組

[ctx: InstancePageProvider]
en: Worlds
target: 世界

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: <html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in MultiMC's working folder with extra environment variables:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_NAME - Name of the instance</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_ID - ID of the instance</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_DIR - absolute path of the instance</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_MC_DIR - absolute path of minecraft</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_JAVA - java binary used for launch</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch</li></ul></body></html>
target: <html><head/><body><p>預啟動指令在實例啟動前執行，啟動後指令在實例結束後執行。</p><p>兩者將會在MultiMC所在資料夾使用環境變數:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_NAME - 實例的名稱</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_ID - 實例的ID</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_DIR - 實例的絕對路徑</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_MC_DIR - Minecraft的絕對路徑</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_JAVA - 用以啟動的Java二進位檔案</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">INST_JAVA_ARGS - 啟動時的額外Java參數</li></ul></body></html>

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Auto-detect...
target: 自動偵測

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: 離開遊戲時自動關閉控制台?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Browse...
target: 瀏覽

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Conso&le Settings
target: 控制台設定(&L)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Cus&tom Commands
target: 自訂指令(&T)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Custom commands
target: 自訂指令

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Find Java executable
target: 尋找Java可執行檔

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game Window
target: 遊戲視窗

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game windows
target: 遊戲視窗

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java arguments
target: Java參數

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java ins&tallation
target: Java安裝(&T)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 允許使用的最大記憶體使用量:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Memor&y
target: 記憶體(&Y)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 允許使用的最小記憶體使用量:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Post-exit command:
target: 啟動後指令:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Pre-launch command:
target: 預啟動指令:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Select a Java version
target: 選擇Java版本

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console when the game crashes?
target: 遊戲崩潰時顯示控制台?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console while the game is running?
target: 遊戲執行時顯示控制台?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Minercaft啟動時最大化?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Test
target: 測試

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Minecraft啟動時的記憶體使用量

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 用於儲存Java類別的記憶體使用量。

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 允許Minecraft使用的最大記憶體使用量。

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window height:
target: 視窗寬度:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window width:
target: 視窗高度:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Wrapper command:
target: 包裝指令:

[ctx: InstanceWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: InstanceWindow]
en: Console window for
target: 控制台視窗:

[ctx: InstanceWindow]
en: Help
target: 說明

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch
target: 啟動

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch the instance
target: 啟動選擇的實例

[ctx: JProfiler]
en: Listening on port: %1
target: 連接埠%1監聽中

[ctx: JProfiler]
en: Profiler aborted
target: JProfiler已終止

[ctx: JVisualVM]
en: JVisualVM started
target: JVisualVM已啟動

[ctx: JVisualVM]
en: Profiler aborted
target: JProfiler已終止

[ctx: JavaListLoadTask]
en: Detecting Java installations...
target: 偵測已安裝的Java...

[ctx: JavaPage]
en: <html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits. Both will be run in MultiMC's working folder with INST_ID, INST_DIR, and INST_NAME as environment variables.</p><p>Wrapper command allows running java using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>預啟動指令在實例啟動前執行，啟動後指令在實例結束後執行。兩者將會在MultiMC所在資料夾使用INST_ID、INST_DIR、INST_NAME作為環境變數:</p><p>包裝指令允許使用額外的包裝程式來運行Java(像是Linux的'optirun' )</p></body></html>

[ctx: JavaPage]
en: Auto-detect...
target: 自動偵測...

[ctx: JavaPage]
en: Custom Commands
target: 自訂指令:

[ctx: JavaPage]
en: Find Java executable
target: 尋找Java可執行檔

[ctx: JavaPage]
en: JVM arguments:
target: JVM參數:

[ctx: JavaPage]
en: Java Runtime
target: Java運行環境

[ctx: JavaPage]
en: Java path:
target: Java路徑:

[ctx: JavaPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 允許使用的最大記憶體使用量:

[ctx: JavaPage]
en: Memory
target: 記憶體

[ctx: JavaPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 允許使用的最小記憶體使用量:

[ctx: JavaPage]
en: Post-exit command:
target: 啟動後指令:

[ctx: JavaPage]
en: Pre-launch command:
target: 預啟動指令:

[ctx: JavaPage]
en: Select a Java version
target: 選擇Java版本

[ctx: JavaPage]
en: Test
target: 測試

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Minecraft啟動時的記憶體使用量

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 用於儲存Java類別的記憶體使用量。

[ctx: JavaPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 允許Minecraft使用的最大記憶體使用量。

[ctx: JavaPage]
en: Wrapper command:
target: 包裝指令:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: JavaWizardPage]
en: Find Java executable
target: 尋找Java可執行檔

[ctx: JavaWizardPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 允許使用的最大記憶體使用量:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Memory
target: 記憶體

[ctx: JavaWizardPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 允許使用的最小記憶體使用量:

[ctx: JavaWizardPage]
en: No Java version selected
target: 已選擇無效的版本

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Minecraft啟動時的記憶體使用量

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 用於儲存Java類別的記憶體使用量。

[ctx: JavaWizardPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 允許Minecraft使用的最大記憶體使用量。

[ctx: LLListLoadTask]
en: Loading LiteLoader version list...
target: 載入LiteLoader版本清單...

