en to unknown language translation catalogue (654 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to &quot;MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title of windows, (no *MultiMC-fork* in the title).</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:600;">without</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"> implying that you have our blessing.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{if (!window.CloudFlare) {var CloudFlare=[{verbose:0,p:0,byc:0,owlid:"cf",bag2:1,mirage2:0,oracle:0,paths:{cloudflare:"/cdn-cgi/nexp/dok3v=1613a3a185/"},atok:"6402896fa75b0b9703492cdc40f8bc0a",petok:"33f0ea56e46c8174df48270aa76f07b69439ff32-1422625651-1800",zone:"robotbrain.info",rocket:"0",apps:{"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}}}];!function(a,b){a=document.createElement("script"),b=document.getElementsByTagName("script")[0],a.async=!0,a.src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=919620257c/cloudflare.min.js",b.parentNode.insertBefore(a,b)}()}}catch(e){};
    //]]>
    </script>
    <script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    window.__CF=window.__CF||{};window.__CF.AJS={"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}};
    //]]>
    </script><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=dccf16c0cc/appsh.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.inith();</script><style type="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{(function(a){var b="http://",c="weblate.robotbrain.info",d="/cdn-cgi/cl/",e="img.gif",f=new a;f.src=[b,c,d,e].join("")})(Image)}catch(e){}
    //]]>
    </script>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">우리 같은 이런 프로젝트의 소스 코드를 볼 수 있게 되는 것이 중요하다고 생각하기 때문에 MultiMC를 오픈소스로 유지하고 있으며, 그렇기에 Apache License를 이용하고 있습니다.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br/></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">프로젝트 재배포시 "MultiMC" 이름을 쓰는 것도 원하지 않는 것도 Apache license를 쓰는 이유 중 하나입니다. <이는 프로젝트 아이콘과 창 제목을 포함하나 그것에 한정되지 않는 "MuliMC"에 대한 모든 참조를 제거해야 함을 의미합니다. (창 제목에 *MultiMC-fork* 쓰지 마세요)/p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br/></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apache license는 합리적인 이름의 사용을 포함합니다. - About 다이얼로그에서 프로젝트의 기원에 대해 언급을 해도 라이선스가 허용됩니다. 그러나,  우리의 허락을 암시하지 <span style=" font-weight:600;">아니하고</span> (역자 주. 오역 일 수 있음.) 프로젝트가 포크임을 명백히 해야합니다.</p><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=73806ac11c/apps1.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.init1();</script></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">↵
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">↵
    p, li { white-space: pre-wrap; }↵
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">↵
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>MultiMC는 여러 마인크래프트 프로필들을 더 쉽게 관리할 수 있게 해 주는 커스텀 런쳐입니다.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: MultiMC 정보

[ctx: AboutDialog]
en: About MultiMC
target: MultiMC에 대해

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt
target: Qt에 대해

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number
target: 빌드 번호

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number:
target: 빌드 번호:

[ctx: AboutDialog]
en: Channel
target: 채널

[ctx: AboutDialog]
en: Channel:
target: 채널:

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: 개발자

[ctx: AboutDialog]
en: Forking/Redistribution
target: 포크(fork)/재배포

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: 라이센스

[ctx: AboutDialog]
en: No Language file loaded.
target: 로딩된 언어 파일이 없습니다.

[ctx: AboutDialog]
en: Platform
target: 플랫폼

[ctx: AboutDialog]
en: Platform:
target: 플랫폼:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: 버전

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: AboutDialog]
en: © 2012-2017 MultiMC Contributors
target: © 2013-2014 MultiMC Contributors

[ctx: AccountListPage]
en: &Add
target: &추가

[ctx: AccountListPage]
en: &No Default
target: &기본값 없음

[ctx: AccountListPage]
en: &Remove
target: &제거

[ctx: AccountListPage]
en: &Set Default
target: &기본값 설정

[ctx: AccountListPage]
en: &Upload Skin
target: &U업로드

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Set the currently selected account as the active account. The active account is the account that is used to log in (unless it is overridden in an instance-specific setting).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>현재 선택한 계정을 활성화하세요. 활성화된 계정으로 로그인됩니다. (특정 인스턴스 설정에서 바뀌지 않는다면).</p></body></html>

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Welcome! If you're new here, you can click the &quot;Add&quot; button to add your Mojang or Minecraft account.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>환영합니다! 처음이시라면, &quot;추가&quot; 버튼을 눌러 Mojang 및 마인크래프트 계정을 추가할 수 있습니다.</p></body></html>

[ctx: AccountListPage]
en: Accounts
target: 계정

[ctx: AccountListPage]
en: Please enter your Mojang or Minecraft account username and password to add your account.
target: 계정을 추가하시려면 Mojang 및 마인크래프트 계쩡 아이디와 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: AccountListPage]
en: Set no default account. This will cause MultiMC to prompt you to select an account every time you launch an instance that doesn't have its own default set.
target: 기본 계정을 설정하지 마세요. 그러면 기본 계정이 설정되지 않은 인스턴스를 실행할때마다 계정을 선택해야 됩니다.

[ctx: AnalyticsWizardPage]
en: Analytics
target: 인스턴스 설정

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Asset index for %1
target: %1용 asset index

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download assets:
    %1
target: assets를 다운로드하는 데 실패했습니다!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download the assets index:
    %1
target: assets 인덱스를 다운로드하는 데 실패했습니다!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to read the assets index!
target: assets 인덱스를 읽는 데 실패했습니다!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Getting the assets files from Mojang...
target: Mojang에서 asset 파일들을 가져오고 있습니다...

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Updating assets index...
target: assets 인덱스를 업데이트하고 있습니다.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Processing response...
target: 인증중: 응답 처리중...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Sending request...
target: 인증중: 요청 전송중...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported.
target: 인증서버가 클라이언트 토큰을 바꾸기를 시도하였습니다. 지원되지 않습니다.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send a client token.
target: 인증 서버가 클라이언트 토큰을 보내지 아니하였습니다.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send an access token.
target: 인증 서버가 접근 토큰을 보내지 아니하였습니다.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't specify a currently selected profile. The account exists, but likely isn't premium.
target: 인증 서버가 선택된 해당 프로파일을 명시하지 아니하였습니다. 계정은 존재하나, 정품이 아닌 것 같습니다.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server specified a selected profile that wasn't in the available profiles list.
target: 인증 서버가 선택한 프로파일은 사용할 수 있는 프로파일 목록에 없다고 합니다.

[ctx: BaseProfiler]
en: Profiler aborted
target: 프로파일 중단됨

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: File doesn't exist
target: 존재하지 않는 경로

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: Reading %1...
target: 소식을 불러오는 중...

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: Unable to parse file %1: %2
target: %1를 삭제할 수 없습니다: %2

[ctx: BaseWonkoEntityRemoteLoadTask]
en: Unable to parse response: %1
target: 버전 파일 %1을 처리 할 수 없습니다.

[ctx: CheckJava]
en: Checking Java version...
target: Java 버전을 선택하세요

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java!
target: 프로파일러를 시작할 수 없습니다: %1

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java:
target: 프로파일러를 시작할 수 없습니다: %1

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please fix the java path override in the instance's settings or disable it.
target: java 바이너리 "%1"를 찾을 수 없습니다. 만약 마인크래프트 실행에 실패한다면 java를 설정해야 할 수 있습니다.

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please set up java in the settings.
target: java 바이너리 "%1"를 찾을 수 없습니다. 만약 마인크래프트 실행에 실패한다면 java를 설정해야 할 수 있습니다.

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: &Group
target: 그룹 이름

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy Instance
target: 인스턴스 복사

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy saves
target: 인스턴스 복사

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: No group
target: 그룹 없음

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: 마인크래프트를 실행 할 수 없습니다!

