en to unknown language translation catalogue (667 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to &quot;MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title of windows, (no *MultiMC-fork* in the title).</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;">The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:600;">without</span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"> implying that you have our blessing.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{if (!window.CloudFlare) {var CloudFlare=[{verbose:0,p:0,byc:0,owlid:"cf",bag2:1,mirage2:0,oracle:0,paths:{cloudflare:"/cdn-cgi/nexp/dok2v=1613a3a185/"},atok:"c54df149c215905941dbc1baa13e0059",petok:"7aa7412f9071edb456fe0ee9ecfcde8c0e625192-1420743161-1800",zone:"robotbrain.info",rocket:"0",apps:{"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}}}];!function(a,b){a=document.createElement("script"),b=document.getElementsByTagName("script")[0],a.async=!0,a.src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok2v=919620257c/cloudflare.min.js",b.parentNode.insertBefore(a,b)}()}}catch(e){};
    //]]>
    </script>
    <script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    window.__CF=window.__CF||{};window.__CF.AJS={"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}};
    //]]>
    </script><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok2v=dccf16c0cc/appsh.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.inith();</script><style type="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{(function(a){var b="http://",c="weblate.robotbrain.info",d="/cdn-cgi/cl/",e="img.gif",f=new a;f.src=[b,c,d,e].join("")})(Image)}catch(e){}
    //]]>
    </script>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br/></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to &quot;MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title of windows, (no *MultiMC-fork* in the title).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br/></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork <span style=" font-weight:600;">without</span> implying that you have our blessing.</p><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok2v=73806ac11c/apps1.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.init1();</script></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{if (!window.CloudFlare) {var CloudFlare=[{verbose:0,p:0,byc:0,owlid:"cf",bag2:1,mirage2:0,oracle:0,paths:{cloudflare:"/cdn-cgi/nexp/dok3v=1613a3a185/"},atok:"51bbe915d750f255a744ad1dbb083616",petok:"7e68f8b0b2835e44ac59b4a29feda0469e115ae6-1423935725-1800",zone:"robotbrain.info",rocket:"0",apps:{"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}}}];!function(a,b){a=document.createElement("script"),b=document.getElementsByTagName("script")[0],a.async=!0,a.src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=919620257c/cloudflare.min.js",b.parentNode.insertBefore(a,b)}()}}catch(e){};
    //]]>
    </script>
    <script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    window.__CF=window.__CF||{};window.__CF.AJS={"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}};
    //]]>
    </script><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=dccf16c0cc/appsh.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.inith();</script><style type="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{(function(a){var b="http://",c="weblate.robotbrain.info",d="/cdn-cgi/cl/",e="img.gif",f=new a;f.src=[b,c,d,e].join("")})(Image)}catch(e){}
    //]]>
    </script>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br/></p><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=73806ac11c/apps1.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.init1();</script></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>MultiMC je upravený launcher, který umožňuje lehce spravovat Minecraft tím, že vám umožní mít více instancí Minecraftu najednou.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O Programu

[ctx: AboutDialog]
en: About MultiMC
target: O MultiMC

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt
target: O projektu Qt

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number
target: Číslo sestavy

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number:
target: Číslo Sestavení:

[ctx: AboutDialog]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: AboutDialog]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Zásluhy

[ctx: AboutDialog]
en: Forking/Redistribution
target: Dělení / Přerozdělení

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: No Language file loaded.
target: Nebyly načteny žádné překlady.

[ctx: AboutDialog]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: AboutDialog]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: AboutDialog]
en: © 2012-2017 MultiMC Contributors
target: © 2013-2015 MultiMC Contributors

[ctx: AccountListPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: AccountListPage]
en: &No Default
target: &Žádný výchozí

[ctx: AccountListPage]
en: &Remove
target: &Odebrat

[ctx: AccountListPage]
en: &Set Default
target: &Obnovit hodnoty

[ctx: AccountListPage]
en: &Upload Skin
target: &Nahrát

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Set the currently selected account as the active account. The active account is the account that is used to log in (unless it is overridden in an instance-specific setting).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastaví právě označený účet jako aktivní. Aktivní účet ten, který je použit pro přihlášení (s výjimkou pokud je přepsaný v nastavení specifické instance).</p></body></html>

[ctx: AccountListPage]
en: <html><head/><body><p>Welcome! If you're new here, you can click the &quot;Add&quot; button to add your Mojang or Minecraft account.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vítejte! Pokud jste zde nový, můžete kliknout na tlačítko &quot;Přidat&quot; pro přidání vašeho Mojang nebo Minecraft účtu.</p></body></html>

[ctx: AccountListPage]
en: Accounts
target: Účty

[ctx: AccountListPage]
en: Please enter your Mojang or Minecraft account username and password to add your account.
target: Prosím zadejte vaše Mojang nebo Minecraft přihlašovací údaje.

[ctx: AccountListPage]
en: Set no default account. This will cause MultiMC to prompt you to select an account every time you launch an instance that doesn't have its own default set.
target: Nastaví žádný účet jako výchozí. Tohle způsobí, že se vás MultiMC vyzve k výběru účtu pokaždé, když spustíte instanci, která nemá vlastní výchozí nastavení.

[ctx: AnalyticsWizardPage]
en: Analytics
target: Nastavení instance

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Asset index for %1
target: Index herních souborů pro %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download assets:
    %1
target: Nepodařilo se stáhnout assets:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download the assets index:
    %1
target: Nepodařilo se stáhnout index aktiv:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to read the assets index!
target: Nepodařilo se přečíst index herních souborů!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Getting the assets files from Mojang...
target: Získání herních souborů ...

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Updating assets index...
target: Aktualizace indexu herních souborů ...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Processing response...
target: Ověřování: Zpracování odpovědi...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authenticating: Sending request...
target: Ověřování: Odesílání požadavku...

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported.
target: Ověřovací server se pokusil změnit token klienta. Toto není podporované.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send a client token.
target: Ověřovací server neodeslal token pro klienta.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't send an access token.
target: Ověřovací server neodeslal přístupový token.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server didn't specify a currently selected profile. The account exists, but likely isn't premium.
target: Ověřovací server nespecifikoval aktuálně vybraný profil. Účet neexistuje, ale pravděpodobněji není prémium.

[ctx: AuthenticateTask]
en: Authentication server specified a selected profile that wasn't in the available profiles list.
target: Přihlašovací server specifikoval vybraný profil, který nebyl k dispozici v seznamu profilů.

[ctx: BaseProfiler]
en: Profiler aborted
target: Profiler přerušen

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: File doesn't exist
target: Cesta neexistuje

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: Reading %1...
target: Načítání novinek...

[ctx: BaseWonkoEntityLocalLoadTask]
en: Unable to parse file %1: %2
target: Nelze smazat %1: %2

[ctx: BaseWonkoEntityRemoteLoadTask]
en: Unable to parse response: %1
target: Nelze zpracovat verzi souboru %1.

[ctx: CheckJava]
en: Checking Java version...
target: Kontrola verze Java...

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java!
target: Nelze spustit javu:

[ctx: CheckJava]
en: Could not start java:
target: Nelze spustit javu:

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please fix the java path override in the instance's settings or disable it.
target: Java binary "%1" nelze nalézt. Možná se budete muset nastavit java pokud se Minecraft nespustí.

[ctx: CheckJava]
en: The java binary "%1" couldn't be found. Please set up java in the settings.
target: Java binary "%1" nelze nalézt. Možná se budete muset nastavit java pokud se Minecraft nespustí.