[ctx: LLListLoadTask]
en: This is a lightweight loader for mods that don't change game mechanics.
target: 這是個輕量級的模組載入器，他不會改變遊戲的運作。

[ctx: LWJGLVersionList]
en: LWJGL version name.
target: LWJGL版本號。

[ctx: LWJGLVersionList]
en: Version
target: 版本

[ctx: LanguageWizardPage]
en: Language
target: 語言

[ctx: LanguageWizardPage]
en: Select the language to use in MultiMC
target: 選擇在MultiMC中使用的語言

[ctx: LaunchController]
en: Abort
target: 退出

[ctx: LaunchController]
en: Choose your offline mode player name.
target: 選擇你在離線模式的玩家名稱。

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't instantiate a launcher.
target: 啟動器無法實例化。

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't load the instance profile.
target: 無法載入實例設定檔。

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start profiler: %1
target: 無法啟動Profiler:%1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start the profiler: %1
target: 無法啟動Profiler:%1

[ctx: LaunchController]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: LaunchController]
en: Failed to launch.
target: 啟動失敗。

[ctx: LaunchController]
en: In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to add an account now?
target: 為了遊玩Minecraft，你至少要擁有一個Mojang或Minecraft的帳號來登入MultiMC。你想要立即開啟帳號管理器且新增一個帳號嗎?

[ctx: LaunchController]
en: Kill Minecraft?
target: 強制關閉Minecraft?

[ctx: LaunchController]
en: Launch
target: 啟動

[ctx: LaunchController]
en: No Accounts
target: 無帳號

[ctx: LaunchController]
en: No account selected for launch
target: 無帳號可供啟動

[ctx: LaunchController]
en: No instance specified
target: 無可選實例

[ctx: LaunchController]
en: Play Offline
target: Play(離線)

[ctx: LaunchController]
en: Player name
target: 玩家名稱

[ctx: LaunchController]
en: This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason
target: 這可能造成實例發生錯誤，只應該在Minecraft沒有回應時使用。

[ctx: LaunchController]
en: Waiting
target: 等待中

[ctx: LaunchController]
en: Which profile would you like to use?
target: 你想使用哪一個設定檔？

[ctx: LaunchController]
en: Your account is currently not logged in. Please enter your password to log in again.
target: 你的帳號目前尚未登入，請輸入你的密碼重新登入。

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: 無法啟動Minecraft!

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: Minecraft程序ID:%1

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: The wrapper command "%1" couldn't be found.
target: 找不到包裝指令"%1"。

[ctx: LegacyFTBInstance]
en: Legacy FTB
target: 舊版FTB

[ctx: LegacyInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: 無法建立自訂Minecraft jar檔案。

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Backing up minecraft.jar ...
target: 正在安裝模組:備份minecraft.jar中...

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Opening minecraft.jar ...
target: 正在安裝模組:開啟minecraft.jar中...

[ctx: LegacyInstance]
en: Legacy
target: 舊版

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Add jar mod
target: 新增jar模組(&A)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &View Folder
target: 檢視資料夾(&V)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Install
target: 安裝

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Jar Mods
target: Jar模組

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Down
target: 下移(&D)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Up
target: 上移(&U)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Select jar mods
target: 選擇Jar模組

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Selection
target: 選擇

[ctx: LegacyModList]
en: Is the mod enabled?
target: 模組是否啟用?

[ctx: LegacyModList]
en: Name
target: 名稱

[ctx: LegacyModList]
en: The name of the mod.
target: 模組的名稱。

[ctx: LegacyModList]
en: The version of the mod.
target: 模組的版本。

[ctx: LegacyModList]
en: Version
target: 版本

[ctx: LegacyUpdate]
en: Bad stuff happened while trying to get the lwjgl libs: %1
target: 試圖取得LWJGL程式庫時發生錯誤:%1

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for FML libraries...
target: 正在檢查FML程式庫...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for jar updates...
target: 正在檢查jar更新...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: 複製FML程式庫至實例中...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Dowloading FML libraries...
target: 下載FML程式庫...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new LWJGL...
target: 正在下載新的LWJGL...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new minecraft.jar ...
target: 正在下載新的minecraft.jar...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: 複製Forge/FML程式庫失敗:%1。

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: 在實例中建立FML程式庫資料夾失敗。

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed to download the minecraft jar: %1.
target: 下載minecraft.jar失敗: %1。

[ctx: LegacyUpdate]
en: Game update failed: it was impossible to fetch the required FML libraries. Reason: %1
target: 遊戲更新失敗:無法取得需要的FML程式庫。原因:%1

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL - extracting
target: 正在安裝新的LWJGL - 解壓縮中...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL...
target: 正在安裝新的LWJGL...

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">							</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">New format is available</span>							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC now supports old Minecraft versions in the new (OneSix) instance format. The old format won't be getting any new features and only the most critical bugfixes.  As a consequence, you should upgrade this instance.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any issues on our <a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png" /></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">github issues page</span></a>.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">							</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">新格式現已可用</span>							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC現在支援舊的Minecraft版本在新的(1.6)實例格式中。舊的格式不會支援任何新的功能，且只會得到重要的bug修復而已。所以，你應該升級此實例。							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">升級將會把舊實例內容使用新實例格式建立在新實例中，原實例將不被修改的完整保留。如果有任何錯誤或問題，				</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">請回報問題在我們的<a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png" /></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">Gihub問題頁面></a>。</p></body></html>

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Start the upgrade! (Not Yet Implemented, Coming Soon™)
target: 開始升級!(尚無法使用，敬請期待)

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Upgrade
target: 升級

[ctx: LibrariesTask]
en: Failed to load the version description files - check the instance for errors.
target: 讀取版本描述檔案時發生了未知錯誤。

[ctx: LibrariesTask]
en: Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.
    Reason:
    %1
target: 遊戲更新失敗:無法取得需要的FML程式庫。
    原因:
    %1

[ctx: LibrariesTask]
en: Getting the library files from Mojang...
target: 正在從Mojang取得函式庫檔案...