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: 마인크래프트 %1

[ctx: EditAccountDialog]
en: Email / Username
target: 이메일 / 아이디

[ctx: EditAccountDialog]
en: Password
target: 비밀번호

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Error
target: 오류

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export Instance
target: 인스턴스 편집

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Unable to export instance
target: 인스턴스 %1 생성에 실패함:

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Check
target: 체크

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JProfiler install:
    %1
target: JProfiler 설치 확인중 오류 발생:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JVisualVM install:
    %1
target: JVisualVM 설치 확인 중 오류 발생:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking MCEdit install:
    %1
target: MCEdit 설치 확인 중 오류 발생:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Editors (leave empty for system default)
target: 외부 편집기 (시스템 기본 편집기 사용시 빈칸으로)

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Tools
target: 외부 도구

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Invalid
target: 무효

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler Folder
target: JProfiler

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler setup seems to be OK
target: JProfiler 설치가 잘 된것 같습니다

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JSON Editor
target: JSON 편집기

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM Executable
target: JVisualVM 실행파일

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM setup seems to be OK
target: JVisualVM 설치가 잘 되있는 것 같습니다

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Application
target: MCEdit 프로그램

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Folder
target: 설정 폴더

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit setup seems to be OK
target: MCEdit 설치가 잘 되있는 것 같습니다

[ctx: ExternalToolsPage]
en: OK
target: 확인

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Text Editor:
target: 텍스트 편집기:

[ctx: ExternalToolsPage]
en: The file chosen does not seem to be an executable
target: 선택된 파일은 압축파일이 아닌 듯 합니다

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Checking for FML libraries...
target: FML 라이브러리들을 확인하고 있습니다...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: 인스턴스에 FML 라이브러리들을 복사하고 있습니다...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Dowloading FML libraries...
target: FML 라이브러리들을 다운로드하고 있습니다...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: Forge/FML 라이브러리 복사 실패: %1.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: 인스턴스 안에 FML 라이브러리 폴더를 생성하는 데 실패했습니다.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed to download the following files:
    %1
    
    Reason:%2
    Please try again.
target: 다음 파일들을 다운로드하는 데 실패했습니다:
    %1
    다시 시도해주세요.

[ctx: FoldersTask]
en: Failed to create folder for minecraft binaries.
target: 마인크래프트 바이너리 폴더르 생성할 수 없습니다.

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: 알 수 없는 이유로 버전 설명 파일을 불러오는 데 실패하였습니다.

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to download Forge:
    %1
target: Forge 다운로드 실패

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to install Forge
target: Forge 설치 실패

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Installing Forge...
target: 포지 설치중...

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Unknown error occured
target: 알 수 없는 오류 발생

[ctx: ForgeListLoadTask]
en: Fetching Forge version lists...
target: Forge 버전 목록을 불러오는 중...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Downloading %1 update files.
target: %1 업데이트 파일들을 다운로드 하는 중.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download update files: %1
target: 업데이트 파일들을 다운로드하는 데 실패하였습니다.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download version info files.
target: 버전 정보 파일을 다운로드하는 데 실패하였습니다.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to process update lists...
target: 업데이트 목록 처리에 실패하였습니다.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Loading version information...
target: 버전 정보를 불러오고 있습니다...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Processing file lists - figuring out how to install the update...
target: 파일 목록 처리중 - 업데이트를 어떻게 설치하는 지 알아내는 중...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for current version...
target: 해당 버전에 대한 파일 목록 읽는 중....

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for new version...
target: 새 버전에 대한 파일 목록 읽는 중....

[ctx: IconPickerDialog]
en: Add Icon
target: 아이콘 추가

[ctx: IconPickerDialog]
en: Icons
target: 아이콘들

[ctx: IconPickerDialog]
en: Pick icon
target: 아이콘 선택

[ctx: IconPickerDialog]
en: Remove Icon
target: 아이콘 제거

[ctx: IconPickerDialog]
en: Select Icons
target: 아이콘 선택

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Copying instance %1
target: 인스턴스 복사

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Instance folder copy failed.
target: 인스턴스 폴더

[ctx: InstanceCreationTask]
en: Creating instance from version %1
target: 인스턴스 버전 목록을 불러오고 있습니다...

[ctx: InstanceImportTask]
en: Unable to commit instance
target: 인스턴스 복사

[ctx: InstancePageProvider]
en: Core mods
target: 코어 모드들

[ctx: InstancePageProvider]
en: Edit Instance (%1)
target: 인스턴스 편집 (%1)

[ctx: InstancePageProvider]
en: Loader mods
target: 로더 모드들

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Auto-detect...
target: 자동 감지...

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: 게임 종료시 콘솔을 자동으로 닫을까요?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Browse...
target: 탐색...

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Conso&le Settings
target: 콘솔 설정

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Cus&tom Commands
target: 사용자 정의 명령어들 (Custom commands)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Custom commands
target: 사용자 정의 명령어들 (Custom commands)

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Find Java executable
target: Java 실행파일 찾기

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game Window
target: 게임 창

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game windows
target: 게임 창

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java arguments
target: Java 명령줄 인수

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java ins&tallation
target: Java 설치본

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 최대 메모리 할당:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Memor&y
target: 메모리

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 최소 메모리 할당:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Post-exit command:
target: 종료후 명령어:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Pre-launch command:
target: 실행전 명령어:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Select a Java version
target: Java 버전을 선택하세요

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Settings
target: 설정

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console when the game crashes?
target: 게임이 실행 중일때도 콘솔을 표시할까요?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console while the game is running?
target: 게임이 실행 중일때도 콘솔을 표시할까요?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: 마인크래프트를 창 최대화된 상태로 시작할까요?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Test
target: 테스트

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: 마인크래프트는 이 용량의 메모리를 할당받고 실행됩니다.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 이 용량의 메모리면 로딩된 Java 클래스들을 보관 할 수 있습니다.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 마인크래프트에 할당된 메모리를 최대한 사용할 수 있습니다.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window height:
target: 창 높이:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window width:
target: 창 너비:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Wrapper command:
target: 실행전 명령어:

[ctx: InstanceWindow]
en: Close
target: 닫기

[ctx: InstanceWindow]
en: Console window for
target: 콘솔 창 for

[ctx: InstanceWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch
target: 실행

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch the instance
target: 선택한 인스턴스를 실행합니다.

[ctx: JProfiler]
en: Listening on port: %1
target: 다음 포트에서 수신중: %1

[ctx: JProfiler]
en: Profiler aborted
target: 프로파일러 중단됨

[ctx: JVisualVM]
en: JVisualVM started
target: JVisualVM 시작됨

[ctx: JVisualVM]
en: Profiler aborted
target: Profiler 중단됨

[ctx: JavaListLoadTask]
en: Detecting Java installations...
target: Java 설치본들을 감지하는 중...

[ctx: JavaPage]
en: <html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits. Both will be run in MultiMC's working folder with INST_ID, INST_DIR, and INST_NAME as environment variables.</p><p>Wrapper command allows running java using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>
target: 실행전 명령어는 인스턴스 실행 전 실행되고 종료후 명령어는 종료후 실행됩니다. 두 명령어는 MultiMC의 작업 디렉토리에서 환경 변수 INST_ID, INST_DIR, 그리고 INST_NAME과 함께 실행됩니다.

[ctx: JavaPage]
en: Auto-detect...
target: 자동감지...