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: &Group
target: &Skupina:

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy Instance
target: Duplikovat instanci

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy saves
target: Duplikovat instanci

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: No group
target: Žádná skupina

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: Nelze spustit Minecraft!

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: Minecraft proces ID: %1

[ctx: EditAccountDialog]
en: Email / Username
target: Email / Uživatelské jméno

[ctx: EditAccountDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export %1
target: Exportovat %1

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export Instance
target: Eportovat instanci

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Overwrite?
target: Přepsat?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Tento soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Unable to export instance
target: Nepodařilo se exportovat instanci

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Check
target: Zkontrolovat

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JProfiler install:
    %1
target: Chyba při kontrolování instalace JProfiler:↵
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JVisualVM install:
    %1
target: Chyba při kontrolování instalace JVisualVM:↵
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking MCEdit install:
    %1
target: Chyba při kontrolování instalace MCEdit:↵
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Editors (leave empty for system default)
target: Externí editory (ponechte prázdné pro výchozí nastavení systému)

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Tools
target: Externí nástroje

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler Folder
target: JProfiler

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler setup seems to be OK
target: Instalace JProfiler se zdá být v pořádku

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM setup seems to be OK
target: Instalace JVisualVM se zdá být v pořádku

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Application
target: Aplikace MCEdit

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Folder
target: Složka konfigurace

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit setup seems to be OK
target: Instalace MCEdit se zdá v pořádku

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Text Editor:
target: Textový editor:

[ctx: ExternalToolsPage]
en: The file chosen does not seem to be an executable
target: Soubor zvolený se nezdá být spustitelný

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Checking for FML libraries...
target: Zjišťování FML knihoven...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: Kopírování FML knihoven do instance...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Dowloading FML libraries...
target: Stahování FML knihoven...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: Kopírování knihoven Forge/FML se nezdařilo: %1.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: Vytváření složky knihovy FLM uvnitř instance se nezdařilo.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed to download the following files:
    %1
    
    Reason:%2
    Please try again.
target: Nepodařilo se stáhnout následující soubory:
    %1
    
    Důvod:%2
    Zkuste to prosím znovu.

[ctx: FoldersTask]
en: Failed to create folder for minecraft binaries.
target: Nepodařilo se vytvořit složku pr Minecraft binární soubory.

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: Nepodařilo se načíst popis verze souboru z neznámých důvodů.

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to download Forge:
    %1
target: Stažení Forge selhalo:
    %1

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Failure to install Forge
target: Instalace Forge selhala

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Installing Forge...
target: Instalace Forge…

[ctx: ForgeInstallTask]
en: Unknown error occured
target: Došlo k neznámé chybě

[ctx: ForgeListLoadTask]
en: Fetching Forge version lists...
target: Načítání listu verzí forge…

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Downloading %1 update files.
target: Stahování %1 aktualizačních souborů.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download update files: %1
target: Nepodařilo se stáhnout aktualizační soubory: %1

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download version info files.
target: Načtení informací o verzi selhalo.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to process update lists...
target: Selhal proces aktualizování seznamů ...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Loading version information...
target: Načítání informací o verzi...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Processing file lists - figuring out how to install the update...
target: Zpracování seznamů souborů - zjišťuji jak nainstalovat aktualizaci...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for current version...
target: Čtení seznamu souborů pro aktuální verzi ...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for new version...
target: Čtení seznamu souborů pro novou verzi...

[ctx: IconPickerDialog]
en: Add Icon
target: Přidat ikonu

[ctx: IconPickerDialog]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: IconPickerDialog]
en: Pick icon
target: Vyberte ikonu

[ctx: IconPickerDialog]
en: Remove Icon
target: Smazat ikonu

[ctx: IconPickerDialog]
en: Select Icons
target: Vybrat Ikony

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Copying instance %1
target: Kopírovat instanci

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Instance folder copy failed.
target: Složka instance

[ctx: InstanceCreationTask]
en: Creating instance from version %1
target: Načítání listu verzí instancí…

[ctx: InstanceImportTask]
en: Archive does not contain instance.cfg
target: Archiv neobsahuje instance.cfg

[ctx: InstanceImportTask]
en: Extracting modpack
target: Nepodařilo se extrahovat modpack

[ctx: InstanceImportTask]
en: Failed to extract modpack
target: Nepodařilo se extrahovat modpack

[ctx: InstanceImportTask]
en: Modpack download
target: Stáhnout Modpack

[ctx: InstanceImportTask]
en: Unable to commit instance
target: Nelze zkopírovat instanci

[ctx: InstancePageProvider]
en: Core mods
target: Core mody

[ctx: InstancePageProvider]
en: Edit Instance (%1)
target: Upravit instanci (%1)

[ctx: InstancePageProvider]
en: Loader mods
target: Spouštěč modů

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Auto-detect...
target: Automatická detekce...

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: Automaticky zavřít konzoli po ukončení hry?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Browse...
target: Vybrat…

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Conso&le Settings
target: Nastavení Konzole

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Cus&tom Commands
target: Vlastní příkazy

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Custom commands
target: Vlastní příkazy

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Find Java executable
target: Najdi spustitelný soubor Javy

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game Window
target: Herní okno

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game windows
target: Herní okno

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java arguments
target: Java argumenty

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java ins&tallation
target: Instalace Javy

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximální přidělení paměti:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Memor&y
target: Paměť

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimální přidělení paměti:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Post-exit command:
target: Příkaz po ukončení:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Pre-launch command:
target: Příkaz před spuštěním:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Select a Java version
target: Vyber verzi Javy

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console when the game crashes?
target: Zobrazit konzoli, když běží hra?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console while the game is running?
target: Zobrazit konzoli, když běží hra?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Spustit Minecraft maximalizovaný?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Test
target: Otestovat

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Množství paměti Minecraft se kterým začne.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Velikost paměti k dispozici pro uložení načtených Java tříd.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Maximální výše paměti Minecraft, která dovolena používat.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window height:
target: Výška okna:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window width:
target: Šířka okna:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Wrapper command:
target: Příkaz před spuštěním:

[ctx: InstanceWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: InstanceWindow]
en: Console window for
target: Okno konzole pro

[ctx: InstanceWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch the instance
target: Spustit vybranou instanci.

[ctx: JProfiler]
en: Listening on port: %1
target: Poslouchání na portu: %1

[ctx: JProfiler]
en: Profiler aborted
target: Profiler přerušen

[ctx: JVisualVM]
en: JVisualVM started
target: JVisualVM slpuštěn

[ctx: JVisualVM]
en: Profiler aborted
target: Profiler přerušen

[ctx: JavaListLoadTask]
en: Detecting Java installations...
target: Detekování instalací Javy…

[ctx: JavaPage]
en: <html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits. Both will be run in MultiMC's working folder with INST_ID, INST_DIR, and INST_NAME as environment variables.</p><p>Wrapper command allows running java using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>
target: Příkaz před spuštěním je spuštěn před spuštěním instance a příkaz po ukončení je spuštěn po jejím ukončení. Obě budou probíhat v pracovním adresáři MultiMC s INST_ID, INST_DIR a INST_NAME jako proměnné prostředí.

[ctx: JavaPage]
en: Auto-detect...
target: Automaticky detekovat…

[ctx: JavaPage]
en: Custom Commands
target: Vlastní příkazy

[ctx: JavaPage]
en: Find Java executable
target: Najdi spustitelný soubor Javy

[ctx: JavaPage]
en: JVM arguments:
target: JVM argumenty:

[ctx: JavaPage]
en: Java path:
target: Cesta Javy:

[ctx: JavaPage]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximální přidělení paměti:

[ctx: JavaPage]
en: Memory
target: Paměť

[ctx: JavaPage]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimální přidělení paměti:

[ctx: JavaPage]
en: Post-exit command:
target: Příkaz po ukončení:

[ctx: JavaPage]
en: Pre-launch command:
target: Příkaz před spuštěním:

[ctx: JavaPage]
en: Select a Java version
target: Vyberte verzi Javy

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Množství paměti se kterým Minecraft začne.