[ctx: LibrariesTask]
en: Libraries for instance %1
target: 新增實例%1失敗:

[ctx: LiteLoaderInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: 讀取版本描述檔案時發生了未知錯誤。

[ctx: LiteLoaderVersionList]
en: Release
target: 正式版

[ctx: LiteLoaderVersionList]
en: Snapshot
target: 快照

[ctx: LogPage]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: LogPage]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: LogPage]
en: Clear
target: 清除

[ctx: LogPage]
en: Clear the log
target: 清除紀錄

[ctx: LogPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: 複製整個記錄到剪貼簿

[ctx: LogPage]
en: Find
target: 尋找

[ctx: LogPage]
en: Keep updating
target: 維持更新

[ctx: LogPage]
en: Minecraft Log
target: Minecraft 紀錄

[ctx: LogPage]
en: MultiMC: Log upload failed!
target: MultiMC:紀錄上傳失敗！

[ctx: LogPage]
en: MultiMC: Log uploaded to: %1
target: MultiMC:紀錄上傳到: %1

[ctx: LogPage]
en: Scroll all the way to bottom
target: 滑動至底部

[ctx: LogPage]
en: Search:
target: 搜尋:

[ctx: LogPage]
en: Upload
target: 上傳

[ctx: LogPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: 上傳記錄檔至paste.ee - 這將會停留在線上1個月的時間

[ctx: LogPage]
en: Wrap lines
target: 行

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed with exitcode %1.
target: 程序已崩潰，退出代碼:%1。

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed.
target: 程序已崩潰。

[ctx: LoggedProcess]
en: Process exited with code %1.
target: 程序已退出，代碼:%1。

[ctx: LoggedProcess]
en: Process was killed by user.
target: 程序已被使用者強制關閉。

[ctx: LoggedProcess]
en: The process failed to start.
target: 程序啟動失敗。

[ctx: LoginDialog]
en: Add Account
target: 新增帳號

[ctx: LoginDialog]
en: Email / Username
target: 電子郵件/使用者名稱

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: 密碼

[ctx: MCVListLoadTask]
en: Loading instance version list...
target: 正在載入實例版本清單...

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Can't commit changes to %1
target: 無法提交修改至%1

[ctx: MainWindow]
en:  on %1
target:  在 %1

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: 退出

[ctx: MainWindow]
en: About MultiMC
target: 關於MultiMC

[ctx: MainWindow]
en: Add Instance
target: 新增實例

[ctx: MainWindow]
en: Add a new instance.
target: 新增新的實例。

[ctx: MainWindow]
en: CAREFUL!
target: 小心!

[ctx: MainWindow]
en: Change Group
target: 變更群組

[ctx: MainWindow]
en: Change Icon
target: 變更圖示

[ctx: MainWindow]
en: Change settings.
target: 變更設定

[ctx: MainWindow]
en: Change the instance settings, mods and versions.
target: 變更實例的設定、模組與版本。

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's group.
target: 變更選擇實例的群組

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's icon.
target: 變更選擇實例的圖示。

[ctx: MainWindow]
en: Change the settings specific to the instance.
target: 變更選擇實例的設定

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: MainWindow]
en: Check for new updates for MultiMC.
target: 檢查是否有新的MuitiMC更新。

[ctx: MainWindow]
en: Config Folder
target: 組態資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Copy Instance
target: 複製實例

[ctx: MainWindow]
en: Copy instance
target: 複製實例

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected instance.
target: 複製選擇的實例

[ctx: MainWindow]
en: Create instance
target: 新增實例

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MainWindow]
en: Delete the selected instance.
target: 刪除選擇的實例

[ctx: MainWindow]
en: Edit Instance
target: 編輯實例

[ctx: MainWindow]
en: Edit Notes
target: 編輯筆記

[ctx: MainWindow]
en: Edit the notes for the selected instance.
target: 編輯選擇實例的筆記。

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new group name.
target: 輸入新的群組名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new instance name.
target: 輸入新的實例名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Export Instance
target: 匯出實例

[ctx: MainWindow]
en: Group name
target: 群組名稱:

[ctx: MainWindow]
en: Instance Folder
target: 實例資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Instance Name
target: 實例名稱:

[ctx: MainWindow]
en: Instance Settings
target: 實例設定

[ctx: MainWindow]
en: Instance Toolbar
target: 實例工具列

[ctx: MainWindow]
en: Instance name
target: 實例名稱

[ctx: MainWindow]
en: Kill the running instance
target: 不是個實例

[ctx: MainWindow]
en: Launch
target: 啟動

[ctx: MainWindow]
en: Launch Offline
target: 離線啟動

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance in offline mode.
target: 在離線模式下啟動選擇的實例。

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance.
target: 啟動選擇的實例

[ctx: MainWindow]
en: Loading news...
target: 正在載入消息...