[ctx: JavaPage]
en: Custom Commands
target: 사용자 정의 명령어들

[ctx: JavaPage]
en: Find Java executable
target: Java 실행파일 찾기

[ctx: JavaPage]
en: JVM arguments:
target: JVM 명령줄 인수:

[ctx: JavaPage]
en: Java
target: 자바

[ctx: JavaPage]
en: Java Runtime
target: Java 런타임

[ctx: JavaPage]
en: Java path:
target: Java 경로:

[ctx: JavaPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 메모리 최대 할당량:

[ctx: JavaPage]
en: Memory
target: 메모리

[ctx: JavaPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 메모리 최소 할당량:

[ctx: JavaPage]
en: Post-exit command:
target: 종료후 명령어:

[ctx: JavaPage]
en: Pre-launch command:
target: 실행전 명령어:

[ctx: JavaPage]
en: Select a Java version
target: Java 버전을 선택하세요

[ctx: JavaPage]
en: Test
target: 테스트

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: 마인크래프트에 할당한 메모리 양은 다음 양으로 시작합니다.

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 이정도 메모리 할당량이면 불러온 Java 클래스들을 저장할 수 있습니다.

[ctx: JavaPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 마인크래프트에 할당된 메모리는 최대한 사용할 수 있습니다.

[ctx: JavaPage]
en: Wrapper command:
target: 실행전 명령어:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Browse
target: 탐색...

[ctx: JavaWizardPage]
en: Find Java executable
target: Java 실행파일 찾기

[ctx: JavaWizardPage]
en: Java
target: 자바

[ctx: JavaWizardPage]
en: Maximum memory allocation:
target: 최대 메모리 할당:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Memory
target: 메모리

[ctx: JavaWizardPage]
en: Minimum memory allocation:
target: 최소 메모리 할당:

[ctx: JavaWizardPage]
en: No Java version selected
target: 유효하지 않은 버전 선택됨

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: 마인크래프트는 이 용량의 메모리를 할당받고 실행됩니다.

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: 이 용량의 메모리면 로딩된 Java 클래스들을 보관 할 수 있습니다.

[ctx: JavaWizardPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: 마인크래프트에 할당된 메모리를 최대한 사용할 수 있습니다.

[ctx: LLListLoadTask]
en: Loading LiteLoader version list...
target: LiteLoader 버전 목록을 불러오고 있습니다...

[ctx: LLListLoadTask]
en: This is a lightweight loader for mods that don't change game mechanics.
target: 이것은 게임 메카니즘을 변경하지 않는 모드들을 위한 경량 로더입니다.

[ctx: LWJGLVersionList]
en: LWJGL version name.
target: LWJGL 버전 목록을 불러오고 있습니다...

[ctx: LWJGLVersionList]
en: Version
target: 버전

[ctx: LaunchController]
en: Choose your offline mode player name.
target: 으포라인 모드에서의 플레이어 이름을 고르세요.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't instantiate a launcher.
target: 프로파일러를 시작할 수 없습니다: %1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't load the instance profile.
target: 인스턴스 목록을 다시 불러옵니다.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start profiler: %1
target: 프로파일러를 시작할 수 없습니다: %1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start the profiler: %1
target: 프로파일러를 시작할 수 없습니다: %1

[ctx: LaunchController]
en: Error
target: 오류

[ctx: LaunchController]
en: Failed to launch.
target: 인증에 실패하였습니다.

[ctx: LaunchController]
en: In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to add an account now?
target: 마인크래프트를 하실려면, 반드시 최소 하나 이상의 모장 및 마인크래프트 계정으로 로그인해야 합니다. 계정 추가를 위해 계정 관리자를 여시겠습니까?

[ctx: LaunchController]
en: Kill Minecraft?
target: 마인크래프트를 종료할까요?

[ctx: LaunchController]
en: Launch
target: 실행

[ctx: LaunchController]
en: No Accounts
target: 계정 없음

[ctx: LaunchController]
en: No instance specified
target: 선택한 인스턴스 없음

[ctx: LaunchController]
en: Play Offline
target: 오프라인 플레이

[ctx: LaunchController]
en: Player name
target: 플레이어 이름

[ctx: LaunchController]
en: The game launch is delayed until you press the button. This is the right time to setup the profiler, as the profiler server is running now.
    
    %1
target: 이 마인크래프트의 실행은 버튼을 누를때까지 지연됩니다. 지금이 바로 프로파일러를 설정하기에 적절한 시간입니다. (오역일 가능성 겁나 높음)
    
    %1

[ctx: LaunchController]
en: This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason
target: 인스턴스가 손상될 수 있으며 마인크래프트가 어떠한 이유로 응답하지 아니할때 (렉이 심하게 걸렸을 때) 사용해야 합니다

[ctx: LaunchController]
en: Waiting
target: 기다리는 중

[ctx: LaunchController]
en: Which profile would you like to use?
target: 어떤 계정을 사용 하시겠습니까?

[ctx: LaunchController]
en: Your account is currently not logged in. Please enter your password to log in again.
target: 지금 로그인되어 있지 않습니다. 다시 로그인하기 위해 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: 마인크래프트를 실행 할 수 없습니다!

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: 마인크래프트 %1

[ctx: LegacyFTBInstance]
en: Legacy FTB
target: 레거시 : %1

[ctx: LegacyInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: 마인크래프트 바이너리 폴더르 생성할 수 없습니다.

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Backing up minecraft.jar ...
target: 모드 설치중: minecraft.jar를 백업하는 중 ...

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Opening minecraft.jar ...
target: 모드 설치중: minecraft.jar 여는 중 ...

[ctx: LegacyInstance]
en: Legacy
target: 레거시 : %1

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Add jar mod
target: &Ajar 모드 추가

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Remove
target: &R제거

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &View Folder
target: &V폴더 보기

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Install
target: 설치

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Jar Mods
target: Jar 모드들

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)
target: 마인크래프트 jar 모드들 (*.zip *.jar)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Down
target: &D아래로 이동

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Up
target: &U위로 이동

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Select jar mods
target: Jar 모드 선택

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Selection
target: 선택

[ctx: LegacyModList]
en: Name
target: 이름

[ctx: LegacyModList]
en: The name of the mod.
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: LegacyModList]
en: The version of the mod.
target: 버전의 유형입니다.

[ctx: LegacyModList]
en: Version
target: 버전

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for FML libraries...
target: FML 라이브러리들을 확인하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for jar updates...
target: jar 업데이트들을 확인하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: 인스턴스에 FML 라이브러리들을 복사하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Dowloading FML libraries...
target: FML 라이브러리들을 다운로드하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new LWJGL...
target: 새로운 LWJGL을 다운로드하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new minecraft.jar ...
target: 새로운 minecraft.jar을 다운로그하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: Forge/FML 라이브러리 복사 실패: %1.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: 인스턴스 안에 FML 라이브러리 폴더를 생성하는 데 실패했습니다.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed to download the minecraft jar: %1.
target: 업데이트 파일들을 다운로드하는 데 실패하였습니다.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL - extracting
target: 새로운 LWJGL을 설치하고 있습니다 - 압축을 푸는 중

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL...
target: 새로운 LWJGL을 설치하고 있습니다...