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Velikost paměti k dispozici pro uložení načtení tříd Java.

[ctx: JavaPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Maximální výše paměti Minecraft, která dovolena používat.

[ctx: JavaPage]
en: Wrapper command:
target: Příkaz před spuštěním:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Browse
target: Vybrat…

[ctx: JavaWizardPage]
en: Find Java executable
target: Najdi spustitelný soubor Javy

[ctx: JavaWizardPage]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximální přidělení paměti:

[ctx: JavaWizardPage]
en: Memory
target: Paměť

[ctx: JavaWizardPage]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimální přidělení paměti:

[ctx: JavaWizardPage]
en: No Java version selected
target: Vybraná neplatná verze

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Množství paměti Minecraft se kterým začne.

[ctx: JavaWizardPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Velikost paměti k dispozici pro uložení načtených Java tříd.

[ctx: JavaWizardPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Maximální výše paměti Minecraft, která dovolena používat.

[ctx: LLListLoadTask]
en: Loading LiteLoader version list...
target: Načítání verzí LiteLoader…

[ctx: LLListLoadTask]
en: This is a lightweight loader for mods that don't change game mechanics.
target: Jedná se o odlehčený spouštěč modů, které nemění herní mechaniky.

[ctx: LWJGLVersionList]
en: LWJGL version name.
target: Název verze LWJGL.

[ctx: LWJGLVersionList]
en: Version
target: Verze

[ctx: LaunchController]
en: Choose your offline mode player name.
target: Zvolte si svoje jméno do offline modu.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't instantiate a launcher.
target: Nelze spustit profiler: %1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't load the instance profile.
target: Nelze načíst profil instance.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start profiler: %1
target: Nelze spustit profiler: %1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start the profiler: %1
target: Nelze spustit profiler: %1

[ctx: LaunchController]
en: Error
target: Chyba

[ctx: LaunchController]
en: Failed to launch.
target: Nepodařilo se ověřit.

[ctx: LaunchController]
en: In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to add an account now?
target: Abyste mohli hrát Minecraft, musíte mít alespoň jeden Mojang nebo Minecraft účet přihlášen k MultiMC. Chcete otevřít správce účtu přidat účet teď?

[ctx: LaunchController]
en: Kill Minecraft?
target: Vynuceně ukončit Minecraft?

[ctx: LaunchController]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: LaunchController]
en: No Accounts
target: Žádné účty

[ctx: LaunchController]
en: No instance specified
target: žádná instance nebyla označena

[ctx: LaunchController]
en: Play Offline
target: Hrát offline

[ctx: LaunchController]
en: Player name
target: Jméno hráče

[ctx: LaunchController]
en: The game launch is delayed until you press the button. This is the right time to setup the profiler, as the profiler server is running now.
    
    %1
target: Samotné zahájení Minecraft je odloženo do stisknutí tlačítka.Toto je ten správný čas pro nastavení profileru, protože profiler beží právě teď.↵
    ↵
    %1

[ctx: LaunchController]
en: This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason
target: To může způsobit, že dojde k poškození instance a měla by být použita pouze v případě pokud  Minecraft je zmrazen z nějakého důvodu

[ctx: LaunchController]
en: Waiting
target: Čekání

[ctx: LaunchController]
en: Which profile would you like to use?
target: Který účet byste chtěli používat?

[ctx: LaunchController]
en: Your account is currently not logged in. Please enter your password to log in again.
target: Váš účet není momentálně přihlášen. Prosím, zadejte své heslo, abyste se mohly znovu přihlásit.

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: Nelze spustit Minecraft!

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Minecraft process ID: %1
target: Minecraft proces ID: %1

[ctx: LegacyFTBInstance]
en: Legacy FTB
target: Odkaz : %1

[ctx: LegacyInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: Nepodařilo se vytvořit vlastní soubor Minecraft jar.

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Backing up minecraft.jar ...
target: Instalování modů: Záloha minecraft.jar…

[ctx: LegacyInstance]
en: Installing mods: Opening minecraft.jar ...
target: Instalování modů: Otevírání minecraft.jar…

[ctx: LegacyInstance]
en: Legacy
target: Odkaz : %1

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Add jar mod
target: &Přidat jar mod

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &Remove
target: &Odebrat

[ctx: LegacyJarModPage]
en: &View Folder
target: &Zobrazit složku

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Jar Mods
target: Jar Módy

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)
target: Minecraft .jar mody (*.zip *.jar)

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Down
target: Posunout &Dolu

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Move &Up
target: Posunout &Nahoru

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Select jar mods
target: Vyber jar mody

[ctx: LegacyJarModPage]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: LegacyModList]
en: Is the mod enabled?
target: Je mod zapnut?

[ctx: LegacyModList]
en: Name
target: Název

[ctx: LegacyModList]
en: The name of the mod.
target: Název modu.

[ctx: LegacyModList]
en: The version of the mod.
target: Verze modu.

[ctx: LegacyModList]
en: Version
target: Verze

[ctx: LegacyUpdate]
en: Bad stuff happened while trying to get the lwjgl libs: %1
target: Špatné věci se staly při pokusu získat lwjgl libs: %1

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for FML libraries...
target: Zjišťování FML knihoven...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Checking for jar updates...
target: Kontrola pro jar aktualizace…

[ctx: LegacyUpdate]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: Kopírování FML knihoven do instance...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Dowloading FML libraries...
target: Stahování FML knihoven...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new LWJGL...
target: Stahování nového LWJGL...

[ctx: LegacyUpdate]
en: Downloading new minecraft.jar ...
target: Stahování nového minecraft.jar …

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: Kopírování knihoven Forge/FML se nezdařilo: %1.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: Vytváření složky knihovy FLM uvnitř instance se nezdařilo.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Failed to download the minecraft jar: %1.
target: Stahování aktualizačních souborů se nezdařilo: %1.

[ctx: LegacyUpdate]
en: Game update failed: it was impossible to fetch the required FML libraries. Reason: %1
target: Aktualizace hry se nezdařila: nebylo možné načíst požadované FML knihovny. Důvod: %1

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL - extracting
target: Instalace nového LWJGL - rozbalování

[ctx: LegacyUpdate]
en: Installing new LWJGL...
target: Instalace nového LWJGL...