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: 主工具列

[ctx: MainWindow]
en: Manage Accounts
target: 管理帳號

[ctx: MainWindow]
en: Manage Screenshots
target: 管理螢幕截圖

[ctx: MainWindow]
en: Manage your Mojang or Minecraft accounts.
target: 管理你的Mojang或Minecraft的帳號。

[ctx: MainWindow]
en: Meow
target: 喵

[ctx: MainWindow]
en: More news...
target: 更多消息...

[ctx: MainWindow]
en: MultiMC 5 - Version %1
target: MultiMC 5 - 版本 %1

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: 新聞列

[ctx: MainWindow]
en: No Default Account
target: 無預設帳號

[ctx: MainWindow]
en: No accounts added!
target: 無帳號被新增!

[ctx: MainWindow]
en: No instance selected
target: 沒有選擇實例

[ctx: MainWindow]
en: No news available.
target: 沒有消息可用。

[ctx: MainWindow]
en: Open MultiMC discord voice chat.
target: 開啟MultiMC discord語音群

[ctx: MainWindow]
en: Open MultiMC subreddit.
target: 開啟MultiMC在reddit的子版面。

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC Patreon page.
target: 開啟MultiMC在Patreon的頁面。

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC.
target: 開啟MultiMC的開發部落格以閱讀更多有關MultiMC的最新消息。

[ctx: MainWindow]
en: Open the bug tracker to report a bug with MultiMC.
target: 開啟Bug追蹤器以回報MultiMC的Bug。

[ctx: MainWindow]
en: Open the central mods folder in a file browser.
target: 在檔案瀏覽器裡開啟中央模組資料夾。

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance folder in a file browser.
target: 在檔案瀏覽器裡打開實例資料夾。

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance's config folder.
target: 開啟實例的組態資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Open the selected instance's root folder in a file browser.
target: 在檔案瀏覽器裡開啟實例的根資料夾。

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
target: 設定檔

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: MainWindow]
en: Reload the instance list.
target: 重新載入實例清單。

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: MainWindow]
en: Rename Instance
target: 重新命名實例

[ctx: MainWindow]
en: Rename the selected instance.
target: 重新命名選擇的實例

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug
target: Bug回報

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Support us on Patreon!
target: 在Patreon幫助我們!

[ctx: MainWindow]
en: View Central Mods Folder
target: 檢視中央模組資料夾

[ctx: MainWindow]
en: View Instance Folder
target: 檢視實例資料夾

[ctx: MainWindow]
en: View Worlds
target: 檢視世界

[ctx: MainWindow]
en: View and upload screenshots for this instance.
target: <html><head/><body><p>檢視和上傳實例的螢幕截圖</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: View information about MultiMC.
target: 檢視關於MultiMC的資訊。

[ctx: MainWindow]
en: View the worlds of this instance.
target: 檢視這個實例的世界。

[ctx: MinecraftInstance]
en: %1d %2h %3m
target: %1天 %2小時 %3分

[ctx: MinecraftInstance]
en: %1h %2m
target: %1小時 %2分

[ctx: MinecraftInstance]
en: %1m %2s
target: %1分 %2秒

[ctx: MinecraftInstance]
en: , has crashed.
target: ，程序已崩潰。

[ctx: MinecraftInstance]
en: , played for %1
target: ，已遊玩 %1

[ctx: MinecraftInstance]
en: <ACCESS TOKEN>
target: <帳號憑證>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <CLIENT TOKEN>
target: <用戶端憑證>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <PROFILE ID>
target: <設定檔ID>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <PROFILE NAME>
target: <設定檔名稱>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <SESSION ID>
target: <程序ID>

[ctx: MinecraftPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Minercaft啟動時最大化?

[ctx: MinecraftPage]
en: W&indow width:
target: 視窗高度(&W):

[ctx: MinecraftPage]
en: Window Size
target: 視窗大小

[ctx: MinecraftPage]
en: Window hei&ght:
target: 視窗高度(&I):

[ctx: MinecraftProfile]
en: Name
target: 名稱

[ctx: MinecraftProfile]
en: Version
target: 版本

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error reading the version list.
target: 讀取版本清單時發生錯誤。

[ctx: ModFolderPage]
en: &Add
target: 新增(&A)

[ctx: ModFolderPage]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: ModFolderPage]
en: &View Folder
target: 檢視資料夾(&V)

[ctx: ModFolderPage]
en: Disable
target: 禁用

[ctx: ModFolderPage]
en: Enable
target: 啟用

[ctx: ModFolderPage]
en: Filter:
target: 過濾器:

[ctx: ModFolderPage]
en: Open the 'config' folder in the system file manager.
target: 在檔案瀏覽器裡打開"Config"資料夾。

[ctx: ModFolderPage]
en: Select %1
target: 選擇%1

[ctx: ModFolderPage]
en: View configs
target: 檢視config

[ctx: ModList]
en: Is the mod enabled?
target: 模組是否啟用?

[ctx: ModList]
en: Last changed
target: 上次修改

[ctx: ModList]
en: Name
target: 名稱

[ctx: ModList]
en: The date and time this mod was last changed (or added).
target: 上次修改(或新增)這個世界的日期與時間。

[ctx: ModList]
en: The name of the mod.
target: 模組的名稱。

[ctx: ModList]
en: The version of the mod.
target: 模組的版本。

[ctx: ModList]
en: Version
target: 版本

[ctx: ModMinecraftJar]
en: jar modding failed because: %1.
target: jar 模組安裝失敗，因為:%1。

[ctx: MojangAccountList]
en: Active?
target: 活動?