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">							</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">New format is available</span>							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC now supports old Minecraft versions in the new (OneSix) instance format. The old format won't be getting any new features and only the most critical bugfixes.  As a consequence, you should upgrade this instance.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any issues on our <a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png" /></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">github issues page</span></a>.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{if (!window.CloudFlare) {var CloudFlare=[{verbose:0,p:0,byc:0,owlid:"cf",bag2:1,mirage2:0,oracle:0,paths:{cloudflare:"/cdn-cgi/nexp/dok3v=1613a3a185/"},atok:"6402896fa75b0b9703492cdc40f8bc0a",petok:"962a725601831019f1664cda6424ffd3a7817009-1422628340-1800",zone:"robotbrain.info",rocket:"0",apps:{"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}}}];!function(a,b){a=document.createElement("script"),b=document.getElementsByTagName("script")[0],a.async=!0,a.src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=919620257c/cloudflare.min.js",b.parentNode.insertBefore(a,b)}()}}catch(e){};
    //]]>
    </script>
    <script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    window.__CF=window.__CF||{};window.__CF.AJS={"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}};
    //]]>
    </script><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=dccf16c0cc/appsh.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.inith();</script><style type="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{(function(a){var b="http://",c="weblate.robotbrain.info",d="/cdn-cgi/cl/",e="img.gif",f=new a;f.src=[b,c,d,e].join("")})(Image)}catch(e){}
    //]]>
    </script>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">새로운 형식을 사용할 수 있습니다.</span> </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC는 새로운 인스턴스 형식(OneSix)에서 오래된 마인크래프트 버전들을 지원합니다. 오래된 형식은 아무 새로운 기능들을 지원하지 않을 것이며, 가장 중요한 버그 수정들만 지원됩니다. 결과적으로, 이 인스턴스를 업그레이드해야 합니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">업그레이드는 새로운 형식으로 현재와 같은 내용의 새로운 인스턴스를 생성합니다. 업그레이드 중 뭔가 잘못될 경우, 원래 인스턴스는 그대로 유지됩니다.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">문제가 있다면 우리의 <a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png"/></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">github issues page</span></a>에 보고하여 주십시요.</p><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=73806ac11c/apps1.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.init1();</script></body></html>

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Start the upgrade! (Not Yet Implemented, Coming Soon™)
target: 업그레이드 시작! (아직 구현되지 않음, 출시 예정™)

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Upgrade
target: 업그레이드

[ctx: LibrariesTask]
en: Failed to load the version description files - check the instance for errors.
target: 알 수 없는 이유로 버전 설명 파일을 불러오는 데 실패하였습니다.

[ctx: LibrariesTask]
en: Getting the library files from Mojang...
target: Mojang에서 라이브러리 파일들을 가져오고 있습니다...

[ctx: LibrariesTask]
en: Libraries for instance %1
target: 인스턴스 %1 용 라이브러리들

[ctx: LibrariesTask]
en: Some libraries marked as 'local' are missing their jar files:
    %1
    
    You'll have to correct this problem manually. If this is an externally tracked instance, make sure to run it at least once outside of MultiMC.
target: 'loca'로 표시된 몇몇 라이브러리 jar 파일들이 존재하지 않습니다:
    %1
    수동으로 이 문제를 해결해야 합니다. 외부에서 추적된 인스턴스라면, 적어도 한 번 이상 MultiMC 외부에서 실행해야 합니다.

[ctx: LiteLoaderInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: 이유는 알 수 없지만 버전 설명 파일을 불러오는 데 실패하였습니다.

[ctx: LiteLoaderInstallTask]
en: For reasons unknown, the LiteLoader installation failed. Check your MultiMC log files for details.
target: 이유는 알 수 없지만, LiteLoader 설치에 실패했습니다. 더 자세한 사항은 MultiMC 로그를 참고하여 주세요.

[ctx: LiteLoaderVersionList]
en: Release
target: 일반 릴리즈

[ctx: LiteLoaderVersionList]
en: Snapshot
target: 스냅샷

[ctx: LogPage]
en: &Copy
target: &C복사

[ctx: LogPage]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: LogPage]
en: Clear the log
target: 로그 지우기

[ctx: LogPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: 로그 전체를 클립보드로 복사

[ctx: LogPage]
en: Find
target: 다음것 찾기

[ctx: LogPage]
en: Keep updating
target: 계속 업데이트

[ctx: LogPage]
en: Minecraft Log
target: 마인크래프트 로그

[ctx: LogPage]
en: Search:
target: 검색:

[ctx: LogPage]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: LogPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: paste.ee에 로그를 업로드하세요 - 한 달 동안 유지됩니다

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed with exitcode %1.
target: 마인크래프트가 종료 코드 %1와 함께 튕겼습니다.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process exited with code %1.
target: 마인크래프트가 종료 코드 %1와 함께 종료했습니다.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process was killed by user.
target: 마인크래프트가 강제로 종료되었습니다.

[ctx: LoggedProcess]
en: The process failed to start.
target: 명령어 시작에 실패했습니다

[ctx: LoginDialog]
en: Add Account
target: 계정 추가

[ctx: LoginDialog]
en: Email / Username
target: 이메일 / 유저명

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: 비밀번호

[ctx: MCVListLoadTask]
en: Error parsing version list JSON: %1
target: 버전 목록 JSON 파싱 오류: %1

[ctx: MCVListLoadTask]
en: Loading instance version list...
target: 인스턴스 버전 목록을 불러오고 있습니다...

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Can't commit changes to %1
target: %1에 변경사항을 커밋할 수 없습니다

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Can't open %1 for writing.
target: %1를 열어서 쓸 수 없습니다.

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Couldn't process version file: %1
target: 버전 파일을 처리할 수 없습니다: %1

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Failed to write into %1. Written %2 out of %3.
target: %3중 %2를 %1에 쓰는데 실패했습니다.

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: The download version file is not valid.
target: 다운로드된 버전 파일은 유효하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: About MultiMC
target: MultiMC에 대하여

[ctx: MainWindow]
en: Add Instance
target: 인스턴스 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add a new instance.
target: 새로운 인스턴스를 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: CAREFUL!
target: 주의

[ctx: MainWindow]
en: Change Group
target: 그룹 변경

[ctx: MainWindow]
en: Change Icon
target: 아이콘 변경

[ctx: MainWindow]
en: Change settings.
target: 설정을 변경합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Change the instance settings, mods and versions.
target: 인스턴스의 설정, 모드, 그리고 버전을 편집합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's group.
target: 선택한 인스턴스가 속하는 그룹을 바꿉니다.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's icon.
target: 선택한 인스턴스의 아이콘을 바꿉니다.

[ctx: MainWindow]
en: Change the settings specific to the instance.
target: 인스턴스 고유 설정 변경

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Check for new updates for MultiMC.
target: MultiMC의 새로운 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Config Folder
target: 설정 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Copy Instance
target: 인스턴스 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy instance
target: 인스턴스 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected instance.
target: 선택한 인스턴스를 복사합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create instance
target: 인스턴스 생성

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete the selected instance.
target: 선택한 인스턴스를 삭제합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to close MultiMC?
target: %1를 진짜로 삭제하기를 원하십니까?

[ctx: MainWindow]
en: Edit Instance
target: 인스턴스 편집

[ctx: MainWindow]
en: Edit Notes
target: 메모 편집

[ctx: MainWindow]
en: Edit the notes for the selected instance.
target: 선택한 인스턴스의 메모를 편집합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new group name.
target: 새로운 그룹 이름을 입력하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new instance name.
target: 새로운 인스턴스 이름을 입력하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: 오류

[ctx: MainWindow]
en: Export Instance
target: 인스턴스 편집

[ctx: MainWindow]
en: Group name
target: 그룹 이름

[ctx: MainWindow]
en: Instance Folder
target: 인스턴스 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Instance Name
target: 인스턴스 이름

[ctx: MainWindow]
en: Instance Settings
target: 인스턴스 설정

[ctx: MainWindow]
en: Instance Toolbar
target: 인스턴스 툴바

[ctx: MainWindow]
en: Instance name
target: 인스턴스 이름

[ctx: MainWindow]
en: Kill the running instance
target: 인스턴스 복사

[ctx: MainWindow]
en: Launch
target: 실행

[ctx: MainWindow]
en: Launch Offline
target: 오프라인 플레이

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance in offline mode.
target: 선택한 인스턴스를 오프라인 모드로 시작합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance.
target: 선택한 인스턴스를 실행합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Loading news...
target: 소식을 불러오는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: 메인 툴바

[ctx: MainWindow]
en: Manage Accounts
target: 계정 관리

[ctx: MainWindow]
en: Manage Screenshots
target: 스크린샷 관리

[ctx: MainWindow]
en: Manage your Mojang or Minecraft accounts.
target: 모장 및 마인크래프트 계정들을 관리합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Meow
target: 야옹

[ctx: MainWindow]
en: More news...
target: 더 많은 소식...