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">							</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">New format is available</span>							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC now supports old Minecraft versions in the new (OneSix) instance format. The old format won't be getting any new features and only the most critical bugfixes.  As a consequence, you should upgrade this instance.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.							</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any issues on our <a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png" /></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">github issues page</span></a>.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{if (!window.CloudFlare) {var CloudFlare=[{verbose:0,p:0,byc:0,owlid:"cf",bag2:1,mirage2:0,oracle:0,paths:{cloudflare:"/cdn-cgi/nexp/dok3v=1613a3a185/"},atok:"51bbe915d750f255a744ad1dbb083616",petok:"36bbeec56e1eeff1fab04e125a03cd4378bb63f4-1423946624-1800",zone:"robotbrain.info",rocket:"0",apps:{"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}}}];!function(a,b){a=document.createElement("script"),b=document.getElementsByTagName("script")[0],a.async=!0,a.src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=919620257c/cloudflare.min.js",b.parentNode.insertBefore(a,b)}()}}catch(e){};
    //]]>
    </script>
    <script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    window.__CF=window.__CF||{};window.__CF.AJS={"cdnjs":{"__h":"1","cdnjs":"CS"},"abetterbrowser":{"ie":"8"}};
    //]]>
    </script><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=dccf16c0cc/appsh.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.inith();</script><style type="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"><script type="text/javascript">
    //<![CDATA[
    try{(function(a){var b="http://",c="weblate.robotbrain.info",d="/cdn-cgi/cl/",e="img.gif",f=new a;f.src=[b,c,d,e].join("")})(Image)}catch(e){}
    //]]>
    </script>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">New format is available</span> </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">MultiMC now supports old Minecraft versions in the new (OneSix) instance format. The old format won't be getting any new features and only the most critical bugfixes. As a consequence, you should upgrade this instance. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please report any issues on our <a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><img src=":/icons/multimc/22x22/bug.png"/></a><a href="https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#68a0df;">github issues page</span></a>.</p><script type="text/javascript" src="//ajax.cloudflare.com/cdn-cgi/nexp/dok3v=73806ac11c/apps1.min.js"></script><script type="text/javascript">__CF.AJS.init1();</script></body></html>

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Start the upgrade! (Not Yet Implemented, Coming Soon™)
target: Spustit aktualizaci (Zatím nezrealizováno, Připravujeme™)

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Upgrade
target: Aktualizovat

[ctx: LibrariesTask]
en: Failed to load the version description files - check the instance for errors.
target: Nepodařilo se načíst popis verze souboru z neznámých důvodů.

[ctx: LibrariesTask]
en: Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.
    Reason:
    %1
target: Aktualizace hry se nezdařila: nebylo možné načíst požadované FML knihovny. Důvod: %1

[ctx: LibrariesTask]
en: Getting the library files from Mojang...
target: Získání souborů knihovny od Mojang...

[ctx: LibrariesTask]
en: Libraries for instance %1
target: Knihovny pro instance %1

[ctx: LibrariesTask]
en: Some libraries marked as 'local' are missing their jar files:
    %1
    
    You'll have to correct this problem manually. If this is an externally tracked instance, make sure to run it at least once outside of MultiMC.
target: Některé knihovny, které jsou označeny jako "local" - tedy místní, postrádají své jar soubory: ↵
    %1↵
    ↵
    Budete muset tento problém opravit ručně. Jedná-li se o externally tracked instance, ujistěte se, že jej můžete spustit alespoň jednou mimo MultiMC.

[ctx: LiteLoaderInstallTask]
en: Failed to load the version description file for reasons unknown.
target: Z neznámých důvodů se nepodařilo načíst soubor s popisem verze.

[ctx: LiteLoaderInstallTask]
en: For reasons unknown, the LiteLoader installation failed. Check your MultiMC log files for details.
target: Z neznámých důvodů se instalace LiteLoaderu nezdařila. Zkontrolujte MultiMC log pro podrobnosti.

[ctx: LiteLoaderVersionList]
en: Release
target: Normální vydání

[ctx: LogPage]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: LogPage]
en: Bottom
target: Konec logu

[ctx: LogPage]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: LogPage]
en: Clear the log
target: Smazat log

[ctx: LogPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: Kopírovat celý log do schránky

[ctx: LogPage]
en: Find
target: Najít

[ctx: LogPage]
en: Keep updating
target: Udržovat aktualizované

[ctx: LogPage]
en: Scroll all the way to bottom
target: Přejde na konec logu

[ctx: LogPage]
en: Search:
target: Hledat:

[ctx: LogPage]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: LogPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: Nahrát log na paste.ee - tam zůstane on-line na měsíc

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed with exitcode %1.
target: Hra spadla s chybovým kódem %1.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed.
target: Hra spadla.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process exited with code %1.
target: Hra skončila s chybovým kódem %1.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process was killed by user.
target: Hra byla zabita uživatelem.

[ctx: LoggedProcess]
en: The process failed to start.
target: Příkaz se nepodařilo spustit

[ctx: LoginDialog]
en: Add Account
target: Přidat účet

[ctx: LoginDialog]
en: Email / Username
target: Email / Uživatelské jméno

[ctx: LoginDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: MCVListLoadTask]
en: Error parsing version list JSON: %1
target: Chyba při analýze verze JSON:%1

[ctx: MCVListLoadTask]
en: Loading instance version list...
target: Načítání listu verzí instancí…

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Can't commit changes to %1
target: Nelze potvrdit změny do %1

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Can't open %1 for writing.
target: Nemůžu otevřít %1 pro čtení.

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Couldn't process version file: %1
target: Nelze zpracovat verze souboru: %1

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: Failed to write into %1. Written %2 out of %3.
target: Nepodařilo se zapsat do %1. Zapsáno %2 z %3.

[ctx: MCVListVersionUpdateTask]
en: The download version file is not valid.
target: Soubor ke stažení verze není platný.

[ctx: MainWindow]
en: About MultiMC
target: O MultiMC

[ctx: MainWindow]
en: About to delete: %1
    This is permanent and will completely erase all data, even for tracked instances!
    Are you sure?
target: Chystáte se smazat: %1
    Toto je trvalé a budou zcela vymazána všechna data, dokonce i sledované instance!
    Jste si jistí?

[ctx: MainWindow]
en: Add Instance
target: Přidat Instanci

[ctx: MainWindow]
en: Add a new instance.
target: Vytvoří novou instanci.

[ctx: MainWindow]
en: CAREFUL!
target: OPATRNĚ!

[ctx: MainWindow]
en: Change Group
target: Změnit skupinu

[ctx: MainWindow]
en: Change Icon
target: Změnit ikonu

[ctx: MainWindow]
en: Change settings.
target: Změna nastavení.

[ctx: MainWindow]
en: Change the instance settings, mods and versions.
target: Změní nastavení, mody a verzi instance.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's group.
target: Změní skupinu vybrané instance.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's icon.
target: .Změnit ikonu vybrané instance.

[ctx: MainWindow]
en: Change the settings specific to the instance.
target: Změní nastavení určené instance

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Check for new updates for MultiMC.
target: Vyhledat aktualizace MultiMC

[ctx: MainWindow]
en: Config Folder
target: Složka konfigurace

[ctx: MainWindow]
en: Copy Instance
target: Kopírovat instanci

[ctx: MainWindow]
en: Copy instance
target: Kopírovat instanci

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected instance.
target: Kopíruje vybranou instanci.

[ctx: MainWindow]
en: Create instance
target: Vytvořit instanci

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MainWindow]
en: Delete the selected instance.
target: Smaže vybranou instanci.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to close MultiMC?
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: MainWindow]
en: Edit Instance
target: Upravit instanci

[ctx: MainWindow]
en: Edit Notes
target: Upravit poznámky

[ctx: MainWindow]
en: Edit the notes for the selected instance.
target: Upravuje poznámky vybrané instance.

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new group name.
target: Zadejte nový název skupiny.

[ctx: MainWindow]
en: Enter a new instance name.
target: Zadejte nový název instance.

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Export Instance
target: Exportovat instanci

[ctx: MainWindow]
en: Group name
target: Název skupiny

[ctx: MainWindow]
en: Instance Folder
target: Složka instance

[ctx: MainWindow]
en: Instance Name
target: Jméno instance

[ctx: MainWindow]
en: Instance Settings
target: Nastavení instance

[ctx: MainWindow]
en: Instance Toolbar
target: Panel Instancí

[ctx: MainWindow]
en: Instance name
target: Jméno instance

[ctx: MainWindow]
en: Kill the running instance
target: Není instance

[ctx: MainWindow]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: MainWindow]
en: Launch Offline
target: Hrát offline

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance in offline mode.
target: Spustí vybranou instanci v offline modu.

