================================================================== Právní informace ================================================================== TENTO SOFTWARE JE POSKYTOVÁN BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VÝSLOVNÉ ČI SKRYTÉ, VČETNĚ ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI NEBO ZPŮSOBILOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU, KTERÉ JSOU TÍMTO VYLOUČENY. SPOLEČNOST ELECTRONIC ARTS V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEODPOVÍDÁ ZA ZVLÁŠTNÍ, NAHODILOU NEBO NÁSLEDNOU ŠKODU VYPLÝVAJÍCÍ Z DRŽENÍ, UŽÍVÁNÍ NEBO PORUCHY TOHOTO SOFTWAROVÉHO PRODUKTU SPOLEČNOSTI ELECTRONIC ARTS. V NĚKTERÝCH STÁTECH OMEZENÍ TRVÁNÍ SKRYTÉ ZÁRUKY A/NEBO OMEZENÍ NAHODILÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY NENÍ DOVOLENO, PROTO SE VÝŠE UVEDENÁ OMEZENÍ A/NEBO VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI NA VÁS NEMUSEJÍ VZTAHOVAT. TATO ZÁRUKA VÁM UDĚLUJE ZVLÁŠTNÍ PRÁVA; MOHOU VÁM ROVNĚŽ NÁLEŽET DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU. SPOLEČNOST ELECTRONIC ARTS SI VYHRAZUJE PRÁVO TENTO SOUBOR NEBO SOFTWARE BEZ DALŠÍHO VYROZUMĚNÍ POZMĚŇOVAT. TENTO SOUBOR A SOFTWARE, KTERÉHO SE TÝKÁ, JSOU PŘEDMĚTEM AUTORSKÉHO PRÁVA (COPYRIGHTU). VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA. ŽÁDNOU ČÁST TOHOTO SOUBORU NELZE KOPÍROVAT, REPRODUKOVAT, PŘEDKLÁDAT NEBO KRÁTIT NA JAKÉKOLIV ELEKTRONICKÉ MÉDIUM NEBO VE STROJOVĚ ČITELNÉ PODOBY BEZ PŘEDCHOZÍHO PÍSEMNÉHO SOUHLASU SPOLEČNOSTI ELECTRONIC ARTS. ================================================================== Crytek GmbH Copyright ================================================================== Software a dokumentace © 2007 Crytek GmbH. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA. ================================================================== Crysis(R) Soubor Čti mne – září 2007 ================================================================== Děkujeme vám za nákup hry Crysis. Tento soubor obsahuje informace, které se vám před zahájením boje mohou hodit. ================================================================== Systémové požadavky ================================================================== Hra Crysis vyžaduje rozhraní DirectX 9.0c. DirectX 9.0c můžete instalovat podle pokynů na obrazovce, které se zobrazují v průběhu instalace hry. POŽADOVANÉ SYSTÉMOVÉ SPEFICIKACE: OS: Windows XP nebo Windows Vista Windows XP: � CPU: Intel P4 2,8 GHz / AMD Athlon 2800+ / Intel Core 2,0 GHz nebo vyšší � RAM: 1,0 GB � Pevný disk: minimálně 12 GB volného prostoru � Grafická karta: NVIDIA 6800 GT 256 MB / ATI 9800 Pro nebo lepší � Zvuk: DirectX 9.0c kompatibilní zvuková karta Windows Vista: � CPU: Intel P4 3,2 GHz / AMD Athlon 3200+ nebo vyšší � RAM: 1,5 GB � Pevný disk: minimálně 12 GB volného prostoru � Grafická karta: NVIDIA 6800 GT 256 MB / ATI X800 Pro 256 MB nebo lepší � Zvuk: DirectX 9.0c kompatibilní zvuková karta � Multiplayer: 2 až 32 hráčů, nutné síťové nebo internetové připojení (kabelové 512 kb/s, DSL nebo rychlejší) Upozornění: Přestože budete schopni hrát hru Crysis s výše uvedenými specifikacemi, zážitek ze hry může být lepší, použijete-li více paměti RAM, rychlejší procesor nebo lepší grafickou kartu. Další informace naleznete v části tohoto souboru věnované optimalizaci grafického výkonu. ================================================================== Pokyny k instalaci ================================================================== DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dříve než spustíte hru Crysis, přesvědčete se, zda máte nainstalovány nejnovější ovladače grafické a zvukové karty. Použití starších ovladačů grafické nebo zvukové karty může vést k pomalému nebo trhanému průběhu hry a v některých případech může zcela bránit spuštění hry. Příslušné ovladače si můžete stáhnout z webových stránek výrobce grafické a zvukové karty. DVD ------ Vyvarujte se běhu jiných programů na pozadí, mohlo by dojít ke konfliktu se hrou. To zahrnuje jakýkoliv spuštěný antivirový software, který může snižovat výkon. Postup instalace hry Crysis ve Windows XP nebo Windows Vista pro všechny ostatní uživatele: 1. Vložte disk se hrou Crysis do své DVD-ROM mechaniky. Pokud se disk po vložení automaticky nespustí, můžete mít vypnutu funkci automatického spouštění. Postup, jak ji zapnout, naleznete v uživatelské příručce systému Windows. Pokud nejste schopni nebo si nepřejete zapnout automatické spouštění, použijte Průzkumníka Windows a otevřete herní DVD-ROM disk Crysis a v kořenovém adresáři poklepejte na soubor „Setup“. 2. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Přímé stažení ------------------ 1. Vyčkejte, dokud instalační program nedokončí stahování 2. Odsouhlaste spuštění souboru instalátoru. 3. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Nezapomeňte, že během instalace musíte při výzvě hru Crysis registrovat, abyste ji mohli hrát on-line. Hru můžete zaregistrovat kdykoliv později klepnutím na tlačítko „Registrovat" v on-line herní nabídce. Poznámka: Uživatelům bez nainstalované aktualizace Service Pack 2 se může na konci instalace následující chybová hláška: „Hru nelze přidat do brány firewall systému Windows. Přejete si pokračovat v instalaci?“ („Can't add the game to Windows Firewall. Do you want to continue with the installation?“) Odpovězte kladně, funkčnost PunkBusteru tím nebude ohrožena. ================================================================== Instalace editoru Sandbox2 ================================================================== Editor úrovní „Hrajete to, co vidíte“ Sandbox2 od společnosti Crytek je dodáván zdarma s hrou Crysis. Chcete-li editor nainstalovat, otevřete složku \Sandbox 2 na svém DVD pomocí Průzkumníka Windows a spusťte instalační program „CryEngine 2 Sandbox“. Chcete-li nainstalovat a používat editor Crysis(R) Sandbox v systému Windows Vista, je zapotřebí vypnout kontrolu uživatelského účtu. Učiníte tak následovně: 1) Běžte na Start \ Ovládací panely \ Uživatelské účty. 2) Klepněte na možnost „Zapnout nebo vypnout kontrolu uživatelského účtu“ 3) Na vyskakovacím okně klepněte na Pokračovat. 4) Odškrtněte políčko vedle „Používat kontrolu uživatelského účtu k ochraně mého počítače“. 5) Klepněte na OK. ================================================================== Odinstalace ================================================================== Odinstalování hry Crysis v operačním systému Windows XP: 1. Na hlavním panelu systému Windows klepněte na tlačítko „Start“. 2. V nabídce Start klepněte na „Ovládací panely“. 3. Poklepejte na „Přidat nebo odebrat programy“. 4. V seznamu programů klepněte na „Crysis“ a potom na tlačítko „Odebrat“. 5. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Odinstalování hry Crysis v operačním systému Windows Vista: 1. Na hlavním panelu systému Windows klepněte na tlačítko „Start“. 