[ctx: MainWindow]
en: MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
    Please add your Mojang or Minecraft account.
target: 최소 하나의 계정도 추가하지 않을 시 마인크래프트 다운로드 및 인스턴스 업데이트가 불가능합니다.
    모장 및 마인크래프트 계정을 추가해주세요.

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: 뉴스 툴바

[ctx: MainWindow]
en: No Default Account
target: 기본 계정 없음

[ctx: MainWindow]
en: No accounts added!
target: 계정 추가되지 않음!

[ctx: MainWindow]
en: No instance selected
target: 선택한 인스턴스 없음

[ctx: MainWindow]
en: No news available.
target: 소식 없음.

[ctx: MainWindow]
en: Open MultiMC subreddit.
target: MultiMC Patreon 페이지를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC Patreon page.
target: MultiMC Patreon 페이지를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC.
target: MultiMC에 관한 더 많은 소식들을 보기 위해 MultiMC 개발 블로그를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the bug tracker to report a bug with MultiMC.
target: MultiMC의 버그 보고를 위해 버그 트래커를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the central mods folder in a file browser.
target: 파일 브라우저로 중앙 모드 폴더를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance folder in a file browser.
target: 파일 브라우저에서 인스턴스 폴더를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance's config folder.
target: 인스턴스의 설정 폴더를 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Open the selected instance's root folder in a file browser.
target: 파일 브라우저로 선택한 인스턴스의 루트 디렉토리를 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Profiler not setup correctly. Go into settings, "External Tools".
target: 프로파일러가 바르게 구성되지 않았습니다. 설정에 들어가서, "외부 도구"를 보세요.

[ctx: MainWindow]
en: Profilers
target: 프로파일러들

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
target: 프로파일러들

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: MainWindow]
en: Reload the instance list.
target: 인스턴스 목록을 다시 불러옵니다.

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Rename Instance
target: 인스턴스 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Rename the selected instance.
target: 선택한 인스턴스의 이름을 바꿉니다.

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug
target: 버그 보고

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 설정

[ctx: MainWindow]
en: Support us on Patreon!
target: Patreon에서 저희를 후원해주세요!

[ctx: MainWindow]
en: View Central Mods Folder
target: 중앙 모드 폴더 보기

[ctx: MainWindow]
en: View Instance Folder
target: 인스턴스 폴더 보기

[ctx: MainWindow]
en: View Worlds
target: &V폴더 보기

[ctx: MainWindow]
en: View and upload screenshots for this instance.
target: <html><head/><body><p>이 인스턴스의 스크린샷을 보고 업로드합니다</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: View information about MultiMC.
target: MultiMC에 관한 정보를 봅니다.

[ctx: MainWindow]
en: View the worlds of this instance.
target: 선택한 인스턴스의 메모를 편집합니다.

[ctx: MainWindow]
en: You have now two options: <br/> - change the instance folder in the settings <br/> - move this installation of MultiMC5 to a different folder
target: 세가지 선택지가 있습니다: <br/> - 이 경고를 무시한다 <br/> - 설정에서 인스턴스 폴더를 변경한다 <br/> - MultiMC5 설치를 다른 폴더로 이동한다

[ctx: MainWindow]
en: Your instance folder contains '!' and this is known to cause Java problems!
target: 인스턴스 폴더가 '!'를 포함하며 Java 문제를 일으 킬 수 있습니다!

[ctx: MainWindow]
en: Your instance folder contains 'Rar$' - that means you haven't extracted the MultiMC zip!
target: 인스턴스 폴더가 '!'를 포함하며 Java 문제를 일으 킬 수 있습니다!

[ctx: MinecraftInstance]
en: Minecraft %1 (%2)
target: 마인크래프트 %1 (%2)

[ctx: MinecraftInstance]
en: broken
target: 손상됨

[ctx: MinecraftPage]
en: Minecraft
target: 마인크래프트

[ctx: MinecraftPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: 마인크래프트를 최대화된 상태로 시작할까요?

[ctx: MinecraftPage]
en: W&indow width:
target: 창 너비:

[ctx: MinecraftPage]
en: Window Size
target: 창 크기

[ctx: MinecraftPage]
en: Window hei&ght:
target: 창 높이:

[ctx: MinecraftProfile]
en: Name
target: 이름

[ctx: MinecraftProfile]
en: Version
target: 버전

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: couldn't determine latest versions
target: 버전 목록 JSON 파싱 오류: 최신 버전을 판별 할 수 없습니다

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: jsonDoc is not an object
target: 버전 목록 json 파싱 오류: jsonDoc은 객체가 없습니다

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: version list object is missing 'versions' array
target: 버전 목록 JSON 파싱 오류: 버전 목록 객체에서 'versions' 배열이 없습니다

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error reading the version list.
target: 버전 목록 읽는 걸 실패했습니다.

[ctx: ModFolderPage]
en: &Add
target: &A추가

[ctx: ModFolderPage]
en: &Remove
target: &R제거

[ctx: ModFolderPage]
en: &View Folder
target: &V폴더 보기

[ctx: ModFolderPage]
en: Open the 'config' folder in the system file manager.
target: 파일 브라우저에서 인스턴스 폴더를 엽니다.

[ctx: ModFolderPage]
en: Select %1
target: 아이콘 선택

[ctx: ModList]
en: Name
target: 이름

[ctx: ModList]
en: Version
target: 버전

[ctx: MojangAccountList]
en: Name
target: 이름

[ctx: MojangAccountList]
en: The name of the version.
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: MultiMC]
en: Settings
target: 설정

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons
target: 아이콘:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons:
target: 아이콘:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Launcher:
target: 런쳐:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Mods:
target: 모드:

[ctx: MultiMCPage]
en: Analytics Settings
target: 인스턴스 설정

[ctx: MultiMCPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: 게임 종료시 콘솔을 자동으로 닫을까요?

[ctx: MultiMCPage]
en: By &last launched
target: 마지막 시작에 따라

[ctx: MultiMCPage]
en: By &name
target: 이름에 따라

[ctx: MultiMCPage]
en: Check for updates when MultiMC starts?
target: MultiMC가 시작할때 업데이트를 확인할까요?

[ctx: MultiMCPage]
en: Console
target: 콘솔 설정

[ctx: MultiMCPage]
en: Console Settings
target: 콘솔 설정

[ctx: MultiMCPage]
en: Console font
target: 콘솔 창 for

[ctx: MultiMCPage]
en: Default
target: 기본값

[ctx: MultiMCPage]
en: Do you really want to use this path? Selecting "No" will close this and not alter your instance path.
target: 정말로 이 경로를 쓰시겠습니까? "No"를 선택하면 닫고 인스턴스 경로를 변경하지 않을 것입니다.