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance.
target: Spustit vybranou instanci.

[ctx: MainWindow]
en: Loading news...
target: Načítání novinek...

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Hlavní panel nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Manage Accounts
target: Správa účtů

[ctx: MainWindow]
en: Manage Screenshots
target: Spravovat Screenshoty

[ctx: MainWindow]
en: Manage your Mojang or Minecraft accounts.
target: Spravuje váš Mojang nebo Minecraft účet.

[ctx: MainWindow]
en: Meow
target: Mňau

[ctx: MainWindow]
en: More news...
target: Další novinky…

[ctx: MainWindow]
en: MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
    Please add your Mojang or Minecraft account.
target: MultiMC nemůže stáhnout Minecraft nebo aktualizovat instance, pokud nemáte alespoň jeden účet přidaný.↵
    Prosím, přidejte svůj Mojang nebo Minecraft účet.

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Panel s novinkami

[ctx: MainWindow]
en: No Default Account
target: Žádný výchozí učet

[ctx: MainWindow]
en: No accounts added!
target: Žádný účet nebyl přidán!

[ctx: MainWindow]
en: No instance selected
target: žádná instance nebyla označena

[ctx: MainWindow]
en: No news available.
target: Žádné novinky k dispozici.

[ctx: MainWindow]
en: Open MultiMC subreddit.
target: Otevře se stránka MultiMC Patreon.

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC Patreon page.
target: Otevře se stránka MultiMC Patreon.

[ctx: MainWindow]
en: Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC.
target: Otevřít vývojový blog MultiMC pro zjištění více novinek o MultiMC.

[ctx: MainWindow]
en: Open the bug tracker to report a bug with MultiMC.
target: Otevře bug tracker pro oznámení bugu v MultiMC.

[ctx: MainWindow]
en: Open the central mods folder in a file browser.
target: Otevře centrální složku s mody v souborovém prohlížeči.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance folder in a file browser.
target: Otevřít složku instance v souborovém prohlížeči.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance's config folder.
target: Otevře složku konfigurace instance

[ctx: MainWindow]
en: Open the selected instance's root folder in a file browser.
target: Otevře vybranou kořenovou složku instance v souborovém prohlížeči.

[ctx: MainWindow]
en: Profiler not setup correctly. Go into settings, "External Tools".
target: Profiler nebyl nastaven správně. Jdi do nastavení, "Externí nástroje".

[ctx: MainWindow]
en: Profilers
target: Profilery

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
target: Profilery

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: Reload the instance list.
target: Obnovit list instancí.

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: MainWindow]
en: Rename Instance
target: Přejmenovat instanci

[ctx: MainWindow]
en: Rename the selected instance.
target: Přejmenovat vybranou instanci.

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug
target: Oznámit chybu

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Support us on Patreon!
target: Podpořte nás na Patreon!

[ctx: MainWindow]
en: View Central Mods Folder
target: Zobraz centrální složku s mody

[ctx: MainWindow]
en: View Instance Folder
target: Zobrazit složku Instance

[ctx: MainWindow]
en: View Worlds
target: &Zobrazit složku

[ctx: MainWindow]
en: View and upload screenshots for this instance.
target: <html><head/><body><p>Zobrazit a nahrát screenshoty v této instanci</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: View information about MultiMC.
target: Zobrazit informace o MultiMC.

[ctx: MainWindow]
en: View the worlds of this instance.
target: Upravuje poznámky vybrané instance.

[ctx: MainWindow]
en: You have now two options: <br/> - change the instance folder in the settings <br/> - move this installation of MultiMC5 to a different folder
target: Nyní máte dvě možnosti: <br/> - změnit složku instance v nastavení <br/> - přesunout tuto instalaci MultiMC5 do jiné složky

[ctx: MainWindow]
en: Your instance folder contains '!' and this is known to cause Java problems!
target: Vaše složka instance obsahuje '! "a je známo, že způsobuje Javě problémy!

[ctx: MainWindow]
en: Your instance folder contains 'Rar$' - that means you haven't extracted the MultiMC zip!
target: Vaše složka instance obsahuje 'Rar$' - to znamená že jste neextrahovaly MultiMC zip!

[ctx: MainWindow]
en: Your instance folder is in a temporary folder: '%1'!
target: Naše složka instance je v dočasné složce: '%1'!

[ctx: MinecraftInstance]
en: , has crashed.
target: Hra spadla.

[ctx: MinecraftInstance]
en: broken
target: rozbitý

[ctx: MinecraftPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Spustit Minecraft maximalizovaný?

[ctx: MinecraftPage]
en: W&indow width:
target: Šířka okna:

[ctx: MinecraftPage]
en: Window Size
target: Velikost okna

[ctx: MinecraftPage]
en: Window hei&ght:
target: Výška okna:

[ctx: MinecraftProfile]
en: Name
target: Název

[ctx: MinecraftProfile]
en: Version
target: Verze

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: couldn't determine latest versions
target: Chyba při analýze verze JSON: nemohl zjistit nejnovější verze

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: jsonDoc is not an object
target: Chyba čtení seznamu verzí. JSON: jsonDoc není objekt

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error parsing version list JSON: version list object is missing 'versions' array
target: Chyba při analýze verze JSON: Seznam verze objekt chybí pole "verze"

[ctx: MinecraftVersionList]
en: Error reading the version list.
target: Chyba při čtení seznamu verzí.

[ctx: ModFolderPage]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: ModFolderPage]
en: &Remove
target: &Odebrat

[ctx: ModFolderPage]
en: &View Folder
target: &Zobrazit Složku

[ctx: ModFolderPage]
en: Open the 'config' folder in the system file manager.
target: Otevřít složku instance v souborovém prohlížeči.

[ctx: ModFolderPage]
en: Select %1
target: Vybrat %1

[ctx: ModList]
en: Is the mod enabled?
target: Je mod zapnut?

[ctx: ModList]
en: Name
target: Název

[ctx: ModList]
en: The name of the mod.
target: Název modu.

[ctx: ModList]
en: The version of the mod.
target: Verze modu.

[ctx: ModList]
en: Version
target: Verze

[ctx: MojangAccountList]
en: Active?
target: Aktivní?

[ctx: MojangAccountList]
en: Name
target: Název

[ctx: MojangAccountList]
en: The name of the version.
target: Název verze.

[ctx: MultiMC]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons
target: Ikony:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Icons:
target: Ikony:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Launcher:
target: Spouštěč:

[ctx: MultiMCPage]
en: &Mods:
target: Mody:

[ctx: MultiMCPage]
en: Analytics Settings
target: Nastavení instance

[ctx: MultiMCPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: Automaticky zavřít konzoli po ukončení hry?

[ctx: MultiMCPage]
en: By &last launched
target: Podle posledního spuštění

[ctx: MultiMCPage]
en: By &name
target: Podle názvu

[ctx: MultiMCPage]
en: Check for updates when MultiMC starts?
target: Zkontrolovat aktualizace při spuštění MultiMC?

[ctx: MultiMCPage]
en: Console
target: Konzole

[ctx: MultiMCPage]
en: Console Settings
target: Nastavení konzole

[ctx: MultiMCPage]
en: Console font
target: Písmo konzole

[ctx: MultiMCPage]
en: Default
target: Základní

[ctx: MultiMCPage]
en: Do you really want to use this path? Selecting "No" will close this and not alter your instance path.
target: Opravdu chcete použít tuto cestu? Volba "Ne" zavře a nemění cestu instance.