2. V nabídce Start klepněte na „Ovládací panely“. 3. V položce „Programy“ klepněte „Odinstalovat program“. 4. V seznamu programů poklepejte na „Crysis“. 5. Postupujte podle pokynů na obrazovce. ================================================================== Řešení problémů ================================================================== Zastaralé ovladače grafické nebo zvukové karty mohou způsobit pomalý nebo trhaný běh hry anebo se hra v některých případech vůbec nemusí spustit. Abyste si tuto hru užili naplno, ujistěte se, že máte nainstalovány nejnovější ovladače své grafické i zvukové karty. Tyto ovladače lze obvykle stáhnout z webových stránek výrobce hardwaru. Pokud si nejste jisti, jaký máte typ grafické nebo zvukové karty, nebo potřebujete-li pomoc s aktualizací ovladačů, podívejte se do dokumentace přibalené ke svému počítači nebo perifernímu zařízení. Další pomoc při řešení problémů naleznete na fórech komunity na oficiální webové stránce hry Crysis: http://www.ea.com/crysis/ ================================================================== Uložené hry a snímky obrazovky ================================================================== V systému Windows XP se uložené herní soubory a snímky obrazovky hry Crysis ukládají do složky „Crysis“. V systému Windows Vista se uložené herní soubory ukládají na jiné místo – viz níže. Pro přístup do složky „Crysis“ klepněte na hlavním panelu Windows na tlačítko „Start“ a následně na „Moje dokumenty“ v systému Windows XP nebo „Dokumenty“ v systému Windows Vista. V systému Windows Vista se uložené herní soubory ukládají většinou na následující místo: C:\Users\\Saved Games\Crysis Pro přístup do této složky klepněte na hlavním panelu Windows na tlačítko „Start“ a následně na „Můj počítač“ v nabídce Start. Potom přejděte do složky. ================================================================== Optimalizace grafického výkonu ================================================================== Obecně je pro dobrý herní zážitek nezbytné rychlé a stabilní zobrazování určitého počtu snímků za sekundu (frame rate). Kromě toho je výhodná rychlá reakce na akci uživatele. Hra Crysis byla vytvořena pro vysokou obrazovou kvalitu a jejímu běhu nejvíce vyhovuje výkonný hlavní procesor, hodně paměti RAM a výkonná grafická karta s odpovídající grafickou pamětí. Výkon může být omezen jedním nebo několika z výše uvedených kritérií. Ve výchozím nastavení hra upřednostňuje nastavení pro lepší herní výkon, což znamená, že řada možností v nabídce se nastaví na režim nízké kvality. Pokud to však hardware umožňuje, lze toto nastavení změnit uživatelem. Upravením grafického nastavení můžete nalézt dobrý kompromis pro svůj počítač. K některým grafickým prvkům ve vysoké kvalitě lze přistupovat pouze za běhu programu DirectX 10, který vyžaduje operační systém Windows Vista. Prvky, které nejsou dostupné, se zobrazují šedě. Doporučuje se mít nainstalované nejnovější ovladače grafické karty, neboť výrobci hardwaru často své ovladače optimalizují pro konkrétní hry. Některá nastavení grafické karty v nastavení zobrazení v systému Windows mohou mít vliv na běh hry nebo kvalitu. Operační systém Windows Vista je poněkud náročnější na hardware a ovladače lze méně optimalizovat. Proto je obzvláště v tomto případě nezbytné získat nejnovější ovladače a hardware, na kterém běží dobře systém Vista. Správa paměti se v