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Folder
target: 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Launcher Folder
target: FTB 런쳐 경로

[ctx: MultiMCPage]
en: Features
target: 기능

[ctx: MultiMCPage]
en: Files:
target: 파일:

[ctx: MultiMCPage]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: I&nstances:
target: 인스턴스:

[ctx: MultiMCPage]
en: Icons Folder
target: 인스턴스 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance Folder
target: 인스턴스 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance view sorting mode
target: 인스턴스 보기 정렬 모드

[ctx: MultiMCPage]
en: LWJGL Folder
target: 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: Mods Folder
target: 폴더

[ctx: MultiMCPage]
en: MultiMC notifications
target: MultiMC 알림

[ctx: MultiMCPage]
en: No channel selected.
target: 선택된 채널이 없습니다.

[ctx: MultiMCPage]
en: Reset hidden notifications
target: 숨겨진 알림 초기화

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console when the game crashes?
target: 게임이 실행 중일때도 콘솔을 표시할까요?

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console while the game is running?
target: 게임이 실행 중일때도 콘솔을 표시할까요?

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Blue Icons)
target: 간단 (밝은 아이콘들)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Colored Icons)
target: 간단 (밝은 아이콘들)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Dark Icons)
target: 간단 (밝은 아이콘들)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Light Icons)
target: 간단 (밝은 아이콘들)

[ctx: MultiMCPage]
en: Track FTB instances
target: FTB 인스턴스 추적

[ctx: MultiMCPage]
en: Up&date Channel:
target: 업데이트 채널:

[ctx: MultiMCPage]
en: Update Settings
target: 업데이트 설정

[ctx: MultiMCPage]
en: User Interface
target: 유저 인터페이스

[ctx: MultiMCPage]
en: You're trying to specify an instance folder which's path contains at least one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances (probably) won't start!
target: '!'를 포함하는 경로로 인스턴스 경로를 지정하려 하고 있습니다. 이 경우 Java가 문제를 일으 킬 수 있습니다. 아마 인스턴스가 시작하려 하지 않을 수 있습니다!

[ctx: NewInstanceDialog]
en: &Group:
target: 그룹 이름

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Change Minecraft version
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Choose modpack
target: 코어 모드들

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: NewInstanceDialog]
en: New Instance
target: 새 인스턴스

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Vani&lla Minecraft (select version):
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: NewsEntry]
en: No content.
target: 내용 없음.

[ctx: NewsEntry]
en: Unknown Author
target: 알 수 없는 만든이

[ctx: NewsEntry]
en: Untitled
target: 무제

[ctx: NotesPage]
en: Notes
target: 메모들

[ctx: NotificationDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: NotificationDialog]
en: Don't show again
target: 다시는 보여주지 마세요

[ctx: NotificationDialog]
en: Notification
target: MultiMC 알림

[ctx: NullInstance]
en: Unknown instance type
target: 알 수 없는 인스턴스 로더 오류 %1

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar
target: 마인크래프트 바이너리 폴더르 생성할 수 없습니다.

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't remove stale jar file: %1
target: 파일을 제거할 수 없음

[ctx: OneSixInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: 마인크래프트 바이너리 폴더르 생성할 수 없습니다.

[ctx: OneSixUpdate]
en: The specified Minecraft version is invalid. Choose a different one.
target: 지정된 마인크래프트 버전을 유효하지 않습니다. 다른 거로 선택하세요.

[ctx: OtherLogsPage]
en: &Copy
target: &C복사

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean
target: 지우기

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean up
target: 지우기

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clear the log
target: 로그 지우기

[ctx: OtherLogsPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: 클립보드로 로그 전체 복사

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files!
target: 파일을 제거할 수 없음

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files:
    %1
target: 파일을 제거할 수 없음

[ctx: OtherLogsPage]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete %1?
target: %1를 진짜로 삭제하기를 원하십니까?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete all log files?
target: %1를 진짜로 삭제하기를 원하십니까?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to these files?
    %1
target: %1를 진짜로 삭제하기를 원하십니까?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: OtherLogsPage]
en: Other logs
target: 다른 로그들

[ctx: OtherLogsPage]
en: Reload
target: 새로고침

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to delete %1: %2
target: %1를 삭제할 수 없습니다: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to open %1 for reading: %2
target: %1를 읽기 위해 열 수 없습니다: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: paste.ee로 로그 업로드 - 한 달 동안 유지됩니다

[ctx: PasteEEPage]
en: Log Upload
target: 업로드

[ctx: PasteUpload]
en: paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information
target: paste.ee가 오류를 반환하였습니다. 자세한 내용은 로그를 참조해주세요

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command failed with code %1.
target: 실행후 명령어가 실패했습니다. 코드는 %1입니다.

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command ran successfully.
target: 실행후 명령어가 성공적으로 실행됬습니다.

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Running Post-Launch command: %1
target: 실행후 명령어 실행중: %1

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command failed with code %1.
target: 실행전 명령어가 코드 %1와 함께 실패했습니다.

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command ran successfully.
target: 실행전 명령어가 성공적으로 실행되었습니다.

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Running Pre-Launch command: %1
target: 실행전 명령어 실행중: %1

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select a profile.
target: 계정을 선택하세요.

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select an Account
target: 계정 선택

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default for this instance only?
target: 이 인스턴스에서의 기본값으로?

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default?
target: 기본값으로?

[ctx: ProgressDialog]
en: Please wait...
target: 잠시만 기다려주세요...

[ctx: ProgressDialog]
en: Skip
target: 생략

[ctx: ProgressDialog]
en: Task Status...
target: 작업 상태...

[ctx: ProxyPage]
en: Address and Port
target: 주소와 포트

[ctx: ProxyPage]
en: Authentication
target: 인증

[ctx: ProxyPage]
en: Default
target: 기본값

[ctx: ProxyPage]
en: None
target: 없음

[ctx: ProxyPage]
en: Note: Proxy username and password are stored in plain text inside MultiMC's configuration file!
target: 참고: 프록시 아이디와 비밀번호는 MultiMC 설정 파일에 평문으로 저장됩니다!

[ctx: ProxyPage]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: ProxyPage]
en: Proxy
target: 프록시

[ctx: ProxyPage]
en: Type
target: 유형

[ctx: ProxyPage]
en: Username:
target: 아이디:

[ctx: ProxyPage]
en: Uses your system's default proxy settings.
target: 시스템의 기본 프록시 설정을 사용합니다.

[ctx: QObject]
en: %1 has the same order as the following components:
    %2
target: %1은 %2랑 순서가 똑같습니다

[ctx: QObject]
en: <p>Loading...</p>
target: 소식을 불러오는 중...

[ctx: QObject]
en: Alpha
target: 알파

[ctx: QObject]
en: Assets for %1
target: %1용 Assets

[ctx: QObject]
en: Beta
target: 베타

[ctx: QObject]
en: Empty path
target: 빈 경로

[ctx: QObject]
en: How sad!
target: 슬프게도!

[ctx: QObject]
en: Invalid JProfiler install
target: 유효하지 않은 JProfiler 설치

[ctx: QObject]
en: Invalid order file version, expected %1
target: 유효 하지 않은 순서 파일 버전, 예상된 %1

[ctx: QObject]
en: Invalid path to JVisualVM
target: 유효하지 않은 JVisualVM 경로

[ctx: QObject]
en: JVM arguments warning
target: JVM 명령줄 인수 경고

[ctx: QObject]
en: Java test failure
target: Java 테스트 실패

[ctx: QObject]
en: Java test success
target: Java 테스트 성공

[ctx: QObject]
en: Latest
target: 최신

[ctx: QObject]
en: Minecraft (tracked)
target: 마인크래프트 %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Minecraft version %1 could not be applied: version files are missing.
target: 마인크래프트 버전 %1은 적용 될 수 없습니다: 버전 파일들이 누락됬습니다.