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Folder
target: Složky

[ctx: MultiMCPage]
en: FTB Launcher Folder
target: Složka FTB Launcheru

[ctx: MultiMCPage]
en: Features
target: Vlastnosti

[ctx: MultiMCPage]
en: Files:
target: Soubory:

[ctx: MultiMCPage]
en: Folders
target: Složky

[ctx: MultiMCPage]
en: I&nstances:
target: I&nstance:

[ctx: MultiMCPage]
en: Icons Folder
target: Složka instance

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance Folder
target: Složka instance

[ctx: MultiMCPage]
en: Instance view sorting mode
target: Řadit instance podle

[ctx: MultiMCPage]
en: LWJGL Folder
target: Složky

[ctx: MultiMCPage]
en: Mods Folder
target: Složky

[ctx: MultiMCPage]
en: MultiMC notifications
target: oznámení MultiMC

[ctx: MultiMCPage]
en: No channel selected.
target: Žádný kanál nebyl vybrán.

[ctx: MultiMCPage]
en: Reset hidden notifications
target: Obnovit skrytá oznámení

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console when the game crashes?
target: Zobrazit konzoli, když hra běží?

[ctx: MultiMCPage]
en: Show console while the game is running?
target: Zobrazit konzoli, když hra běží?

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Blue Icons)
target: Jednoduchý (Modré ikony)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Colored Icons)
target: Jednoduchý (Barevné ikony)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Dark Icons)
target: Jednoduchý (Tmavé ikony)

[ctx: MultiMCPage]
en: Simple (Light Icons)
target: Jednoduchý (Světlé ikony)

[ctx: MultiMCPage]
en: Theme
target: Téma icon

[ctx: MultiMCPage]
en: Track FTB instances
target: Sledovat FTB instance

[ctx: MultiMCPage]
en: Up&date Channel:
target: Aktualizační kanál:

[ctx: MultiMCPage]
en: Update Settings
target: Aktualizovat nastavení

[ctx: MultiMCPage]
en: User Interface
target: Uživatelské rozhraní

[ctx: MultiMCPage]
en: You're trying to specify an instance folder which's path contains at least one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances (probably) won't start!
target: Cesta ke složce s instancemi obsahuje alespoň jeden vykřičník. Java je známá tím, že má vykřičníky v cestách problémy. Vaše instance se (pravděpodobně) nespustí!

[ctx: MultiMCPage]
en: [Something/ERROR] A spooky error!
target: [Něco/ERROR] Děsivá chyba!

[ctx: MultiMCPage]
en: [Something/WARN] A not so spooky warning.
target: [Něco/WARN] Méně děsivé varování.

[ctx: MultiMCPage]
en: [Test/INFO] A harmless message...
target: [Test/INFO] Neškodná zpráva...

[ctx: NetJob]
en: Job '%1' failed to process:
    %2
target: Úloha '%1' se nepodařila zpracovat: ↵
    %2

[ctx: NewInstanceDialog]
en: &Group:
target: &Skupina:

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Change Minecraft version
target: Změnit verzi Minecraftu

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Choose modpack
target: Vyberte modpack

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: NewInstanceDialog]
en: New Instance
target: Nová instance

[ctx: NewInstanceDialog]
en: No group
target: Žádná skupina

[ctx: NewsChecker]
en: Failed to load news RSS feed:
    %1
target: Nepodařilo se načíst zprávy RSS feed:
    %1

[ctx: NewsEntry]
en: No content.
target: Žádný obsah.

[ctx: NewsEntry]
en: Unknown Author
target: Neznámí autor

[ctx: NewsEntry]
en: Untitled
target: nepojmenováno

[ctx: NotesPage]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: NotificationDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: NotificationDialog]
en: Don't show again
target: Znovu neukazovat

[ctx: NotificationDialog]
en: Notification
target: oznámení MultiMC

[ctx: NullInstance]
en: Unknown instance type
target: Neznámý typ instance

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar
target: Nepodařilo se vytvořit složku pr Minecraft binární soubory.

[ctx: OneSixInstance]
en: Couldn't remove stale jar file: %1
target: Nelze odstranit zastaralý jar soubor: %1

[ctx: OneSixInstance]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: Nepodařilo se vytvořit vlastní soubor Minecraft jar.

[ctx: OneSixUpdate]
en: The specified Minecraft version is invalid. Choose a different one.
target: Zadaná Minecraft verze je neplatná. Vyberte si jinou.

[ctx: OtherLogsPage]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean
target: Smazat

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean up
target: Smazat

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clear the log
target: Smazat log

[ctx: OtherLogsPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: Kopírovat celý log do schránky

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files!
target: Nelze odstranit soubor

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files:
    %1
target: Nelze odstranit zastaralý jar soubor: %1

[ctx: OtherLogsPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete %1?
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete all log files?
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to these files?
    %1
target: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OtherLogsPage]
en: Other logs
target: Další logy

[ctx: OtherLogsPage]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: OtherLogsPage]
en: The file (%1) is too big. You may want to open it in a viewer optimized for large files.
target: Soubor (%1) je příliš velký. Budete ho muset otevřít v prohlížeči, který je na takovéto soubory uzpůsoben.

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to delete %1: %2
target: Nelze smazat %1: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to open %1 for reading: %2
target: Nelze otevřít %1 pro čtení: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: Nahrát log na paste.ee - tam zůstane on-line na měsíc

[ctx: PasteEEPage]
en: Log Upload
target: Nahrát

[ctx: PasteUpload]
en: Uploading to paste.ee
target: Nahrávám na paste.ee

[ctx: PasteUpload]
en: paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information
target: paste.ee vrátil chybu. Prosím, poraďte se protokoly pro více informací

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command failed with code %1.
target: Příkaz po spuštění se nezdařil s chybovým kódem %1.↵
    ↵

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command ran successfully.
target: Příkaz po spuštění proběhl úspěšně.

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Running Post-Launch command: %1
target: Spuštění příkazu po spuštění: %1

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command failed with code %1.
target: Příkaz před spuštěním se nezdařil s chybovým kódem %1.↵
    ↵

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command ran successfully.
target: Příkaz před spuštěním byl spuštěn úspěšně.↵
    ↵

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Running Pre-Launch command: %1
target: Spuštění příkazu před spuštěním: %1

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select a profile.
target: Vybrat účet.

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select an Account
target: Vybrat účet

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default for this instance only?
target: Použít jako hlavní, pouze pro tuto relaci?

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default?
target: Použít jako hlavní?

[ctx: ProgressDialog]
en: Please wait...
target: Prosím čekejte...

[ctx: ProgressDialog]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: ProgressDialog]
en: Task Status...
target: Stav úkolu...

[ctx: ProxyPage]
en: Address and Port
target: Adresa a port

[ctx: ProxyPage]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: ProxyPage]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: ProxyPage]
en: None
target: Žádný

[ctx: ProxyPage]
en: Note: Proxy username and password are stored in plain text inside MultiMC's configuration file!
target: Poznámka: uživatelské jméno a heslo pro proxy server jsou uloženy ve formátu prostého textu uvnitř konfiguračního souboru MultiMC!

[ctx: ProxyPage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ProxyPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProxyPage]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: ProxyPage]
en: Uses your system's default proxy settings.
target: Použije výchozí nastavení proxy serveru vašeho systému.