[ctx: MojangAccountList]
en: Name
target: 名稱

[ctx: MojangAccountList]
en: The name of the version.
target: 版本名稱。

[ctx: MultiMC]
en: Settings
target: 設定

[ctx: MultiMCPage]
en:  lines
target:  行

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons
target: 圖示(&I):

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons:
target: 圖示(&I):

[ctx: MultiMCPage]
en: &Launcher:
target: 啟動器(&L):

[ctx: MultiMCPage]
en: &Mods:
target: 模組(&M):

[ctx: MultiMCPage]
en: Analytics
target: 統計

[ctx: MultiMCPage]
en: Analytics Settings
target: 統計設定

[ctx: MultiMCPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: 離開遊戲時自動關閉控制台?

[ctx: MultiMCPage]
en: By &last launched
target: 以上次啟動(&L)

[ctx: MultiMCPage]
en: By &name
target: 以名稱(&N)

[ctx: MultiMCPage]
en: Check for updates when MultiMC starts?
target: 在MultiMC啟動時檢查是否有新版本?

[ctx: MultiMCPage]
en: Console
target: 控制台

[ctx: MultiMCPage]
en: Console Settings
target: 控制台設定

[ctx: MultiMCPage]
en: Console font
target: 控制台字型

[ctx: MultiMCPage]
en: Default
target: 預設

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Folder
target: FTB資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Launcher Folder
target: FTB啟動器資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: Features
target: 功能

[ctx: MultiMCPage]
en: Files:
target: 檔案:

[ctx: MultiMCPage]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: History limit
target: 歷史紀錄限制

[ctx: MultiMCPage]
en: I&nstances:
target: 實例(%I):

[ctx: MultiMCPage]
en: Icons Folder
target: 圖示資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance Folder
target: 實例資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance view sorting mode
target: 實例檢視排序模式

[ctx: MultiMCPage]
en: LWJGL Folder
target: LWJGL資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: Language:
target: 語言:

[ctx: MultiMCPage]
en: Mods Folder
target: 模組資料夾

[ctx: MultiMCPage]
en: MultiMC notifications
target: MultiMC提醒

[ctx: MultiMCPage]
en: No channel selected.
target: 沒有選擇頻道。

[ctx: MultiMCPage]
en: Reset hidden notifications
target: 重設被隱藏的提醒

[ctx: MultiMCPage]
en: Send anonymous usage statistics?
target: 發送匿名的使用統計?

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console when the game crashes?
target: 遊戲崩潰時顯示控制台?

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console while the game is running?
target: 遊戲執行時顯示控制台?

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Blue Icons)
target: 精簡(藍色系圖示)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Colored Icons)
target: 精簡(彩色圖示)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Dark Icons)
target: 精簡(暗色系圖示)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Light Icons)
target: 精簡(亮色系圖示)

[ctx: MultiMCPage]
en: Stop logging when log overflows
target: 當記錄過多時停止紀錄

[ctx: MultiMCPage]
en: Theme
target: 主題

[ctx: MultiMCPage]
en: Track FTB instances
target: 追蹤FTB實例

[ctx: MultiMCPage]
en: Up&date Channel:
target: 更新頻道(&P):

[ctx: MultiMCPage]
en: Update Settings
target: 更新設定

[ctx: MultiMCPage]
en: User Interface
target: 使用者介面

[ctx: NewInstanceDialog]
en: &Group:
target: 群組(&G):

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Change Minecraft version
target: 變更Minecraft版本

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Choose modpack
target: 選擇模組包

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Impor&t Modpack (local file or link):
target: 匯入模組包(本機或連結)(&T):

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: NewInstanceDialog]
en: New Instance
target: 新實例

[ctx: NewInstanceDialog]
en: No group
target: 未分類

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Vani&lla Minecraft (select version):
target: 原始Minecraft(選擇版本):

[ctx: NewsChecker]
en: Failed to load news RSS feed:
    %1
target: 載入新聞RSS內容失敗:
    %1

[ctx: NewsEntry]
en: No content.
target: 無內容。

[ctx: NewsEntry]
en: Unknown Author
target: 未知作者

[ctx: NewsEntry]
en: Untitled
target: 無標題

[ctx: NotesPage]
en: Notes
target: 筆記

[ctx: NotificationDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: NotificationDialog]
en: Don't show again
target: 不要再顯示

[ctx: NotificationDialog]
en: Notification
target: 提醒

[ctx: NullInstance]
en: Unknown instance type
target: 未知實例類型

[ctx: OneSixFTBInstance]
en: OneSix FTB
target: FTB 1.6

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar
target: 為Minecraft二進位檔案建立資料夾失敗

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't remove stale jar file: %1
target: 無法移除舊的jar檔案:%1

[ctx: OneSixInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: 無法建立自訂Minecraft jar檔案。

[ctx: OneSixInstance]
en: OneSix
target: 1.6

[ctx: OneSixUpdate]
en: The specified Minecraft version is invalid. Choose a different one.
target: 選擇的Minecraft版本無效，請選擇其他的。

[ctx: OtherLogsPage]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean
target: 清除

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean up
target: 清除

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clear the log
target: 清除紀錄

[ctx: OtherLogsPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: 複製整個記錄到剪貼簿

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files!
target: 一些檔案無法刪除!