systému Windows poněkud změnila, systém je náročnější na paměť. Společnost Microsoft vydala záplatu, která tuto situaci zlepšuje. Bližší podrobnosti a soubory ke stažení naleznete zde: http://support.microsoft.com/kb/940105 Moderní procesory nyní podporují 64bitovou technologii, která obecně vylepšuje možnosti v oblasti správy paměti. Tato funkce je nyní dostupná, pokud operační systém podporuje 64bitovou technologii. Vzhledem k tomu, že hra Crysis je náročná na paměť, může těžit z výhod 64bitového operačního systému. V 64bitovém systému lze streamování textur vypnout, protože se operační systém dokáže vypořádat se všemi daty najednou. 64bitová technologie rovněž vyčleňuje více hlavní paměti dostupné pro jednotlivé aplikace. Obě tyto funkce jsou prospěšné a mohou vylepšit rychlost zobrazování snímků za sekundu a stabilitu jejich zobrazování. Několik procesorů umožňuje paralelní zpracování některých úloh, což převážně zlepšuje náročné výpočetní situace, jakou jsou například exploze. Hra využívá několik procesorů najednou automaticky. Někteří výrobci hardwaru vyvinuli řešení, která paralelně využívají několik grafických karet najednou (např. Crossfire nebo SLI) a která mohou podstatně zlepšit výkon, pokud jde o renderování. K tomu je nutné, aby engine běžel v režimu MultiGPU. Zrychlení závisí na scenérii a vlastnostech systému, jako je například výkon hlavního procesoru. Počet snímků za sekundu může být méně stabilní, ale je často mnohem vyšší. Rozlišení obrazovky představuje jednu z nejvýznamnějších možností, pokud jde o výkon a kvalitu hry. Nejlepší kvality na monitoru TFT dosáhnete volbou hardwarového rozlišení (informace získáte v příručce k monitoru). Obecně vyšší rozlišení přináší lepší kvalitu, vyžaduje však více paměti a zpomaluje renderování. To však závisí na hardwarové konfiguraci a zvýšení rozlišení někdy nemá na běh hry žádný vliv. Součástí hry Crysis je jemné stínování počítané v reálném čase, které hraje významnou úlohu ve vzhledu obrázků. Stíny lze zapnout a vypnout v nabídce pokročilého nastavení. Součástí hry Crysis je rovněž renderování HDR, které lze aktivovat prostřednictvím kvality stínování v nabídce pokročilého nastavení. V režimu HDR si můžete všimnout jasných míst obrazu, která nejsou vypálena. Můžete si rovněž všimnout, že se oko přizpůsobuje jasu prostředí. Vypnutím HDR můžete získat vyšší rychlost zobrazování snímků za sekundu (frame rate), neboť tato funkce vyžaduje větší výkon a paměť grafické karty. Vyhlazování hran a textur představuje hardwarovou funkci, která zlepšuje kvalitu obrazu. Hrany jsou jemnější a i nižší rozlišení může vypadat velmi přijatelně. Tato hardwarová funkce funguje u většiny pracovních režimů enginu, přičemž některé grafické prvky, jako například atmosférické vlivy, se mohou zobrazovat s menšími odlišnostmi. Pokud vaše grafická karta podporuje použití několika monitorů najednou, nemusíte mít na každé obrazovce plnou 3D akceleraci. Tomu můžete předejít tím, že na kontrolním panelu ovladačů aktivujete pouze jeden displej. Chcete-li dosáhnout zobrazování stabilního počtu snímků za sekundu, přesvědčete se, zda váš počítač neprovádí jiné úlohy jako je například vyhledávání virů nebo stahování souborů. Vertical Sync je grafická volba, kterou můžete vybrat v ovladači grafické karty. Zapnutím této volby získáte nejvyšší počet snímků za sekundu, kvalita obrazu však může trpět a obraz se může jevit jako trhaný. To