[ctx: QObject]
en: %1 has the same order as the following components:
    %2
target: %1 má stejné pořadí jako %2

[ctx: QObject]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>MultiMC Developers</h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail.com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><p>RoboSky &lt;<a href='https://twitter.com/RoboSky_'>@RoboSky_</a>&gt;</p><h3>With thanks to</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail.com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt;</p><h3>Patrons</h3>%1</body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>Vývojáři MultiMC</h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail.com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><h3>Dále děkujeme</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail.com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Robotbrain &lt;<a href='https://twitter.com/skylordelros'>@skylordelros</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt; (build server)</p><h3>Patreon Patroni</h3>%1</body></html>

[ctx: QObject]
en: <br />Warnings:<br /><font color="orange">%1</font>
target: <br />Varování:<br /><font color="orange">%1</font>

[ctx: QObject]
en: <p>Loading...</p>
target: <p>Načítání...</p>

[ctx: QObject]
en: Assets for %1
target: Herní soubory pro %1

[ctx: QObject]
en: Empty path
target: Prázná cesta

[ctx: QObject]
en: How sad!
target: Jak smutné!

[ctx: QObject]
en: Invalid JProfiler install
target: Neplatná instalace JProfiler

[ctx: QObject]
en: Invalid order file version, expected %1
target: Neplatná verze pořadí souboru, očekávaný %1

[ctx: QObject]
en: Invalid path to JVisualVM
target: neplatná cesta k JVisualVM

[ctx: QObject]
en: JVM arguments warning
target: JVM argumenty varování

[ctx: QObject]
en: Java test failure
target: Test Javy selhal

[ctx: QObject]
en: Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />
target: Java test uspěl!<br/>Platforma hlášena: %1<br/>Verze Javy hlášena: %2<br/>

[ctx: QObject]
en: Java test success
target: Test Javy byl úspěšný

[ctx: QObject]
en: Latest
target: Nejnovější

[ctx: QObject]
en: Minecraft (tracked)
target: Minecraft (sledován)

[ctx: QObject]
en: Minecraft version %1 could not be applied: version files are missing.
target: Minecraft verze %1 nelze uplatnit: chybí verze souborů.

[ctx: QObject]
en: Path does not exist
target: Cesta neexistuje

[ctx: QObject]
en: Path does not seem to be a MCEdit path
target: Cesta se nezdá být cesta MCEdit

[ctx: QObject]
en: Path is empty
target: Cesta je prázná

[ctx: QObject]
en: Recommended
target: Doporučeno

[ctx: QObject]
en: Regular release
target: Normální vydání

[ctx: QObject]
en: Rollback failed!
target: Nahrávání selhalo

[ctx: QObject]
en: The <a href="%1">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard.
target: <a Href="%1"> Odkaz nahraného záznamu </a> byl otevřen ve výchozím prohlížeči a umístěn do vaší schránky(clipboard).

[ctx: QObject]
en: The base version file of this instance was meant for a newer (%1) version of the vanilla launcher than this version of MultiMC supports (%2).
target: Základní soubor verze této instance byl určen pro novější verzi (%1) vanilla spouštěče než tato verze MultiMC podporuje (%2).

[ctx: QObject]
en: The log file is too big. You'll have to upload it manually.
target: Soubor logu je příliš velký. Budete muset nahrát ručně.

[ctx: QObject]
en: The mod author didn't provide a website link for this mod.
target: Mod autor neposkytl odkaz na webové stránky pro tento mod.

[ctx: QObject]
en: The patch %1 is for a different version of Minecraft (%2) than that of the instance (%3).
target: Patch %1 je pro jinou verzi Minecraftu (%2), než je obsahuje instance (%3).

[ctx: QObject]
en: The specified file either doesn't exist or is not a proper executable.
target: Soubor zvolený se nezdá být spustitelný

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't start properly.<br />
target: Zadaná java binary nefungoval s argumenty, které jste uvedl: <br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />
target: Zadaná java binary nefungoval s argumenty, které jste uvedl: <br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />
target: Zadaná java binary  nefunguje.<br /> Měli byste použít funkci automatické detekce, nebo nastavit cestu k programu java. <br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary returned unexpected results:<br />
target: Zadaná java binary nefungoval s argumenty, které jste uvedl: <br />

[ctx: QObject]
en: Unable to open the version file %1: %2.
target: Nelze otevřít verzi souboru %1: %2.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1.
target: Nelze zpracovat verzi souboru %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4.
target: Nelze zpracovat souboru s verzí %1: %2 na %3.

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QObject]
en: Update failed!
target: Nahrávání selhalo

[ctx: QObject]
en: Upload failed
target: Nahrávání selhalo

[ctx: QObject]
en: Upload finished
target: Nahrávání dokončeno

[ctx: QObject]
en: Upstream
target: Proti proudu

[ctx: QObject]
en: Version is incomplete: missing %1.
target: Neúplná verze: Chybí %1.

[ctx: QObject]
en: You tried to manually set a JVM memory option (using  "-XX:PermSize", "-Xmx" or "-Xms") - there are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory group at the top).
    Your manual settings will be overridden by the dedicated options.
    This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments.
target: Pokusili jste se ručně nastavit možnost paměti JVM (použitím "-XX:PermSize", "-Xmx" nebo "-Xms") - pro tyto vlastnosti existují v MultiMC nastavení vyhrazené ovládací prvky (tabulka Java, ve skupině Paměť nahoře).↵
    Vaše manuální nastavení nebudou použita.↵
    Tato zpráva se bude zobrazovat, dokud je odstraníte z JVM argumentů.

[ctx: QObject]
en: load id %1 does not match internal id %2
target: load id %1 nesouhlasí s internal id %2

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported.
target: Ověřovací server se pokusil změnit token klienta. To není podporováno.

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't send a client token.
target: Ověřovací server neposlal token klienta .

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't send an access token.
target: Ověřovací server neposlal přístupový token.

[ctx: RefreshTask]
en: Authentication server didn't specify the same prefile as expected.
target: Ověřování Server neuvedli stejný profil jak se očekávalo.

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token...
target: Obnovení login tokenu...

[ctx: RefreshTask]
en: Refreshing login token: Processing response...
target: Obnovení login tokenu: Zpracování odpověďi…

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &Upload
target: &Nahrát

[ctx: ScreenshotsPage]
en: &View Folder
target: &Zobrazit složku

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý ?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Failed to upload screenshots!
target: Nepodařilo se nahrát screenshoty!

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Screenshots
target: Screenshoty

[ctx: ScreenshotsPage]
en: The <a href="%1">link  to the uploaded album</a> has been placed in your clipboard.
target: <a Href="%1"> Odkaz nahraného záznamu </a> byl otevřen ve výchozím prohlížeči a umístěn do vaší schránky(clipboard).

[ctx: ScreenshotsPage]
en: This will delete all selected screenshots.
target: Toto vymaže všechny vybrané screenshoty.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload finished
target: Nahrávání dokončeno

[ctx: ServerStatus]
en: Account
target: Účet

[ctx: ServerStatus]
en: Auth
target: Ověření

[ctx: ServerStatus]
en: Session
target: Relace

[ctx: ServerStatus]
en: Skins
target: Skiny

[ctx: SetupWizard]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: SkinUpload]
en: Uploading skin
target: Nahrávám na paste.ee

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to login!
target: Nepodařilo se ověřit.

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Failed to upload skin!
target: Nepodařilo se nahrát screenshoty!