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files:
    %1
target: 無法刪除一些檔案:
    %1

[ctx: OtherLogsPage]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: OtherLogsPage]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: OtherLogsPage]
en: Other logs
target: 其他紀錄檔

[ctx: OtherLogsPage]
en: Reload
target: 重新載入

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload
target: 上傳

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: 上傳記錄檔至paste.ee - 這將會停留在線上1個月的時間

[ctx: PasteEEPage]
en: &Your own key - 12MB upload limit:
target: 你自己的金鑰(&Y) - 12MB 上傳限制:

[ctx: PasteEEPage]
en: Log Upload
target: 上傳紀錄

[ctx: PasteEEPage]
en: MultiMC key - 12MB &upload limit
target: MultiMC金鑰(&U) - 12MB 上傳限制

[ctx: PasteEEPage]
en: No key - &2MB upload limit
target: 無金鑰(&2) - 2MB 上傳限制

[ctx: PasteEEPage]
en: Paste your API key here!
target: 在這貼上你的API金鑰!

[ctx: PasteEEPage]
en: paste.ee API key
target: paste.ee API 金鑰

[ctx: PasteUpload]
en: Uploading to paste.ee
target: 正在上傳到paste.ee

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command failed with code %1.
target: 啟動後指令執行失敗，代碼:%1

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command ran successfully.
target: 啟動後指令已成功地執行。

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Running Post-Launch command: %1
target: 正在執行啟動後指令:%1

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command failed with code %1.
target: 預啟動指令執行失敗，代碼:%1

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command ran successfully.
target: 預啟動指令已成功地執行。

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Running Pre-Launch command: %1
target: 正在執行預啟動指令:%1

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select a profile.
target: 選擇一個設定檔。

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select an Account
target: 選擇一個帳號

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default for this instance only?
target: 僅對此實例作為預設?

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default?
target: 作為預設?

[ctx: ProgressDialog]
en: Please wait...
target: 請稍後...

[ctx: ProgressDialog]
en: Skip
target: 略過

[ctx: ProgressDialog]
en: Task Status...
target: 工作狀態...

[ctx: ProxyPage]
en: Address and Port
target: 帳號與連接埠

[ctx: ProxyPage]
en: Authentication
target: 驗證

[ctx: ProxyPage]
en: Default
target: 預設

[ctx: ProxyPage]
en: None
target: 無

[ctx: ProxyPage]
en: Password:
target: 密碼:

[ctx: ProxyPage]
en: Type
target: 類型

[ctx: ProxyPage]
en: Username:
target: 帳戶名稱:

[ctx: ProxyPage]
en: Uses your system's default proxy settings.
target: 使用系統預設的proxy設定。

[ctx: QObject]
en: %1 (FTB pack)
target: %1(FTB模組包)

[ctx: QObject]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>MultiMC Developers</h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail.com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><p>RoboSky &lt;<a href='https://twitter.com/RoboSky_'>@RoboSky_</a>&gt;</p><h3>With thanks to</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail.com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt;</p><h3>Patrons</h3>%1</body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>MultiMC 開發團隊</h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail.com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><h3>感謝</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail.com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Robotbrain &lt;<a href='https://twitter.com/skylordelros'>@skylordelros</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt; (build server)</p><h3>Patreon Patrons</h3>%1</body></html>

[ctx: QObject]
en: <br />Warnings:<br /><font color="orange">%1</font>
target: <br />警告:<br /><font color="orange">%1</font>

[ctx: QObject]
en: <p>Loading...</p>
target: <p>讀取中...</p>

[ctx: QObject]
en: Assets for %1
target: %1的Assets檔案

[ctx: QObject]
en: Empty path
target: 空白路徑

[ctx: QObject]
en: How sad!
target: 多麼令人傷心!

[ctx: QObject]
en: Invalid JProfiler install
target: 無效的JProfiler安裝

[ctx: QObject]
en: Invalid path to JVisualVM
target: 未知的JVisualVM檔案路徑

[ctx: QObject]
en: JVM arguments warning
target: JVM參數警告

[ctx: QObject]
en: Java test failure
target: Java測試失敗

[ctx: QObject]
en: Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />
target: Java測試成功!<br />平台已回報: %1<br />Java版本已回報: %2<br />

[ctx: QObject]
en: Java test success
target: Java測試成功

[ctx: QObject]
en: Latest
target: 最新

[ctx: QObject]
en: Minecraft (tracked)
target: Minecraft (已追蹤)

[ctx: QObject]
en: Path does not exist
target: 路徑不存在

[ctx: QObject]
en: Path does not seem to be a MCEdit path
target: 看起來不是MCEdit的路徑

[ctx: QObject]
en: Path is empty
target: 路徑為空白

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: 建議

[ctx: QObject]
en: Regular release
target: 標準發行

[ctx: QObject]
en: Rollback failed!
target: 上傳失敗

[ctx: QObject]
en: Snapshot
target: 快照

[ctx: QObject]
en: The log file is too big. You'll have to upload it manually.
target: 紀錄檔太大了，你必須手動上傳。

[ctx: QObject]
en: The specified file either doesn't exist or is not a proper executable.
target: 選擇的檔案似乎是不能執行的

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't start properly.<br />
target: 指定的Java二進位檔案無法使用你提供的參數:<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />
target: 指定的Java二進位檔案無法使用你提供的參數:<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />
target: 選擇的Java二進位檔案無法使用。<br />你應該使用自動偵測功能，或者設定Java可執行檔的路徑。<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary returned unexpected results:<br />
target: 指定的Java二進位檔案無法使用你提供的參數:<br />

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QObject]
en: Update failed!
target: 更新失敗!