je zvlášť patrné při rychlé horizontální rotaci kamery. Při porovnávání výkonu je tato možnost obvykle vypnuta. Moderní monitory TFT mají krátkou odezvu a další funkce, které pomáhají v okamžiku, kdy oko sleduje akce v rychlém tempu. Vstupní zařízení musejí předávat svá data určitou rychlostí. Vyšší rychlost získáte prostřednictvím lepšího připojení (sériové, PS2, USB) nebo lepšího hardwaru. Výsledkem může být rychlejší odezva a lepší zážitek ze hry. ================================================================== Známé problémy ================================================================== 1 ) Zvuk ve hře Crysis je ve stereo formátu, i když je v nabídce Ovládací panel vybrán režim více reproduktorů: Při výběru určitého nastavení režimu reproduktorů v nabídce Zvuky v Ovládacích panelech, které nejsou podporovány ovladačem zvukové karty, se hra Crysis přepne zpět do stereoformátu. Toto se často stává při výběru „Surround sound reproduktorů“ (5.0) nebo režimu reproduktorů 7.1. Tyto výstupy budou zaznamenány v souboru log: Sound – nyní spouštím FMOD-EX! [Error] Sound-FmodEx-AudioDevice: selhání inicializace systému! (56) Chyba při vytváření zvukové hardwarové vyrovnávací paměti. Sound – spouštím FMOD-EX s přepnutím do stereoformátu Řešení: Jděte do nabídky Ovládací panely -> Zvuky a zvuková zařízení -> záložka Hlasitost -> tlačítko Upřesnit v oblasti Nastavení reproduktorů a vyberte jiný režim reproduktorů. 2) Ve hře je znatelné zpoždění mezi obrazem a zvukem (např. střelba ze zbraně): Pravděpodobně uživatel vypnul hardwarovou akceleraci změnou jezdce výkonu v pokročilém nastavení zvuku. Je to dáno tím, že DirectSound využívá velkou vyrovnávací paměť až 200ms a hra Crysis bude přizpůsobovat vyrovnávací paměť výsledného zvuku, což způsobuje mírné zpoždění. Řešení: Jděte do nabídky Ovládací panely -> Zvuky a zvuková zařízení -> záložka Zvuk -> tlačítko Upřesnit v části Přehrávání zvuku -> záložka Výkon a nastavte všechny jezdce na možnost „Úplná“ nebo „Nejvyšší“. 3) Úvodní videa a výukový režim více hráčů neobsahuje žádný zvuk: Pravděpodobně uživatel vypnul hardwarovou akceleraci změnou jezdce výkonu v pokročilém nastavení zvuku. Kodek videa nemůže vytvářet zvuk s tímto nastavením, proto je zvuk u videí zakázán. Řešení: Jděte do nabídky Ovládací panely -> Zvuky a zvuková zařízení -> záložka Zvuk -> tlačítko Upřesnit v části Přehrávání zvuku -> záložka Výkon a nastavte všechny jezdce na možnost „Úplná“ nebo „Nejvyšší“. 4) Uživatelé, kteří používají antivirový program AVG nižší verze než 7.5 mohou mít problémy se souborem Crysis.exe. Tento problém může být odstraněn upgradem vašeho AVG klienta na verzi 7.5 nebo vyšší. 5) Hra Crysis automaticky načítá jazykové nastavení vaší klávesnice. Není však bohužel technicky možné vepisovat do textových polí ani chatu žádné znaky české abecedy s diakritikou, které nejsou v těchto polích podporovány. ================================================================== NAT/firewall ================================================================== Použití herních portů Pro lepší provoz mezi serverem a klientem se používá „herní“ port (výchozí port- 64087). Porty SDK Služba Jméno hostitele Druh Místní Vzdálený Server: Dostupný hbmaster3 crysis.available.gamespy.com UDP libovolný 27900 NN natserver1 natneg1.gamespy.com UDP hra 27901 NN natserver2 natneg2.gamespy.com UDP hra 27901 NN nat neg Herní klient UDP hra*(jiná hra) QR2 