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Player Model
target: Jméno hráče

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin Upload
target: Nahrát

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Skin file does not exist!
target: Cesta neexistuje

[ctx: SkinUploadDialog]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: StatusChecker]
en: Failed to load status JSON:
    %1
target: Nepodařilo se načíst stav JSON:
    %1

[ctx: TexturePackPage]
en: Texture packs
target: Balíčky textur

[ctx: UpdateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;">Loading changelog...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">↵
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">↵
    p, li { white-space: pre-wrap; }↵
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">↵
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:22pt;">Načítání changelogu...</span></p></body></html>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>
target: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Nepodařilo se načíst seznam změn... Chyba: %1 </span></p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new %1 update is available!
target: Nová %1 aktualizace je k dispozici!

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: UpdateDialog]
en: Don't update yet
target: Zatím ještě neaktualizovat

[ctx: UpdateDialog]
en: MultiMC Update
target: MultiMC Aktualizace

[ctx: UpdateDialog]
en: No %1 updates found. You are running the latest version.
target: Nebyly nalezeny žádné %1 aktualizace. Používáte nejnovější verzi.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update now
target: Aktualizovat nyní

[ctx: ValidateTask]
en: Validating access token: Processing response...
target: Ověřování přístupového tokenu: Zpracování odpovědi...

[ctx: ValidateTask]
en: Validating access token: Sending request...
target: Ověřování přístupového tokenu: Vyslání požadavku...

[ctx: VersionListView]
en: No versions are currently available.
target: Žádné verze jsou v současné době k dispozici.

[ctx: VersionPage]
en: Add jar mod
target: Přidat jar mod

[ctx: VersionPage]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý ?

[ctx: VersionPage]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VersionPage]
en: Change Minecraft version
target: Změnit Minecraft verzi

[ctx: VersionPage]
en: Change version
target: Změnit verzi

[ctx: VersionPage]
en: Change version of the selected package.
target: Změna verze vybraného balíčku.

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't remove file
target: Nelze odstranit soubor

[ctx: VersionPage]
en: Customize
target: Upravit

[ctx: VersionPage]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: VersionPage]
en: Error
target: Chyba

[ctx: VersionPage]
en: Error updating instance
target: Chyba při aktualizaci instance

[ctx: VersionPage]
en: Error:
target: Chyba

[ctx: VersionPage]
en: I understand, continue.
target: Rozumím, pokračuj.

[ctx: VersionPage]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: VersionPage]
en: Install Forge
target: Nainstalovat Forge

[ctx: VersionPage]
en: Install LiteLoader
target: Nainstalovat LiteLoader

[ctx: VersionPage]
en: Install mods
target: Instalovat

[ctx: VersionPage]
en: Install normal mods.
target: Instalovat normální mody.

[ctx: VersionPage]
en: Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)
target: Minecraft .jar mody (*.zip *.jar)

[ctx: VersionPage]
en: Move down
target: Posunout dolu

[ctx: VersionPage]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: VersionPage]
en: MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
    Please add your Mojang or Minecraft account.
target: MultiMC nemůže stáhnout Minecraft nebo aktualizovat instance, pokud nemáte alespoň jeden účet přidaný.↵
    Prosím, přidejte svůj Mojang nebo Minecraft účet.

[ctx: VersionPage]
en: No Forge versions are currently available for Minecraft
target: Žádná verze Forge v současné době není k dispozici pro Minecraft

[ctx: VersionPage]
en: No LiteLoader versions are currently available for Minecraft
target: Žádné verze LiteLoader v současné době není k dispozici pro Minecraft

[ctx: VersionPage]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: VersionPage]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: VersionPage]
en: Reset order
target: Resetovat pořadí

[ctx: VersionPage]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: VersionPage]
en: Select Forge version
target: Vyberte verzi Forge

[ctx: VersionPage]
en: Select LiteLoader version
target: Vyber verzi LiteLoader

[ctx: VersionPage]
en: Select jar mods
target: Vyber Jar mody

[ctx: VersionPage]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: VersionPage]
en: This will remove any library/version customization you did previously. This includes things like Forge install and similar.
target: Toto smaže každou knihovnu/verzi úpravu kterou jste udělal předtím. Toto zahrnuje věci  jako instalace Forge a jim podobných.

[ctx: VersionPage]
en: Version
target: Verze

[ctx: VersionProxyModel]
en: Architecture
target: Architektura

[ctx: VersionProxyModel]
en: Branch
target: Odvětví

[ctx: VersionProxyModel]
en: CPU Architecture
target: Architektura CPU

[ctx: VersionProxyModel]
en: Latest
target: Nejnovější

[ctx: VersionProxyModel]
en: Minecraft version
target: Verze Minecraftu

[ctx: VersionProxyModel]
en: Path
target: Cesta

[ctx: VersionProxyModel]
en: Recommended
target: Doporučeno

[ctx: VersionProxyModel]
en: The name of the version.
target: Název verze.

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's type
target: Typ verze.

[ctx: VersionProxyModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: VersionProxyModel]
en: Version
target: Verze

[ctx: VersionSelectDialog]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Choose Version
target: Vyberte verzi

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Reloads the version list.
target: Znovu načte seznam verzi.

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: VersionSelectWidget]
en: List update failed:
    %1
target: Nahrávání selhalo

[ctx: WonkoIndex]
en: Name
target: Název

[ctx: WonkoPage]
en: Name:
target: Název

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh %1
target: Obnovit

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh Index
target: Obnovit

[ctx: WonkoPage]
en: Refresh ___
target: Obnovit

[ctx: WonkoPage]
en: Resources
target: Resource packs

[ctx: WonkoPage]
en: Search...
target: Hledat:

[ctx: WonkoPage]
en: Type:
target: Typ

[ctx: WonkoPage]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: WonkoPage]
en: Versions
target: Verze

[ctx: WorldList]
en: Name
target: Název

[ctx: WorldList]
en: The name of the world.
target: Název modu.

[ctx: WorldListPage]
en: &Remove
target: &Odebrat

[ctx: WorldListPage]
en: &View Folder
target: &Zobrazit složku

[ctx: WorldListPage]
en: Add
target: &Přidat

[ctx: WorldListPage]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý ?

[ctx: WorldListPage]
en: Copy
target: &Kopírovat

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new name for the copy.
target: Zadejte nový název instance.

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new world name.
target: Zadejte nový název skupiny.

[ctx: WorldListPage]
en: MCEdit failed to start!
target: Příkaz se nepodařilo spustit

[ctx: WorldListPage]
en: Minecraft World Zip File (*.zip)
target: Minecraft .jar mody (*.zip *.jar)

[ctx: WorldListPage]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: WorldListPage]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: YggdrasilTask]
en: ...
target: …

[ctx: YggdrasilTask]
en: An unknown Yggdrasil error occurred.
target: Došlo k neznámé chybě Yggdrasil.

[ctx: YggdrasilTask]
en: An unknown error occurred when trying to communicate with the authentication server: %1
target: Při pokusu o komunikaci s ověřovacím serverem došlo k neznámé chybě: %1

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation cancelled.
target: Operace ověřování zrušena.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation failed due to a network error: %1 (%2)
target: Operace ověřování se nezdařila z důvodu chyby sítě: %1 (%2)

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication operation timed out.
target: Operace ověřování vypršela.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Authentication task succeeded.
target: Ověřovací úloha uspěla.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to authenticate.
target: Nepodařilo se ověřit.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to contact the authentication server.
target: Nepodařilo se kontaktovat ověřovací server.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Failed to parse authentication server response JSON response: %1 at offset %2.
target: nepodařilo se zpracovat odpověď ověčovacího serveru JSON odpověď: %1 začínající na pozici %2.

[ctx: YggdrasilTask]
en: Processing response from servers...
target: Zpracování odpovědi ze serverů ...

[ctx: YggdrasilTask]
en: Sending request to auth servers...
target: Odeslání žádosti do autentizačních serverů...