[ctx: QObject]
en: Upload failed
target: 上傳失敗

[ctx: QObject]
en: Upload finished
target: 上傳成功的結束

[ctx: QObject]
en: Upstream
target: 上游

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'
target: 版本檔案包含了不被支援的元素"+minecraftArguments"

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-libraries'
target: 版本檔案包含了不被支援的元素"-libraries"

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-minecraftArguments'
target: 版本檔案包含了不被支援的元素"-minecraftArguments"

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-tweakers'
target: 版本檔案包含了不被支援的元素"-tweakers"

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element 'tweakers'
target: 版本檔案包含了不被支援的元素"tweakers"

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token...
target: 正在重新整理登入憑證

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token: Processing response...
target: 正在重新整理登入憑證:回應請求...

[ctx: ResourcePackPage]
en: Resource packs
target: 資源包

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Upload
target: 上傳(&U)

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &View Folder
target: 檢視資料夾(&V)

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Are you sure?
target: 你確定?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Failed to upload screenshots!
target: 螢幕截圖上傳失敗!

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Screenshots
target: 螢幕截圖

[ctx: ScreenshotsPage]
en: This will delete all selected screenshots.
target: 這將會刪除全部的螢幕截圖

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload finished
target: 上傳成功的結束

[ctx: ServerStatus]
en: Account
target: 帳號

[ctx: ServerStatus]
en: Auth
target: 認證

[ctx: ServerStatus]
en: Session
target: 程序

[ctx: ServerStatus]
en: Skins
target: 皮膚

[ctx: ServerStatus]
en: Web
target: 網路

[ctx: SetupWizard]
en: &Refresh
target: 重新整理(&R)

[ctx: SkinUpload]
en: Uploading skin
target: 正在上傳皮膚

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Alex Model
target: Alex模型

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to login!
target: 登入失敗!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to upload skin!
target: 皮膚上傳失敗!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Player Model
target: 玩家模型

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin File
target: 皮膚檔案

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin Upload
target: 皮膚上傳

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin file does not exist!
target: 皮膚路徑不存在!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin uploaded!
target: 皮膚已上傳完畢!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Steve Model
target: Steve模型

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Success
target: 成功

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: StatusChecker]
en: Failed to load status JSON:
    %1
target: 讀取狀態JSON失敗:
    %1

[ctx: TexturePackPage]
en: Texture packs
target: 材質包

[ctx: Update]
en: Instance update failed because: %1.
target: 實例更新失敗，因為:%1

[ctx: UpdateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;">Loading changelog...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;">載入變更紀錄中...</span></p></body></html>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>
target: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">取得變更紀錄失敗... 錯誤: %1</span></p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new %1 update is available!
target: 新的%1更新已可使用!

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: UpdateDialog]
en: Don't update yet
target: 還不要更新

[ctx: UpdateDialog]
en: MultiMC Update
target: MultiMC更新

[ctx: UpdateDialog]
en: No %1 updates found. You are running the latest version.
target: 沒有找到%1更新，你現在正在使用最新版本。

[ctx: UpdateDialog]
en: Update now
target: 現在更新

[ctx: VersionPage]
en: %1 has issues!
target: %1發生問題!

[ctx: VersionPage]
en: %1 possibly has issues.
target: %1可能發生問題。

[ctx: VersionPage]
en: Add a mod into the Minecraft jar file.
target: 新增模組到Minecraft jar檔案。

[ctx: VersionPage]
en: Add jar mod
target: 新增jar模組

[ctx: VersionPage]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: VersionPage]
en: Are you sure?
target: 你確定?

[ctx: VersionPage]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VersionPage]
en: Change Minecraft version
target: 變更Minecraft版本

[ctx: VersionPage]
en: Change version
target: 變更版本

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the Forge version lists!
target: 無法下載或載入Forge版本清單!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the LiteLoader version lists!
target: 無法下載或載入LiteLoader版本清單!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load the instance profile.
target: 無法載入實例設定檔。

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't remove file
target: 無法移除檔案

[ctx: VersionPage]
en: Customize
target: 自訂

[ctx: VersionPage]
en: Customize selected package.
target: 自訂選擇的包。

[ctx: VersionPage]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: VersionPage]
en: Edit selected package.
target: 編輯選擇的包。

[ctx: VersionPage]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: VersionPage]
en: Error updating instance
target: 更新實例錯誤

[ctx: VersionPage]
en: Error:
target: 錯誤:

[ctx: VersionPage]
en: I understand, continue.
target: 我知道，繼續。

[ctx: VersionPage]
en: Install
target: 安裝

[ctx: VersionPage]
en: Install Forge
target: 安裝Forge

[ctx: VersionPage]
en: Install LiteLoader
target: 安裝LiteLoader

[ctx: VersionPage]
en: Install mods
target: 安裝模組

[ctx: VersionPage]
en: Install normal mods.
target: 安裝普通模組。

[ctx: VersionPage]
en: Install the LiteLoader package.
target: 安裝LiteLoader。

[ctx: VersionPage]
en: Install the Minecraft Forge package.
target: 安裝Minercaft Forge。

[ctx: VersionPage]
en: Move down
target: 下移

[ctx: VersionPage]
en: Move up
target: 上移

[ctx: VersionPage]
en: No Forge versions are currently available for Minecraft
target: 沒有可用的Forge版本可供Minecraft使用