[ctx: QObject]
en: Path does not exist
target: 존재하지 않는 경로

[ctx: QObject]
en: Path does not seem to be a MCEdit path
target: 경로가 MCEdit 경로인 것 같지 않습니다

[ctx: QObject]
en: Path is empty
target: 경로가 비어있습니다

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: 권장

[ctx: QObject]
en: Regular release
target: 일반 릴리즈

[ctx: QObject]
en: Rollback failed!
target: 업로드 완료됨

[ctx: QObject]
en: Snapshot
target: 스냅샷

[ctx: QObject]
en: The <a href="%1">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard.
target: <a href="%1">업로드된 로그 링크</a>는 기본 브라우저에서 열렸고 클립보드에 복사되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The base version file of this instance was meant for a newer (%1) version of the vanilla launcher than this version of MultiMC supports (%2).
target: 이 인스턴스의 기본 버전 파일은 MultMC가 지원하는 버전 (%2)보다 더 높은 버전 (%1)입니다.

[ctx: QObject]
en: The mod author didn't provide a website link for this mod.
target: 모드 제작자가 웹사이트 주소를 제공하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The patch %1 is for a different version of Minecraft (%2) than that of the instance (%3).
target: 이 패치 %1의 마인크래프트 버전 (%2)은 인스턴스의 버전 (%3)과 다릅니다.

[ctx: QObject]
en: The specified file either doesn't exist or is not a proper executable.
target: 선택된 파일은 압축파일이 아닌 듯 합니다

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />
target: 지정된 java 바이너리는 동작하지 않습니다. 자동감지 기능을 사용하거나, path 환경 변수에 java 실행파일 경로를 추가하세요.

[ctx: QObject]
en: Unable to open the version file %1: %2.
target: 버전 파일 %1을 열 수 없습니다: %2.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1.
target: 버전 파일 %1을 처리 할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4.
target: 버전 파일 %1을 처리할 수 없습니다: %3에서 %2.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QObject]
en: Update failed!
target: 업로드 완료됨

[ctx: QObject]
en: Upload failed
target: 업로드 완료됨

[ctx: QObject]
en: Upload finished
target: 업로드 완료됨

[ctx: QObject]
en: Version is incomplete: missing %1.
target: 버전이 완성되지 않음: %1 존재 안 함.

[ctx: QObject]
en: You tried to manually set a JVM memory option (using  "-XX:PermSize", "-Xmx" or "-Xms") - there are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory group at the top).
    Your manual settings will be overridden by the dedicated options.
    This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments.
target: 당신은 수동으로 JVM 메모리 옵션을 설정하려 했습니다("-XX:PermSize", "-Xmx" 또는 "-Xms" 사용) - 설정에 메모리 설정을 위한 전용 옵션들이 있습니다. (Java(또는 자바) 탭, 위에 메모리 그룹에서).
    수동 설정은 전용 옵션에 의해 재정의될 것입니다.
    이 메세지는 JVM 명령줄 인수에서 메모리 옵션을 지을때까지 표시됩니다.

[ctx: QObject]
en: load id %1 does not match internal id %2
target: 로드 id %1는 내부 id %2하고 똑같지 않습니다

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported.
target: 인증서버가 클라이언트 토큰 변경을 시도하였습니다. 이건 지원되지 않습니다.

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't send a client token.
target: 인증 서버가 클라이어트 토큰을 보내지 않았습니다.

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't send an access token.
target: 인증 서버가 엑세스 토큰을 전송하지 않았습니다.

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't specify the same prefile as expected.
target: 예상대로 인증서버가 동일한 프로파일을 지정하지 않았습니다.

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token...
target: 로그인 토큰을 새로이 하는 중...

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token: Processing response...
target: 로그인 토큰을 새로이 하는중: 응답 처리중...

[ctx: ResourcePackPage]
en: Resource packs
target: 리소스 팩

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Delete
target: &D삭제

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Rename
target: &R이름 바꾸기

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Upload
target: &U업로드

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &View Folder
target: &V폴더 보기

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Are you sure?
target: 정말로 하시겠습니까?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Failed to upload screenshots!
target: 스크린샷을 업로드 하는 데 실패하였습니다!

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Screenshots
target: 스크린샷들

[ctx: ScreenshotsPage]
en: The <a href="%1">link  to the uploaded album</a> has been placed in your clipboard.
target: <a href="%1">업로드된 로그 링크</a>는 기본 브라우저에서 열렸고 클립보드에 복사되었습니다.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: This will delete all selected screenshots.
target: 모든 선택한 스크린샷들이 삭제됩니다.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload finished
target: 업로드 완료함

[ctx: ServerStatus]
en: Account
target: 계정

[ctx: ServerStatus]
en: Auth
target: 인증

[ctx: ServerStatus]
en: Session
target: 세션

[ctx: ServerStatus]
en: Skins
target: 스킨

[ctx: ServerStatus]
en: Web
target: 웹

[ctx: SetupWizard]
en: &Refresh
target: &R새로고침

[ctx: SkinUpload]
en: Uploading skin
target: 업로드 완료됨

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to login!
target: 인증에 실패하였습니다.

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to upload skin!
target: 스크린샷을 업로드 하는 데 실패하였습니다!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Player Model
target: 플레이어 이름

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin Upload
target: 업로드

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin file does not exist!
target: 존재하지 않는 경로

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: StatusChecker]
en: Failed to load status JSON:
    %1
target: assets를 다운로드하는 데 실패했습니다!

[ctx: TexturePackPage]
en: Texture packs
target: 텍스쳐 팩

[ctx: UpdateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;">Loading changelog...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">↵
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">↵
    p, li { white-space: pre-wrap; }↵
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">↵
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:22pt;">변경사항 불러오는 중...</span></p></body></html>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>
target: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">변경사항을 불러 오지 못했습니다.</span></p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new %1 update is available!
target: 새로운 %1 업데이트가 가능합니다!

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: UpdateDialog]
en: Don't update yet
target: 아직 업데이트하지 않기

[ctx: UpdateDialog]
en: MultiMC Update
target: MultiMC 업데이트

[ctx: UpdateDialog]
en: No %1 updates found. You are running the latest version.
target: %1 업데이티들이 발견되지 않았습니다. 당신은 최신 버전을 사용하고 계십니다.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update now
target: 지금 업데이트

[ctx: ValidateTask]
en: Validating access token: Processing response...
target: 액세스 토큰 유효화중: 응답 처리중...

[ctx: ValidateTask]
en: Validating access token: Sending request...
target: 액세스 토큰 유효화중: 요청을 보내는 중....

[ctx: VersionListView]
en: No versions are currently available.
target: 현재 사용가능한 버전들이 없습니다.

[ctx: VersionPage]
en: Add jar mod
target: jar 모드 추가

[ctx: VersionPage]
en: Are you sure?
target: 정말 하시겠습니까?

[ctx: VersionPage]
en: Change Minecraft version
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: VersionPage]
en: Change version
target: 버전 변경

[ctx: VersionPage]
en: Change version of the selected package.
target: 선택한 인스턴스의 아이콘을 바꿉니다.

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the LiteLoader version lists!
target: LiteLoader 버전 목록을 불러오고 있습니다...

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load the instance profile.
target: 인스턴스 목록을 다시 불러옵니다.

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't remove file
target: 파일을 제거할 수 없음

[ctx: VersionPage]
en: Customize
target: 커스텀

[ctx: VersionPage]
en: Customize selected package.
target: 선택한 인스턴스를 복사합니다.

[ctx: VersionPage]
en: Edit
target: MCEdit

[ctx: VersionPage]
en: Edit selected package.
target: 선택한 인스턴스를 복사합니다.