hbmaster3 crysis.master.gamespy.com UDP game 27900 QR2 Příchozí dotazy Herní klient UDP hra libovolný CDKey keymaster key.gamespy.com UDP hra 29910 ATLAS Stats auth crysis.auth.pubsvs.gamespy.com TCP libovolný (vých:443) ATLAS Stats crysis.comp.pubsvs.gamespy.com TCP libovolný (vých:80) SAKE Nastavení profilů/statistiky crysis.sake.gamespy.com TCP libovolný libovolný (def:80) Klient:(další) Chat Any IRC server peerchat.gamespy.com TCP libovolný 6667 GP gpmanager gpcm.gamespy.com TCP libovolný 29900 GP searchmanager gpsp.gamespy.com TCP libovolný 29901 SB gmaster3 crysis.ms5.gamespy.com TCP libovolný 28910 SB Dotazy na server herní servery UDP libovolný hra*(cílový server) Výchozí hodnota pro „hru“ je 64087 (lze upravit). Pro příchozí provoz UDP musí být otevřený pouze „herní“ port (výchozí 64087). ================================================================== *Práva správce ================================================================== Je možné, že nebudete moci přidat hru Crysis do výjimek svého firewallu, pokud nebudete v systému Windows přihlášeni jako správce. Můžete také použít účet s právy správce nebo přidat svůj stávající účet do seznamu správců. Postup je následující: V systému Windows XP 1. Odhlaste se z Windows a přihlaste se účtem správce. 2. Po přihlášení klepněte na tlačítko „Start“ na hlavním panelu systému Windows. 3. Klepněte na „Nastavení“. 4. Klepněte na „Ovládací panely“. 5. Klepněte na „Uživatelské účty“. 6. Vyberte záložku „Uživatelé“. 7. Pod položkou „Uživatelé tohoto počítače“ klepněte na jméno účtu. 8. Klepněte na „Vlastnosti“. 9. Zvolte záložku „Členství ve skupině“. 10. Zaškrtněte tlačítko „Ostatní“. 11. Z rozbalovací nabídky zvolte „Správci“. 12. Klepněte na „Použít“ a poté na „OK“. V systému Windows Vista 1. Odhlaste se z Windows a přihlaste se účtem správce. 2. Klepněte na tlačítko „Start“ na hlavním panelu systému Windows. 3. Klepněte na „Ovládací panely“. 4. Pod položkou „Uživatelské účty“ klepněte na „Změnit typ účtu“. 5. Pod položkou „Uživatelé tohoto počítače:“ klepněte na jméno účtu. 6. Klepněte na „Vlastnosti“. 7. Zaškrtněte tlačítko „Ostatní“. 8. Z rozbalovací nabídky zvolte „Správci“. 9. Klepněte na „Použít“ a poté na „OK“. ================================================================== Informace o zvuku ================================================================== Pokud se vám zdá, že ve hře chybí nějaké zvuky, je to nejspíš způsobeno nastavením vašich reproduktorů. Jsou-li vaše reproduktory nastaveny na prostorový zvuk, přičemž ale nevlastníte takovouto reproduktorovou sestavu, některé zvukové kanály nebudou během hry slyšet. Zkontrolovat a nastavit svou reproduktorovou konfiguraci můžete následujícím způsobem: 1. Klepněte na tlačítko „Start“ na hlavním panelu systému Windows. 2. Zvolte „Ovládací panely“. 3a. Pokud jsou ovládací panely ve výchozím zobrazení podle kategorie, klepněte na „Zvuky a zařízení pro práci se zvukem a řečí“. Pak klepněte na „Zvuky a zvuková zařízení“. 3b. Pokud používáte klasické zobrazení, poklepejte na „Zvuky a zvuková zařízení“. 4. Pod položkou „Nastavení reproduktorů“ klepněte na „Upřesnit“. 5. V rozbalovací nabídce „Typ reproduktoru“ zvolte správnou konfiguraci. 6. Klepněte na „OK“. To by mělo váš problém vyřešit. ================================================================== Konec souboru Čti mne. ==================================================================