[ctx: VersionPage]
en: No LiteLoader versions are currently available for Minecraft
target: 沒有可用的LiteLoader版本可供Minecraft使用

[ctx: VersionPage]
en: Reload
target: 重新載入

[ctx: VersionPage]
en: Reload all packages.
target: 重新載入所有包。

[ctx: VersionPage]
en: Remove
target: 移除

[ctx: VersionPage]
en: Reset apply order of packages.
target: 重設包的順序。

[ctx: VersionPage]
en: Reset order
target: 重設順序

[ctx: VersionPage]
en: Revert
target: 復原

[ctx: VersionPage]
en: Revert the selected package to default.
target: 復原選擇的包至預設。

[ctx: VersionPage]
en: Select Forge version
target: 選擇Forge版本

[ctx: VersionPage]
en: Select LiteLoader version
target: 選擇LiteLoader版本

[ctx: VersionPage]
en: Select jar mods
target: 選擇Jar模組

[ctx: VersionPage]
en: Selection
target: 選擇

[ctx: VersionPage]
en: This will add mods directly to the Minecraft jar.
    Unless you KNOW that this is what NEEDS to be done, you should just use the mods folder (Loader mods).
    
    Do you want to continue?
target: 這將會直接把模組新增進Minecraft jar裡。
    在你知道會發生什麼事情前， 你應該只用mods資料夾(載入模組)。
    
    你確定要繼續?

[ctx: VersionPage]
en: Version
target: 版本

[ctx: VersionPage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: VersionProxyModel]
en: Architecture
target: 架構

[ctx: VersionProxyModel]
en: Branch
target: 分支

[ctx: VersionProxyModel]
en: CPU Architecture
target: CPU架構

[ctx: VersionProxyModel]
en: Latest
target: 最新

[ctx: VersionProxyModel]
en: Minecraft version
target: Minecraft版本

[ctx: VersionProxyModel]
en: Path
target: 路徑

[ctx: VersionProxyModel]
en: Recommended
target: 建議

[ctx: VersionProxyModel]
en: The name of the version.
target: 版本名稱。

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's branch
target: 版本分支

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's type
target: 版本類型

[ctx: VersionProxyModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: VersionProxyModel]
en: Version
target: 版本

[ctx: VersionSelectDialog]
en: &Refresh
target: 重新整理(&R)

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Choose Version
target: 選擇版本

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Reloads the version list.
target: 重新載入版本清單。

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: VersionSelectWidget]
en: List update failed:
    %1
target: 清單更新失敗:
    %1

[ctx: WonkoIndex]
en: Name
target: 名稱

[ctx: WonkoPage]
en: Name:
target: 名稱

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh %1
target: 重新整理

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh Index
target: 重新整理

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh ___
target: 重新整理__

[ctx: WonkoPage]
en: Resources
target: 資源包

[ctx: WonkoPage]
en: Search...
target: 搜尋...

[ctx: WonkoPage]
en: Time:
target: 時間:

[ctx: WonkoPage]
en: Type:
target: 類型:

[ctx: WonkoPage]
en: Version:
target: 版本:

[ctx: WonkoPage]
en: Versions
target: 版本

[ctx: WorldList]
en: Date and time the world was last played.
target: 上次遊玩這個世界的日期與時間。

[ctx: WorldList]
en: Last Played
target: 上次遊玩

[ctx: WorldList]
en: Name
target: 名稱

[ctx: WorldList]
en: The name of the world.
target: 世界的名稱。

[ctx: WorldListPage]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: WorldListPage]
en: &View Folder
target: 檢視資料夾(&V)

[ctx: WorldListPage]
en: Add
target: 新增

[ctx: WorldListPage]
en: Are you sure?
target: 你確定?

[ctx: WorldListPage]
en: Copy
target: 複製

[ctx: WorldListPage]
en: Copy Seed
target: 複製種子碼

[ctx: WorldListPage]
en: Copy World
target: 複製世界

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new name for the copy.
target: 輸入拷貝的新名稱。

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new world name.
target: 輸入新世界的名稱。

[ctx: WorldListPage]
en: MCEdit failed to start!
target: MCEdit啟動失敗!

[ctx: WorldListPage]
en: No MCEdit found or set up!
target: 未找到MCEdit或尚未設定!

[ctx: WorldListPage]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: WorldListPage]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: WorldListPage]
en: Select a Minecraft world zip
target: 選擇Minecraft世界zip壓縮檔

[ctx: WorldListPage]
en: This will remove the selected world permenantly.
    The world will be gone forever (A LONG TIME).
    
    Do you want to continue?
target: 這將會永久移除被選擇的世界。
    此世界將會永遠消失(非常之久)。
    
    你真的要繼續嗎?

[ctx: WorldListPage]
en: World name
target: 世界名稱

[ctx: WorldListPage]
en: You do not have MCEdit set up or it was moved.
    You can set it up in the global settings.
target: 你尚未設定MCEdit或路徑已移動。
    你可以在全域設定裡變更。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation cancelled.
target: 驗證已取消。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation timed out.
target: 驗證超時。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication task succeeded.
target: 驗證成功。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to authenticate.
target: 驗證失敗。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to contact the authentication server.
target: 連接到驗證伺服器失敗。

[ctx: YggdrasilTask]
en: Processing response from servers...
target: 正在從伺服器回應請求...

[ctx: YggdrasilTask]
en: Sending request to auth servers...
target: 正在發送請求給驗證伺服器...