[ctx: VersionPage]
en: Error
target: 오류

[ctx: VersionPage]
en: Error updating instance
target: 인스턴스 업데이트 중 오류

[ctx: VersionPage]
en: Error:
target: 오류

[ctx: VersionPage]
en: Install
target: 설치

[ctx: VersionPage]
en: Install Forge
target: 포지 설치

[ctx: VersionPage]
en: Install LiteLoader
target: LiteLoader 설치

[ctx: VersionPage]
en: Install mods
target: 설치

[ctx: VersionPage]
en: Install normal mods.
target: 포지 설치

[ctx: VersionPage]
en: Install the LiteLoader package.
target: LiteLoader 설치

[ctx: VersionPage]
en: Make the selected package apply sooner.
target: 선택한 인스턴스의 아이콘을 바꿉니다.

[ctx: VersionPage]
en: Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)
target: 마인크래프트 jar 모드들 (*.zip *.jar)

[ctx: VersionPage]
en: Move down
target: 아래로 이동

[ctx: VersionPage]
en: Move up
target: 위로 이동

[ctx: VersionPage]
en: MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
    Please add your Mojang or Minecraft account.
target: 최소 하나 이상의 계정을 추가하지 않을 시 마인크래프트를 다운로드하거나 인스턴스들을 업데이트할 수 없습니다.
    Mojang 및 마인크래프트 계정을 추가해주세요.

[ctx: VersionPage]
en: No Forge versions are currently available for Minecraft
target: 사용가능한 포지 버전이 없습니다.

[ctx: VersionPage]
en: No LiteLoader versions are currently available for Minecraft
target: 사용가능한 LiteLoader 버전들이 없습니다.

[ctx: VersionPage]
en: Reload
target: 새로고침

[ctx: VersionPage]
en: Remove
target: 제거

[ctx: VersionPage]
en: Remove selected package from the instance.
target: 선택한 인스턴스의 이름을 바꿉니다.

[ctx: VersionPage]
en: Reset order
target: 순서 초기화

[ctx: VersionPage]
en: Revert
target: 되돌릴까요?

[ctx: VersionPage]
en: Revert the selected package to default.
target: 선택한 인스턴스의 이름을 바꿉니다.

[ctx: VersionPage]
en: Select Forge version
target: 포지 버전을 선택하세요

[ctx: VersionPage]
en: Select LiteLoader version
target: LiteLoader 버전을 선택하세요

[ctx: VersionPage]
en: Select jar mods
target: Jar 모드 선택

[ctx: VersionPage]
en: Selection
target: 선택

[ctx: VersionPage]
en: This will remove any library/version customization you did previously. This includes things like Forge install and similar.
target: 이전에 했던 라이브러리/버전 커스터마이징을 제거합니다. 포지 설치 및 비슷한거도 포함합니다.

[ctx: VersionPage]
en: Version
target: 버전

[ctx: VersionProxyModel]
en: Filesystem path to this version
target: Java 버전을 선택하세요

[ctx: VersionProxyModel]
en: Latest
target: 최신

[ctx: VersionProxyModel]
en: Minecraft
target: 마인크래프트

[ctx: VersionProxyModel]
en: Minecraft version
target: 마인크래프트 버전

[ctx: VersionProxyModel]
en: Recommended
target: 권장

[ctx: VersionProxyModel]
en: The name of the version.
target: 버전의 이름입니다.

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's branch
target: 버전의 유형입니다.

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's type
target: 버전의 유형입니다.

[ctx: VersionProxyModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: VersionProxyModel]
en: Version
target: 버전

[ctx: VersionSelectDialog]
en: &Refresh
target: &R새로고침

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Choose Version
target: 버전을 선택하세요

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Reloads the version list.
target: 버전목록을 새로고칩니다.

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Error
target: 오류

[ctx: VersionSelectWidget]
en: List update failed:
    %1
target: 업로드 완료됨

[ctx: WonkoIndex]
en: Name
target: 이름

[ctx: WonkoPage]
en: Form
target: 양식

[ctx: WonkoPage]
en: Name:
target: 이름

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh %1
target: 새로고침

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh Index
target: 새로고침

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh ___
target: 새로고침

[ctx: WonkoPage]
en: Resources
target: 리소스 팩

[ctx: WonkoPage]
en: Search...
target: 검색:

[ctx: WonkoPage]
en: Tab 1
target: 1번째 탭

[ctx: WonkoPage]
en: Type:
target: 유형

[ctx: WonkoPage]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: WonkoPage]
en: Versions
target: 버전

[ctx: WorldList]
en: Name
target: 이름

[ctx: WorldList]
en: The name of the world.
target: 마인크래프트 버전 변경

[ctx: WorldListPage]
en: &Remove
target: &제거

[ctx: WorldListPage]
en: &View Folder
target: &V폴더 보기

[ctx: WorldListPage]
en: Add
target: &추가

[ctx: WorldListPage]
en: Are you sure?
target: 정말로 하시겠습니까?

[ctx: WorldListPage]
en: Copy
target: &C복사

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new name for the copy.
target: 새로운 인스턴스 이름을 입력하세요.

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new world name.
target: 새로운 그룹 이름을 입력하세요.

[ctx: WorldListPage]
en: MCEdit failed to start!
target: 명령어 시작에 실패했습니다

[ctx: WorldListPage]
en: Minecraft World Zip File (*.zip)
target: 마인크래프트 jar 모드들 (*.zip *.jar)

[ctx: WorldListPage]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: WorldListPage]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: YggdrasilTask]
en: <b>SSL Handshake failed.</b><br/>There might be a few causes for it:<br/><ul><li>You use Windows XP and need to <a href="http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38918">update your root certificates</a></li><li>Some device on your network is interfering with SSL traffic. In that case, you have bigger worries than Minecraft not starting.</li><li>Possibly something else. Check the MultiMC log file for details</li></ul>
target: <b>SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.</b><br/>이에 대해 몇가지 원인이 있을 수 있습니다:<br/><ul><li>Windows XP를 쓰신다면 <a href="http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38918">루트 인증서를 업데이트해야 합니다.</a></li><li>네트워크에 어떤 장치가 SSL 트래픽을 방해할 수 있습니다. 이 경우, 마인크래프트가 시작 안하는 것에 대한 걱정보다 더 큰 걱정을 해야 합니다.</li><li>아마도 다른 원인일 수도 있습니다. 더 자세한 사항은 MultiMC 로그를 확인하세요.</li></ul>

[ctx: YggdrasilTask]
en: An unknown Yggdrasil error occurred.
target: 알 수 없는 Yggdrasil 오류가 발생했습니다.

[ctx: YggdrasilTask]
en: An unknown error occurred when trying to communicate with the authentication server: %1
target: 인증 서버와 통신을 시도하는데 알 수 없는 오류가 발생했습니다: %1

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation cancelled.
target: 인증 작업이 취소되었습니다.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation failed due to a network error: %1 (%2)
target: 인증 작업이 네트워크 오류로 인해 실패하였습니다: %1 (%2)

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation timed out.
target: 인증 작업 시간이 초과되었습니다.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication task succeeded.
target: 인증 작업 성공함.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to authenticate.
target: 인증에 실패하였습니다.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to contact the authentication server.
target: 인증 서버에 접속하는 데 실패하였습니다.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to parse authentication server response JSON response: %1 at offset %2.
target: 인증 서버 응답의 JSON 응답을 파싱하는 데 실패하였습니다: offset %2에 %1.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Processing response from servers...
target: 서버에서의 응답을 처리하고 있습니다...

[ctx: YggdrasilTask]
en: Sending request to auth servers...
target: 인증 서버에 요청을 보내는 중...
